México sobre el muro

Podcast: Reproducir en ventana nueva | Descargar

Suscribirse: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | iHeartRadio | Stitcher | Deezer | RSS |

¿Sabes qué significa que alguien le ponga crema a sus tacos en español? Esperemos que este episodio te aclare esa frase y otras nueve más mientras vemos diez proverbios y modismos mexicanos.

Echar la casa por la ventana.

Literalmente: Echar la casa por la ventana. Idiomáticamente: Salpicar una fiesta.

Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza.

Literalmente: Un árbol que nace torcido, jamás su rama enderezará. Idiomáticamente: Un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

Literalmente: Un langostino que se duerme, se lo lleva la corriente. Idiomáticamente: Si te duermes, pierdes.

Colgar los tenis.

Literalmente: Colgar las zapatillas. Idiomáticamente: Pegar los tenis.

Cuando el río suena, agua lleva.

Literalmente: Cuando el río suena, lleva agua. Idiomáticamente: No hay humo sin fuego.

Echarle crema a tus tacos.

Literalmente: Echarle crema a tus tacos. Idiomáticamente: Tocar tu propia trompeta.

Hablar sin pelos en la lengua.

Literalmente: Hablar sin pelos en la lengua. Idiomáticamente: Hablar con franqueza.

La gota que derramó el vaso.

Literalmente: La gota que derramó el vaso. Idiomáticamente: La gota que derramó el vaso.

El mundo es un pañuelo.

Literalmente: El mundo es un pañuelo. Idiomáticamente: Es un mundo pequeño.

La misma gata, pero revolcada.

Literalmente: La misma gata revolcada. Idiomáticamente: La misma gata, pero revuelta.

Recomendaciones

• El Diccionario de Refranes y Modismos de los Sietes Mares, de un servidor. Un diccionario que elaboré hace un par de años sobre un centenar de estas frasecitas tramposas.
• Las vueltas del Citrillo – una película dirigida por Felipe Cazals y ambientada a principios del siglo XX en la Ciudad de México. El diálogo utiliza expresiones típicas de la época y muchos refranes.

Pregunta o comparte tus comentarios

• Comenta las notas del programa
• Envía un correo electrónico a [email protected] (se aceptan archivos de audio)

Por favor, conéctate conmigo

• Suscríbete, puntúa y revisa en iTunes o Stitcher.
• Únete a la página de Facebook.
• Sigue a @MexicoOverWall en Twitter.

Disclosure

Este post puede contener enlaces a productos o servicios con los que tengo una relación de afiliación. Puedo recibir comisiones o bonificaciones por sus acciones en dichos enlaces.