¿Cuál es la diferencia entre TO y FOR? ¡Por fin explicado!

¿Te has preguntado alguna vez si debes usar to o for? Si es así, este artículo es para ti. Desde los conceptos más principiantes hasta explicaciones y ejemplos más avanzados. Recuerda que también puedes descargarlo en PDF.

Lo que encontrarás en esta guía:

1. 1. Empezando por lo básico
2. 2. ¿Cuándo debes usar «TO»?
3. 3. ¿Cuándo debes usar «FOR»?
4. 4. Casos confusos
5. 5. Ejercicios de práctica con soluciones



Empecemos por lo más básico…

Si no sabes cuándo usar TO o FOR, sigue estas tres reglas básicas:



Regla 1: si hay un verbo, usa TO + infinitivo

• He venido a hablar contigo.
• Estudio todos los días para mejorar mi inglés.

Regla 2: si hay un sustantivo, usa FOR

• He came for the results.
• I did this for the team.

Regla 3: para definiciones con el verbo «to be», puedes usar FOR + verbo

• The contract is for ensuring your needs are covered.
• Los guardias de seguridad son para mantener la zona segura.

Regla extra: con los verbos, puedes usar PARA + verbo-ing, pero si puedes sustituirlo por PARA + infinitivo, ¡hazlo!

• Usa la plantilla para escribir un email perfecto. (OK) → Utiliza la plantilla para escribir un email perfecto. (mejor)
• Esta herramienta sirve para depurar el sistema. (OK) → Esta herramienta se utiliza para depurar el sistema. (mejor)

¿Cuándo debes usar «TO»?



Para indicar el destino

Usamos to cuando indicamos el destino, y normalmente hay movimiento de por medio. Solemos utilizar verbos como: ir a, viajar a, venir a, dirigirse a, enviar por correo a, enviar a.

• Nuestro director general se va a Roma mañana.
• Nos dirigiremos a la sede central en un segundo.
• Voy a viajar a nuestra sucursal en Bristol el mes que viene.

En la construcción «de… a…»

• Hay unos 5 km desde mi casa a la universidad.
• Trabajo de 5 a 9.

Para decir la hora

En Estados Unidos, es bastante común decir la hora diciendo la hora + los minutos.

Ejemplos:

• 5:30 – Son las cinco y media.
• 8:50 – Son las ocho y cincuenta.

Sin embargo, sobre todo en el Reino Unido, es muy común expresar cuántos minutos faltan para llegar a la siguiente hora, una vez que han pasado 30 minutos de la misma.

Ejemplos:

• 5:40 – son las seis menos veinte.
• 8:50 – son las nueve menos diez.

Usa TO con los siguientes verbos

Si estás usando los siguientes verbos, necesitarás la preposición to:

aconsejar	Te aconsejo que empieces cuanto antes.
Acuerdo	Anna aceptó ayudarme con el informe.
Permitir	No podemos revelar ninguna información.
Aparecer	La previsión parecía ser mejor para el próximo trimestre.
Empezar	Empezó a dar su presentación un poco más tarde de lo esperado.
Elegir	Elegí quedarme en la empresa.
Reclamar	Afirmó saber más que el resto del equipo.
Continuar	Continuó hablando.
Decidir	Decidimos seguir adelante con el trato..
Exigir	Exigió hablar con Ms. Liu.
Merece		Merece ir a la cárcel.
Esperar	Esperamos que sea transparente con nosotros.
Fallo	No consiguió el dinero suficiente para pagar el nuevo proyecto.
Sucede	Sucede durante las negociaciones..
Se siente	No dude en ponerse en contacto si tiene alguna pregunta.
Espero	Estar a la altura de sus expectativas.
Intentar	Tenemos la intención de visitar sus oficinas el próximo mes.
Invitar	Nos han invitado a visitar su nueva oficina.
Aprender	Aprendí a hablar japonés cuando era un niño.
Gestionar	Conseguimos recaudar suficiente dinero para el proyecto.
Necesitamos	Necesitamos encontrar una solución mejor.
Ofrecer	Se ofreció a asumir todas las responsabilidades.
Plan	Pensamos lanzar el producto a finales de año.
Pretender	Sólo finge tener muchas ofertas sobre la mesa.
Prometer	Se comprometieron a cumplir con todas las nuevas normativas.
Rechazar	Se negaron a adaptarse a nuestras políticas.
Parece que es un mercado difícil	Parece que es un mercado difícil.
Jura	Juró decir la verdad.
Enseñar	Me enseñó a escribir mejores correos electrónicos.
Tiende	Tiende a hablar demasiado rápido cuando está nervioso.
Amenazó	Amenazó con dejar la empresa.
Quiere	Queremos terminar esta sección para mañana.
Deseo	Deseo quedarme.
Deseo	Nos gustaría empezar ahora.
Preferiría	Preferiría hacerlo por mi cuenta.

Usa TO con las siguientes expresiones

hasta cierto punto	Todo el mundo tendrá que ceder hasta cierto punto
hasta la fecha	Le escribí hace dos meses, pero no he recibido ninguna respuesta hasta la fecha.
Hasta el exceso	Ambos gastan hasta el exceso.
Para mi sorpresa	Para sorpresa de sus compañeros, dimitió.
Para mi sorpresa	Para su sorpresa, nunca los había traicionado.
En mi cara	No puedo creer que me haya mentido en la cara.
Hasta el día de hoy	La tradición continúa hasta el día de hoy.
En detrimento de	Pone todo su tiempo en su carrera, en detrimento de su vida personal.
A la satisfacción de	Queremos resolver el problema a la satisfacción de todos los empleados.

¿Cuándo se debe utilizar «PARA»?



Expresar los beneficios de algo

• Conseguir este certificado será bueno para tu carrera.
• Las frutas y verduras son buenas para la salud.

Hacer un favor

• Recogió el correo por mí.
• No sabía escribir la carta y lo hizo por mí.

Dar una razón, por lo que puedes sustituirlo por «por la razón de»

• Le despidieron por llegar tarde. (= Fue despedido por la razón de llegar tarde.)
• Fue castigada por revelar información importante. (= Fue castigada por el motivo de revelar información importante.)

Por períodos de tiempo («¿por cuánto tiempo?»)

• He trabajado aquí durante 5 años.
• Estuvimos negociando durante 3 horas.

Programando algo para el futuro

• Preparé nuestra entrevista para el 4 de mayo.
• Programaré nuestra próxima sesión para el próximo martes.

Utiliza FOR con las siguientes expresiones

.

para bien	permanentemente
para vivir	como profesión
para la venta	con la intención de venderse
Por ahora	Sin duda
Por ahora ahora/por el momento	hasta que se llegue a otro acuerdo
	por un tiempo	por un periodo de tiempo
de forma gratuita	sin ningún cargo
para que quede constancia o se conozcan los verdaderos hechos
para lo mejor	considerando todas las circunstancias, es lo mejor que podría haber ocurrido
por esta razón	por lo tanto
Por todo lo que me importa	No me importa
Por todo lo que sé	No lo sé, pero es posible
Por el pienso de las gallinas	Por casi nada de dinero

Casos confusos – ¿A o para?

Hemos dado algunas reglas con muchos ejemplos. Sin embargo, hay algunas situaciones en las que la diferencia entre to y for no está tan clara. Vamos a verlas y a dar algunos consejos para hacerte la vida más fácil.

Expresar objetivos

Si quieres expresar un objetivo, y estás usando un verbo, entonces debes usar TO + verbo en infinitivo.

• Obtuve esta certificación para aumentar mis posibilidades de ser ascendido.

**Nota: También es posible usar FOR para expresar un objetivo. Sin embargo, no siempre funciona, así que si tienes dudas, utiliza siempre TO + infinitivo.

**Cuidado: Nunca utilices FOR + infinitivo

• Fui a la oficina para hablar con mi jefe. → Fui a la oficina para hablar con mi jefe.

«Para ti» o «A ti»? Personas y pronombres

¿Deberías decir «Envié esta carta para ti» o «Envié esta carta para ti»? La respuesta es: ambas cosas son posibles, dependiendo de lo que quieras decir.

• «Te envié esta carta» significa que, con suerte, recibirás mi carta, porque eres el destinatario.
• «Envié esta carta para ti» significa que te hice un favor y llevé la carta al buzón, pero el destinatario es una tercera persona.

Así que recuerda estas dos reglas:

#1 Si hay una transferencia de algo a alguien → TO

• ¿Puedes darle esto a ella?
• Escribí la carta para ella. (Escribí la carta y ella la recibirá pronto)

#2 Si la persona se beneficiará de un servicio o un favor → PARA

• Este regalo es para él.
• Escribí la carta para ella. (Ella no era capaz de escribirla y yo lo hice por ella como un favor)

¿Todavía no lo tienes claro? Ponte en contacto con nosotros y uno de nuestros profesores tendrá una sesión individual contigo para explicarte las diferencias.

Ejercicios de práctica con soluciones

Rellena los espacios en blanco con TO o FOR y luego comprueba tus respuestas aquí.

1. Escribo un correo electrónico __ averiguar los detalles.
2. Vamos a viajar __ Singapur dentro de dos meses.
3. Prepararé nuestra próxima reunión __ el lunes.
4. Vinieron __ los resultados.
5. Se dirigirá __ la nueva sucursal por la mañana.
6. Vas a ver a Sue el fin de semana, ¿verdad? ¿Puedes darle este regalo __ a ella?
7. Hay algunos puntos buenos, pero también muchos negativos, así que sólo estoy de acuerdo __ en cierta medida.
8. Tengo que preparar un informe __ la reunión.
9. Creo que se han pasado un poco, pero la han despedido __ por llegar tarde.
10. Este contrato es sólo __ para asegurar que sus necesidades están cubiertas.
11. Puedes usar esta herramienta __ para depurar el sistema.
12. Llegó bastante temprano, a las __ cinco cuartos.
13. Continuó __ hablando.
14. Sarah me envió el paquete __ porque tenía gripe y no podía salir.
15. Necesitan __ proporcionar todos sus datos antes de que firmemos el acuerdo.
16. Me encantaría __ visitarte en Roma.
17. Es súper dulce, recogió el paquete __ mí.
18. Siempre tenemos la hora feliz los viernes. La tradición comenzó hace 10 años y continúa __ este día.
19. Todo el equipo estaba triste por la noticia – aparentemente dejó la compañía __ bien.
20. Roy no tiene dinero así que tendré que pagar la cuenta __ él.

.

Afortunadamente, ahora ya sabes la diferencia entre estas dos preposiciones, aunque tener un profesor con el que puedas practicar tu gramática y hablar es una de las formas más efectivas de aprender un idioma. Si estás interesado en probar nuestra formación online de inglés de negocios, puedes hacerlo gratis. Ponte en contacto!

Buscando más formas de mejorar tu inglés de negocios?

Lleva tus habilidades de comunicación en inglés profesional al siguiente nivel con Talaera. Elige cualquiera de las siguientes modalidades de formación online:

• Clases individuales – el curso más personalizado que puedes conseguir.
• Cursos en grupo – grupos reducidos con temas específicos a trabajar.
• Webinars para empresas – sesiones privadas que personalizamos para tu empresa.

Remoto. Flexible. Eficaz.

Para cualquier información o duda adicional, también puedes dirigirte a [email protected].

¿Estás interesado en conseguir las mejores ofertas y recibir contenidos gratuitos sobre comunicación en inglés de negocios? ¡Suscríbete a nuestra newsletter y te mantendremos al tanto de ofertas, eventos gratuitos y materiales de desarrollo!

Si te ha gustado este artículo, sigue leyendo:

• ‘Mantente a salvo’ – Cómo enviar correos electrónicos realmente genuinos durante la pandemia
• Respuestas útiles a las principales preguntas del inglés de negocios – Consejos de expertos
• ¿Cómo aprender la diferencia entre ‘Really’ y ‘Very’?
• 150+ Frases útiles para el correo electrónico que te harán la vida más fácil
• 14 reglas simples que te harán un mejor comunicador
• ¿Aprendiendo inglés de negocios? +20 consejos principales que debes conocer