Voix active et passive
(i) Notre technicien a réparé la panne le 12 juin. C’est maintenant à vous de nous payer.
(f) Bien que la panne ait été réparée le 12 juin, le paiement de cette intervention n’a toujours pas été reçu.
Verbes phrastiques et latins
(i) L’entreprise l’a licencié parce qu’il ne travaillait pas beaucoup.
(f) Sa production insuffisante a conduit à son licenciement.
Direct et formel
(i) Je suis désolé mais…
(i) J’ai le plaisir de vous annoncer que…
(f) Nous avons le regret de vous informer que…
(f) Nous avons… plaisir de vous annoncer que…
Utilisation de l’argot
(i) Il a dû sortir de l’argent d’un trou dans le mur…
(f) Il a retiré la somme à un guichet automatique.
Forme personnelle & nominateurs
(i) Si vous le perdez, alors contactez-nous dès que possible.
(f) Toute perte de ce document doit être signalée immédiatement…
Mots de liaison
(i) La banque ne trouve pas le paiement que vous dites avoir effectué.
(f) Bien que le paiement ait été envoyé, la banque n’en accuse pas réception.
Phrases redressées
(i) Toute personne ou toute société.
(f) … toute personne physique qui, et toute personne morale qui…
Utilisation modale
(i) Si vous avez besoin d’aide appelez-nous.
(f) Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous contacter…
Singulier & Pluriel Personne
(i) Je peux vous aider à résoudre ce problème. Appelez-moi !
(f) Nous pouvons vous aider à résoudre ce problème. Contactez-nous sur notre numéro gratuit.
.
0 commentaire