C’era una volta un uomo che sposò due mogli e ognuna di esse partorì una bambina. La figlia della prima moglie era bella e fu chiamata Beauty, ma sua sorella, che aveva un anno in meno di lei, aveva un viso butterato e fu chiamata Pock Face. Faccia di Pock era la figlia della seconda moglie. La perfida matrigna era gelosa della bellezza della sua figliastra, così abusava di Beauty e le faceva fare tutti i lavori sporchi della casa. La madre di Beauty, morta di parto, tornò sotto forma di mucca gialla. La mucca gialla faceva tutto il lavoro per lei, ma la matrigna lo scoprì e la fece uccidere. La bella raccolse le ossa e le mise in una pentola.
Un giorno, c’era una festa in città. La matrigna vestì bene Pock Face, ma si rifiutò di portare con sé la povera Beauty. Bellezza per la rabbia ruppe tutto in casa, anche la pentola, e quando lo fece uscì un cavallo, un vestito e un bel paio di scarpe. Si vestì e cavalcò il cavallo, e partì per la festa.
Ha perso una delle sue belle scarpe in un fosso, e temendo di sporcarsi i vestiti chiese a tre uomini di recuperare la scarpa. Ognuno di loro accettò se lei l’avrebbe sposato. Rifiutò un pescivendolo perché puzzava di pesce, un ricco mercante perché era coperto di polvere e un commerciante d’olio perché era grasso. Ma acconsentì con un ricco studioso, perché non era né puzzolente, né polveroso, né grasso, ma giusto.
Tre giorni dopo il matrimonio, Beauty andò a rendere omaggio ai suoi genitori. Pock Face la attirò vicino a un pozzo, la spinse dentro e poi mandò a dire allo studioso che Beauty aveva preso il vaiolo. Dopo un po’ di tempo, andò lei stessa e spiegò il suo aspetto con la malattia. Beauty, tuttavia, si trasformò in un passero e venne a deridere Pock Face mentre si pettinava; Pock Face la derise a sua volta. Lo studioso sentì Beauty e le chiese di volare in una gabbia dorata se fosse stata sua moglie; lei venne debitamente. Pock Face allora uccise il passero e lo seppellì. Il bambù spuntò sulla tomba. I germogli avevano un sapore delizioso per lo studioso, ma fecero venire a Faccia di Pock delle ulcere sulla lingua. Faccia di Pock ha tagliato il bambù e ne ha fatto un letto, ma anche se la studiosa lo ha trovato comodo, ha pungolato Faccia di Pock con gli aghi, così l’ha buttato via. Una donna anziana lo portò a casa. La vecchia scoprì che la cena veniva cucinata per lei ogni volta che tornava a casa. Col tempo, colse lo spirito di Beauty all’opera. Beauty si fece dare dalla vecchia alcuni ingredienti magici: una ciotola per il suo stomaco, delle bacchette per le sue ossa e del succo per il suo sangue. Bellezza tornò così ad essere di nuovo in carne ed ossa.
Bellezza diede alla vecchia una borsa da vendere alla villa del marito. Quando lo fece, lo studioso interrogò Beauty e la riportò a casa. Pock Face propose delle prove per determinare chi fosse la vera moglie. Prima camminarono sulle uova; Beauty non ne ruppe nessuna, e Pock Face le ruppe tutte, ma lei non volle ammetterlo. Poi salirono su una scala di coltelli; Bellezza non si tagliò i piedi, e Faccia di Pock sì, ma non volle ammetterlo. Infine, saltarono nell’olio bollente; Beauty ne uscì viva, ma Pock Face morì. Beauty rimandò il suo corpo alla matrigna, ma la matrigna pensò che fosse una carpa. Quando vide che era sua figlia, cadde a terra morta.
0 commenti