Vocabulario de voleibol en inglés

Si fuiste un niño en los años 80 o a principios de los 90, seguro que recuerdas el dibujo animado ¡Ataca Tú! Este era el famoso grito del personaje You cuando golpeaba la pelota: «¡Ataca!» Tal vez de niño ese grito sonara un poco a frase personal de la heroína, pero en realidad es un término técnico del voleibol. Por eso, de hecho, el título original del manga japonés es ¡Ataca tú!

Muchos de los términos técnicos del voleibol utilizados en torno a las palabras son palabras inglesas, mientras que otros son sólo traducciones del término inglés. El voleibol en su forma moderna nació en 1895 con el nombre de Mintonette. Fue la creación de William Morgan, un profesor de educación física de una YMCA en Massachusetts, Estados Unidos. El 10 de marzo de 1896, Alfred Halstead cambió el nombre de Mintonette, que le parecía demasiado femenino, por el de voleibol. El nombre dice literalmente lo que los jugadores hacen en el juego: volear la pelota sobre la red. Desde entonces, el voleibol se popularizó en los YMCA de todo Estados Unidos y, posteriormente, en todo el mundo.

A continuación, te daremos una breve descripción de algunos de los términos técnicos del voleibol junto con una descripción.

Los jugadores

La primera expresión que nos viene a la mente es «fair play», que literalmente significa ‘juego limpio’. Esta expresión señala las reglas morales del juego e implica el respeto a los adversarios así como a todos los que participan. Los jugadores que participan en un partido de voleibol son los siguientes:

• Colocador: la persona que establece el ataque del equipo.
• Atacante: la persona que golpea el balón con fuerza con la esperanza de ganar un punto a favor de su equipo.
• Golpeador exterior / Rematador de ala: la persona que ataca por el lado izquierdo de la pista.

• Bloqueador central: el jugador que ataca desde la parte central de la cancha.
• Golpeador opuesto: el jugador que ataca tanto desde la primera como desde la segunda fila.
• Líbero: este jugador se ocupa de la recepción y la defensa. Es interesante destacar que el término inglés para esta posición proviene del latín.

Los fundamentos

En el voleibol, hay algunos fundamentos de juego. Cuando decimos «fundamentos», nos referimos a acciones específicas y básicas que cualquier jugador de voleibol debe saber realizar. En el voleibol, son fundamentales:

• Saque: una de las seis habilidades básicas, se utiliza para poner el balón en juego. Es la única habilidad controlada exclusivamente por un jugador.
• Juego: una habilidad táctica que se utiliza para enviar la pelota a un punto determinado para que otro jugador la envíe al lado del campo del oponente.
• Ataque: la acción ofensiva de golpear el balón; el intento de un equipo de anotar en el juego golpeando el balón al suelo en el lado del adversario.
• Bloqueo: la combinación de varios jugadores que saltan delante de un rematador contrario y que tienen contacto con el balón con las manos.
• Excavar: pasar el balón con un golpe rápido.
• Pase con el antebrazo / Golpe: un golpe realizado con los brazos de un jugador en lugar de con las manos.

Técnicas de juego

En el voleibol contemporáneo se utilizan varias técnicas de juego. Veamos las cuatro que se consideran fundamentales:

• Saque flotante: es un golpe dado al balón con el torso recto y el peso del cuerpo sobre la pierna derecha. Este saque deja la pelota inestable y volando en una dirección imprevisible.
• Saque por debajo de la mano: este golpe permite colocar la pelota fácilmente con una trayectoria bastante predecible. Es obligatorio para los menores de 14 años, pero los niveles superiores tienden a no utilizarlo.
• Saque en salto: golpear la pelota con la mano mientras se está en pleno salto. Esto es mucho más potente que un saque por debajo de la mano y también mucho más preciso.
• Topspin: se golpea la pelota durante un salto, muy por delante del cuerpo.

Palabras y expresiones en inglés

Hay muchas frases de voleibol que son palabras en inglés que muchos otros idiomas utilizan sin traducción. Veamos algunas.

• Set: cada una de las secciones en las que se divide el juego. Hay un total de cinco, de los cuales los cuatro primeros son de 25 puntos y el último de 15.
• Tie-break: el último, y más corto, set de un partido.
• Punto de set: la última acción de un equipo antes de ganar el partido.
• Tubo: un tipo particular de ataque realizado en el límite de la línea de tres metros. Es difícil de ejecutar y, por tanto, requiere mucha habilidad. Como es un golpe imprevisible, los compañeros de equipo deben ser advertidos con antelación.
• As: un saque que toca inmediatamente el suelo del lado de la cancha del adversario, ganando un punto a favor del equipo que sirve.
• Tiempo muerto: s suspensión temporal del juego solicitada por un equipo, normalmente para recibir instrucciones del capitán o para cambiar de jugadores.

  Ahora que conoces el vocabulario básico del voleibol en inglés, ¿estás preparado para tu aventura deportiva? Si sientes la necesidad de mejorar tu inglés, puedes contar con ABA English. Te ofrecemos 144 clases de vídeo, cortometrajes y ejercicios online. ¡Prepárate hoy mismo! ¡Anota un punto con nuestros cursos de inglés!