¿Cómo manejo los títulos de los libros en mi trabajo? ¿Los subrayo? ¿Los pongo en cursiva? Los pongo entre comillas? -Bryan F.
Esta es una de esas preguntas molestas que surgen todo el tiempo: ¿Debo subrayar o poner en cursiva los títulos de los libros en mis escritos? Y surge por una buena razón: puedes mirar varios libros, periódicos o artículos de revistas diferentes y ver que se maneja de varias maneras. Entonces, ¿cuál es la correcta?
La respuesta es: Probablemente todas.
La forma de manejar los títulos de los libros en tu trabajo es una elección de estilo que no se rige por la ley gramatical. La cuestión se aborda en los principales libros de estilo, pero las respuestas varían.
(Reglas gramaticales para escritores.)
Según el Manual de Estilo de Chicago y la Asociación de Lenguas Modernas, los títulos de los libros (y otras obras completas, como periódicos y revistas), deben ir en cursiva. Así que si te riges por cualquiera de esas guías, pondrías en cursiva El resplandor, de Stephen King, igual que harías con Vanity Fair y The Miami Herald (y con Appetite for Destruction, si tu protagonista es fan de Guns N’ Roses).
Por otro lado, el Libro de Estilo de la AP sugiere que se utilicen comillas alrededor de los nombres de los libros (con la excepción de la Biblia y los catálogos de material de referencia, como diccionarios y almanaques, que no deben llevar ningún estilo). Así que si escribes para una publicación que se adhiere a las directrices de AP, haz referencia a los libros con comillas amistosas: «Come, reza, ama», «Harry Potter y los huecos de la muerte» y «Bossypants» (¿he mencionado alguna vez lo mucho que me gusta Tina Fey?).
Algunas publicaciones también siguen sus propias guías de estilo. Aquí en WD, por ejemplo, generalmente seguimos el Libro de Estilo de la AP. Pero, como puedes ver si lees este número, nos salimos de él en este tema y ponemos en cursiva los títulos de los libros. Ese es nuestro estilo preferido de la casa.
(¿Por qué algunos autores tachan su nombre al firmar los libros?)
Entonces, ¿qué significa esto para usted? Significa: No te preocupes demasiado por ello. Simplemente escoge una forma y quédate con ella por motivos de coherencia (por ejemplo, si pones en cursiva el nombre del libro que tu personaje está leyendo en la página uno de tu novela, asegúrate de ponerlo también en cursiva en la página 214). Todas las editoriales tienen su propio estilo, así que si tienes la suerte de que te publiquen la obra en cuestión, un editor editará tu historia para que se ajuste a sus preferencias de estilo de todos modos. Tu objetivo es entregar un manuscrito de aspecto profesional, y la coherencia en tu estilo es una forma clave de conseguirlo.
*****
¿Recuerdas la diferencia entre las 8 partes de la oración, y cómo utilizarlas? Te sientes cómodo con la puntuación y la mecánica? No importa el tipo de escritura que hagas, dominar los fundamentos de la gramática y la mecánica es un primer paso importante para tener una carrera de escritor exitosa.
Haz clic para continuar.
0 comentarios