Setup o Set Up y otros misterios de una palabra o dos

Por Kathleen Watson (usado con permiso)

Qué hay de malo en este titular:

Cómo configurar una campaña de marketing
para captar más clientes potenciales

Si has reconocido que configurar es incorrecto (debería ser configurar), ¡bien por ti! Tienes mejor sentido de la gramática que la persona que escribió el titular.

Cuando un verbo como set se usa con una preposición como up, se llama phrasal verb: set up. Al combinar un verbo con un adverbio también se crea un phrasal verb: cut back.

Pero cuando los elementos del phrasal verb se combinan y se expresan como una sola palabra, crean un sustantivo: set up / setup | cut back / cutback | break down / breakdown.

Cada uno de los siguientes ejemplos tiene dos frases. La primera utiliza un phrasal verb (dos palabras), y la segunda utiliza un sustantivo – una sola palabra creada por un verbo y una preposición. (Excepción: cut en el nº 4 va seguido del adverbio back.)

Por favor, llega pronto para preparar la sala.
La preparación debe estar hecha a las 3.

Los invitados deben hacer el check out antes de las 11 de la mañana.
El check out es a las 11 de la mañana.

Tenemos que limpiar el pabellón después del picnic.
La limpieza no empezó hasta última hora de la tarde.

Vamos a tener que hacer más ejercicio y reducir los postres.
Si quieres perder peso, la reducción de calorías debe formar parte de tu plan.

Los negocios que arrancan con muy poco capital suelen fracasar.
La puesta en marcha requirió financiación de la SBA.

Puedes apuntarte al seminario en la sala 208.
La inscripción al seminario terminó la semana pasada.

Hago una copia de seguridad de mi ordenador a diario.
¿Utilizas la nube para hacer copias de seguridad de tu ordenador?

Por favor, desglosa el precio por material, mano de obra y beneficio.
¿Qué tipo de desglose de precios te ha proporcionado?

Caerá en desgracia con su jefe si falta a más trabajo.
Le han despedido: las consecuencias de faltar demasiado al trabajo.

Si puedes esperar a un vuelo posterior, tendrás un billete gratis.
Si tienes un horario flexible, volar en espera puede ahorrarte dinero.

Cuando tomes un atajo y combines palabras, ten cuidado de no cortar la precisión de tu mensaje.

Comparte estos Consejos Asesinos gratuitos con un amigo o colega que se esfuerce por ser mejor escritor y orador.

Kathleen Watson es conocida como la editora implacable que acaba de publicar un excelente libro de gramática que aclara las dudas que se han ido enconando. Gramática para gente que odia las reglas: Killer Tips from The Ruthless Editor.

También puede solicitar un folleto de Una Palabra o Dos enviando un correo electrónico a Barbara a [email protected] con Una Palabra o Dos en el asunto.