Qué es lo correcto, por la pica o por la tubería?

Recuerdo haber oído que down the pike tenía algo que ver con el arma de asta medieval, pero al parecer no es así. Lo añadiré a la lista cada vez mayor de cosas que creía saber y no sabía.

Como es habitual en inglés -y en otros idiomas, supongo- cuando la gente emplea mal una frase con regularidad, la versión incorrecta se vuelve lo suficientemente común como para ser aceptada como válida. Ese parece ser el caso de down the pipe, que se ha vuelto bastante común. Sin embargo, a menos que seas un fontanero o un instalador de tuberías, creo que lo mejor es utilizar la frase original tal y como fue concebida.