¿Qué pasa si la persona que me maltrató presenta una orden de protección o una causa penal contra mí?

A veces las personas maltratadoras intentan conseguir órdenes de alejamiento 209A contra las personas de las que han abusado para vengarse. Los jueces lo saben. El juez puede no dar a la persona abusiva una orden de restricción contra usted aunque la pida. Pero a veces las personas maltratadoras pueden conseguir órdenes de protección contra las personas de las que han abusado.

Si usted intenta conseguir una orden de alejamiento y la persona que le ha maltratado también pide una contra usted, el tribunal puede redactar «órdenes de alejamiento mutuas». Esto significa que cada uno de ustedes tiene una orden de restricción contra el otro.

Si un juez ordena órdenes de restricción mutuas, el juez tiene que escribir las razones por las que están escribiendo órdenes de restricción contra ambos. El juez también tiene que escribir quién es el «agresor principal». Esto significa que el juez tiene que decidir qué persona tiene más probabilidades de maltratar a la otra. El juez tiene que anotar esto para que la policía sepa qué hacer si hay un problema. Vea las Directrices de Prevención de Abuso 6:07 (página 136).

Si recibe una orden de alejamiento 209A en su contra, tómela en serio. Acuda a la audiencia, sin importar lo que le digan. Si no va a la audiencia, el juez puede dar a la persona que abusó de usted una orden de alejamiento contra usted. Usted no quiere que eso suceda, por muchas razones:

• La persona abusiva puede mentir sobre usted o inventar cosas que usted hizo para que pueda obtener un caso criminal contra usted.
• Si la persona abusiva obtiene una orden contra usted, quita la atención de su propio comportamiento abusivo. Hace que parezca que la violencia doméstica fue tu culpa tanto como la suya.
• Es peligroso para ti. Si cada uno tiene órdenes de protección contra el otro, la policía puede no saber qué hacer cuando hay un problema. Puede tener problemas para que la policía detenga a la persona maltratadora por violar su orden. Esto hace que estés menos segura.
• Permite que el maltratador te haga daño utilizando el mismo sistema que se estableció para protegerte.

Acude al juzgado en la fecha de la vista y cuéntale al juez lo que realmente ocurrió. Intenta hablar con un defensor o abogado antes de la audiencia para que te ayude a prepararte. Dígale al juez:

• Usted es víctima de violencia doméstica. Si puede, cuéntele al juez la historia de cómo la otra persona ha abusado de usted, las lesiones pasadas, los registros médicos, las llamadas a la policía, etc. Traiga informes policiales o médicos, fotos o testigos si puede. Si no tiene ninguna de estas cosas, cuéntele al juez algunos detalles sobre lo que pasó.
• Dígale al juez
  • Si cree que la persona abusiva sólo está tratando de obtener una orden contra usted porque la dejó, o porque tiene una orden en su contra, o porque está tratando de obtener la custodia, o porque usted tiene una nueva pareja romántica, o porque sus amigos se lo dijeron, etc.
  • Si nunca hiciste daño físico o intentaste hacer daño físico a la persona que te maltrató.
  • Si nunca hiciste que la otra persona tuviera miedo de ser herida físicamente por ti. o
  • Si nunca hiciste que la otra persona tuviera relaciones sexuales contigo en contra de su voluntad.

Antes de entrar en el juzgado, lee la declaración («affidavit»)



que la persona que te maltrató rellenó cuando consiguió su orden de alejamiento contra ti. Puedes obtener esta declaración jurada en el expediente de la secretaría. Si hay afirmaciones en esa declaración jurada que no son ciertas, dígale al juez la verdad.

El juez sólo debería emitir una orden de alejamiento mutua 209A (una que sea contra ambos) si cree que cada uno está realmente en peligro por parte del otro. Si el juez emite una orden contra ambos, debe anotar los hechos que le hicieron decidir que ambos están en peligro el uno del otro. El informe escrito del juez sobre estos hechos se llama «conclusiones». Si el juez da a la persona que le maltrató una orden de protección contra usted, pida una copia escrita de las conclusiones. Puede mostrarlas a un abogado o defensor y pensar en presentar una apelación.

¿Qué hago si la persona abusiva presenta una denuncia penal contra mí?

A veces, las personas abusivas intentan «vengarse» presentando cargos penales contra sus víctimas. Debe tomarse esto muy en serio. Si la otra persona presenta cargos penales contra usted, necesitará un abogado. Si no puede permitirse un abogado, el tribunal debería nombrarle uno si es posible que vaya a la cárcel.

Cuéntele a su abogado la historia de violencia doméstica y que usted es la verdadera víctima. Cada oficina del Fiscal del Distrito tiene diferentes maneras de tratar estos casos de «represalias» (casos en los que un abusador presenta cargos criminales contra su víctima como una manera de vengarse). El Asistente del Fiscal del Distrito puede conocer la historia de su caso y puede no creer la historia del abusador. El asistente del fiscal podría retirar los cargos y no seguir adelante con un caso penal contra usted. Eso es lo mejor que puede pasar. Pero no puede estar seguro de que el fiscal abandone el caso. (Vea Denuncias Penales para más información sobre lo que ocurre en los casos penales)