LONDRES:
Patel
se ha convertido en el apellido indio más común en el Reino Unido, según un nuevo diccionario de Oxford publicado hoy.
El «Diccionario Oxford de Nombres de Familia en Gran Bretaña e Irlanda» ha reunido los orígenes de casi 50.000 apellidos en uno de los mayores estudios de este tipo en el Reino Unido.
«Uno de los apellidos indios más comunes, Patel, era un nombre de estatus procedente de un nombre hindú y parsi para un pastor de pueblo. Es uno de los apellidos indios más comunes en Gran Bretaña, con más de 100.000 portadores registrados en el censo de 2011», señala el documento.
Otros apellidos indios que encuentran un lugar en el nuevo diccionario son «Chakrabarti», que deriva del sánscrito «Cakravarti», que significa «ruedas que ruedan» y se utiliza metafóricamente para un gobernante cuyas ruedas de carro ruedan por todas partes sin obstáculos.
El estudio de cuatro años de duración sobre los registros británicos e irlandeses que se remontan al siglo XI para analizar los nombres de las familias fue realizado por lingüistas e historiadores.
«Nuestra investigación utiliza las pruebas y técnicas más actualizadas para crear un recurso más detallado y preciso que los disponibles en la actualidad», dijo Richard Coates, profesor de lingüística de la Universidad de Inglaterra Occidental (UWE) en Bristol.
Alrededor de la mitad de los 20.000 nombres más comunes son locativos, lo que significa que proceden de lugares, y una quinta parte son apodos.
Alrededor del 8 por ciento son ocupacionales, incluyendo los menos familiares como Beadle (funcionario de la iglesia), Rutter (músico) y Baxter (panadero).
El estudio concluye que cerca de 40.000 apellidos son originarios de Gran Bretaña e Irlanda, mientras que el resto reflejan las diversas lenguas y culturas de los inmigrantes que se han asentado desde el siglo XVI, entre ellos indios, hugonotes franceses, holandeses, judíos árabes, coreanos, japoneses, chinos y africanos.
Cada entrada incluye las frecuencias del nombre en el momento de los censos de 1881 y 2011, su ubicación principal en Gran Bretaña e Irlanda, su lengua o cultura de origen y, siempre que es posible, una explicación apoyada en pruebas históricas para el nombre.
0 comentarios