La Nación: Los nuevos escándalos; depende de cuál sea tu definición de tendencia lingüística

»¿Por qué no dijeron que obtuvo un ‘trabajo de Clinton’ en lugar de usar mi nombre, y ver cómo responde la Casa Blanca a eso? La doctora Lewinsky dijo en una entrevista publicada por Variety, la revista comercial de la industria del entretenimiento. »Me merezco una disculpa y Mónica también».

Dick Wolf, el productor del programa, se negó a disculparse, pero emitió una contundente declaración escrita: »Res ipsa loquitur», una expresión latina legalista que significa: »Habla por sí mismo». Una portavoz de la NBC también defendió el uso del nombre de Lewinsky en el programa: »Algunas palabras nacen de acontecimientos noticiosos nacionales, como es el caso de esta palabra en particular. Esta palabra se ha utilizado muchas veces antes en la televisión»

Se ha unido a un montón de otros términos y metáforas del escándalo que ahora están en el léxico político y cultural estadounidense. El apellido de Linda Tripp se utiliza a menudo como verbo; ser »Tripped», siempre con T mayúscula, es ser traicionado, de la forma en que la Sra. Tripp traicionó a la Sra. Lewinsky grabando en secreto sus conversaciones telefónicas íntimas y entregando las cintas al abogado independiente. El nombre del Sr. Starr se invoca sin cesar como un ejemplo extremo de exceso de celo fiscal, y los expertos han comparado al fiscal de gafas y sonrisa perpetua con el inspector Javert, el detective obsesionado de «Los Miserables».

Incluso William Ginsburg, el primer abogado de la Sra. Lewinsky, que se las arregló para aparecer en cinco programas de televisión en una sola mañana de domingo, no se ha escapado; su nombre se ha inmortalizado como una etiqueta para una cabeza parlante que acapara los medios. El verano pasado, el escritor Douglas Brinkley, que apareció en numerosos programas de televisión hablando de la muerte de John F. Kennedy Jr. fue descrito por un redactor de la revista Slate como »el William Ginsburg del circo de la muerte de Kennedy»

Pero nadie ha contribuido con más frases hechas a la conversación nacional que Bill Clinton. En febrero, después de que el juicio de destitución en el Senado terminara favorablemente para el presidente, el senador Robert Bennett, republicano de Utah, dijo que Clinton pasaría a la historia como »el mentiroso más consumado y pulido que jamás hayamos tenido sirviendo en la Casa Blanca».