Inch by Inch – Speech

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: Esta página contiene enlaces de afiliados de amazon. Como Asociado de Amazon gano con las compras que califiquen.

El famoso discurso «pulgada por pulgada» de Al Pacino en la película Any Given Sunday. Mira, luego lee el análisis con la transcripción y luego lee lo que puedes aprender de este discurso.

Transcripción

La transcripción proporciona algunas ideas interesantes en la estructuración y figuras retóricas. La he tomado de esta web. Las notas están entre paréntesis «». RF es la abreviatura de figura retórica. Un número entre paréntesis, por ejemplo, «» se refiere a la parte estructural correspondiente. La mayoría de las figuras están enlazadas, también se pueden encontrar algunos enlaces generales al final de este sitio.

No sé qué decir realmente.
Tres minutos
para la mayor batalla de nuestra vida profesional
todo se reduce a hoy.

O nos curamos
como equipo
o nos vamos a desmoronar.
Pulgada a pulgada
juego a juego
hasta que estemos acabados.
Ahora mismo estamos en el infierno, señores
créanme
y
podemos quedarnos aquí
y que nos den una paliza
o
podemos luchar para volver a la luz.
Podemos salir del infierno.
Una pulgada, a la vez.

Ahora no puedo hacerlo por ti.
Estoy demasiado viejo.
Miro a mi alrededor y veo estas caras jóvenes
y pienso
Quiero decir
que tomé todas las decisiones equivocadas que un hombre de mediana edad podría hacer.

Me ….
Te arruiné todo mi dinero

Aunque no lo creas.
Aparté
a todos los que alguna vez me quisieron.

Y últimamente,
ni siquiera soporto la cara que veo en el espejo.

Sabes que cuando envejeces en la vida
te quitan las cosas.
Eso, eso es parte de la vida.
Pero,
sólo aprendes eso cuando empiezas a perder cosas.

Descubres que la vida es sólo un juego de pulgadas.
También lo es el fútbol.
Porque en cualquiera de los dos juegos
la vida o el fútbol
el margen de error es muy pequeño.

Me refiero a que
un medio paso demasiado tarde o demasiado pronto
no lo consigues.
Un medio segundo demasiado lento o demasiado rápido
y no acabas de cogerlo.
Los centímetros que necesitamos están por todas partes a nuestro alrededor.
Están en cada pausa del juego,
cada minuto, cada segundo.

En este equipo, luchamos por esa pulgada.
En este equipo, nos destrozamos a nosotros mismos, y a todos los que nos rodean
por esa pulgada.
Reclamamos con las uñas de nuestros dedos por esa pulgada.
Porque sabemos
que cuando sumemos todas esas pulgadas
eso va a marcar la puta diferencia
entre GANAR y PERDER
entre VIVIR y MORIR.

Te diré esto
en cualquier pelea
es el tipo que está dispuesto a morir
el que va a ganar esa pulgada.
Y sé
que si voy a tener algo más de vida
es porque, todavía estoy dispuesto a luchar, y morir por esa pulgada
porque eso es vivir.
Los quince centímetros que tienes delante de la cara.

Ahora no puedo obligarte a hacerlo.
Tienes que mirar al tipo que está a tu lado.
Míralo a los ojos.
Ahora creo que vas a ver a un tipo que va a ir esa pulgada contigo.
Vas a ver a un tipo
que se sacrificará por este equipo
porque sabe que cuando llegue el momento,
tú vas a hacer lo mismo por él.
Eso es un equipo, caballeros
y o nos curamos ahora, como equipo,
o moriremos como individuos.
Eso es el fútbol, chicos.
Eso es todo lo que es.
Ahora, ¿qué van a hacer?

Análisis

Este vídeo es un gran ejemplo para un discurso con una gran alineación de las tres apelaciones persuasivas: ethos, pathos y logos. Con alineación en este caso me refiero a que están en una fuerte correlación entre sí. En primer lugar, hay un examen de la transcripción, que se ocupa principalmente de mostrar algunas de las figuras retóricas utilizadas en este discurso. Le sigue una descripción de las tres apelaciones persuasivas. Para finalizar se añade un apartado sobre lo que se puede aprender de este discurso.

Ethos

El entrenador (Al Pacino) comienza expresando que se siente abrumado por la situación. Así, reflejando en su persona los sentimientos de sus jugadores, es un buen ejemplo para el aptum/decorum. Aparece como un «guerrero roto», similar a su público. Su voz es lenta y baja, pero no exenta de variaciones, por ejemplo, la eleva para «no puedo hacerlo por ti». El lenguaje corporal de Pacino es lento y no demasiado expresivo. Además, parece evitar el contacto visual en la medida de lo posible.

Después, antes del segundo minuto, cambia gradualmente de «guerrero roto» a «viejo guerrero sabio» (que sabe cómo superar cualquier situación) con un espíritu fuerte y experiencia. Toda su energía aumenta: su voz, su lenguaje corporal, sus movimientos, su contenido. Entabla un fuerte contacto visual con el público. Sin embargo, justo antes del final del discurso, se inicia una repentina pausa hacia la derecha. Recupera su energía para subrayar que él no es el jugador/equipo («guerrero»), sino el entrenador («guerrero sabio»).

Pathos

Este discurso es un buen escaparate de los efectos emocionales de las figuras retóricas del discurso. La mayoría de estas figuras retóricas pueden descubrirse fácilmente ya que son visibles en la estructura (patrones textuales recurrentes). Como se puede ver en la transcripción anterior, hay muchas figuras retóricas y probablemente haya más. Las figuras retóricas funcionan con ritmos (repetición), emociones contrastadas (antítesis) y otros efectos mayormente inconscientes. Sin embargo, una figura retórica es sobre todo una mejora de un discurso ya bueno.

En este párrafo quiero hablar de la «estructuración emocional» del discurso. Después del comienzo el entrenador hace un desvarío sobre las decisiones y acciones equivocadas en su vida. Toma esta situación de la vida y la compara con el juego. De este modo, toma las fuertes emociones del fracaso en la vida y las hace converger en el juego. Por lo tanto, no sólo hay una comparación del juego y la vida en un nivel lógico (logos), sino también con un fondo emocional. Finalmente, ofrece una solución para ganar en la vida/juego expresando que es un pequeño paso a la vez (logos), al tiempo que empuja a su personaje (ethos) y crea afectos emocionales con varios medios de ellos subrayados con figuras retóricas. (Nota: el ethos se ocupa de expresarse, mientras que el pathos se ocupa de los efectos emocionales en la audiencia; el ethos es un requisito previo para un pathos funcional.)

Logos

El logos se ocupa de la estructura, los mensajes y la argumentación del discurso. Al Pacino no argumenta sobre ciertos «hechos», por ejemplo, «las mayores batallas», » Descubres que la vida es sólo un juego de centímetros. También lo es el fútbol».
Los esquemas de argumentación se basan en la comparación y la oposición (también notable en las figuras retóricas), por ejemplo, «O nos curamos como equipo o nos vamos a desmoronar», lo que también subraya la actitud en blanco y negro del discurso. (Nótese que mucha de la argumentación no es realmente suficiente desde un punto de vista lógico, también las conclusiones son a veces implícitas o tienen que ser tomadas por la audiencia.)
Ahora la estructura:

1. situación
2. confesión (sobre la vida)
3. analogía de la vida con el juego
4. este equipo
5. vivir es luchar
6. tú eres el equipo

Al Pacino se enfrenta primero a la situación, que es también adaptarse a la situación (aptum). Luego, entra a despotricar sobre su vida, lo que subraya su ethos. Además, sigue la analogía de la vida y el juego al equipo. Luego hace el último punto que vivir es luchar.

Ahora, los diferentes elementos de la estructura contienen diferentes mensajes y también se presentan con según pathos y ethos.

Uh, casi me olvidé de mencionar el tema general del discurso (juego de pulgadas), se menciona una y otra vez, directamente o en una referencia clara.

Lo que puedes aprender de este discurso (y preguntarte en consecuencia)

• Adaptar tu ethos a la audiencia y a la situación (aptum).
• ¿Conozco la situación de antemano? ¿Puedo referirme a ella en breve?
• ¿Quién es el público? ¿Con quién se identifican, qué es una autoridad para ellos?
• Que un tema fuerte subyacente y recurrente (juego de pulgadas) crea una mayor retención y permite a la audiencia referirse al discurso (y sus emociones más fácilmente después.)
• ¿Puede organizar su discurso/presentación (y cada subelemento) en torno a un tema claro y sencillo?
• ¿Hay puntos que difieren del tema general, son importantes?
• Que una variación en el nivel de energía tiene un resultado más fuerte que el mantenimiento de un nivel de energía. (Nota: Para esto es necesario un discurso con un nivel de energía invariable como comparación, que se añadirá aquí en breve.)
• Donde debería lanzar una variación, por ejemplo, ¿una analogía divertida/interesante, un elemento narrativo, una cita, …?
• ¿Qué partes del discurso podrían presentarse más «formales», enérgicas, entusiastas, apasionadas, …
• Que la alineación de ethos, pathos y logos crea un efecto de sinergia que potencia el mensaje del discurso. Así, cuando preparas un discurso que intentas comunicar tu mensaje no sólo a nivel verbal, sino también con tu carácter y emociones.
• ¿Están mi mensaje y mi forma de entrega alineados?
• ¿Es mi estilo de conversación apropiado para la audiencia, el tema y mi apariencia general?
• Que las figuras retóricas del discurso crean un fuerte efecto emocional. También el conocimiento sobre los conceptos subyacentes de ciertas figuras emocionales, por ejemplo, la antítesis. Son de apoyo para crear mensajes más claros y vívidos.
• ¿Hay algunas partes que pueda aderezar con figuras retóricas?
• Conozco eslóganes que me gustan a mí o al público, puedo reutilizarlos o al menos su estructura.
• Que la vida es sólo un juego de pulgadas 😉

Otros grandes discursos de Al Pacino

• Discurso de Pulgada a Pulgada – Al Pacino en «Any Given Sunday»
• Discurso del Abogado del Diablo de Al Pacino

Enlaces

.