Información de la oferta de la casa FYI correo electrónico Historia de la @
¿Cómo se llama el símbolo @ utilizado en las direcciones de correo electrónico?
De: Cool Quiz.com
Esa pequeña «a» con un círculo rizado alrededor que se encuentra en las direcciones de correo electrónico es más comúnmente conocida como el símbolo «arroba». Sin embargo, sorprendentemente, no existe un nombre oficial y universal para este signo. Hay docenas de términos extraños para describir el símbolo @. Varios idiomas utilizan palabras que asocian la forma del símbolo con algún tipo de animal.
Por ejemplo, algunos nombres extravagantes para el símbolo @ incluyen:
apenstaartje – Holandés para «cola de mono»
snabel – Danés para «trompa de elefante»
kissanhnta – Finlandés para «cola de gato»
klammeraffe – Alemán para «mono colgante»
papaki – Griego para «pequeño pato»
kukac – Húngaro para «gusano»
dalphaengi – Coreano para «caracol»
grisehale – Noruego para «cola de cerdo»
sobachka – Ruso para «perrito»
Más sobre la simbología
Antes de que se convirtiera en el símbolo estándar del correo electrónico, el símbolo @ se utilizaba para representar el coste o el peso de algo. Por ejemplo, si comprabas 6 manzanas, podías escribirlo como 6 manzanas @ 1,10 dólares cada una.
Con la introducción del correo electrónico llegó la popularidad del símbolo @. El símbolo @ o la «arroba» separa el nombre de usuario en línea de una persona de la dirección de su servidor de correo. Por ejemplo, [email protected]. Su uso generalizado en Internet hizo necesario poner este símbolo en los teclados de otros países que nunca habían visto o utilizado el símbolo. Como resultado, realmente no hay un nombre oficial para este símbolo.
El origen real del símbolo @ sigue siendo un enigma.
La historia nos dice que el símbolo @ surgió de las manos cansadas de los monjes medievales. Durante la Edad Media, antes de la invención de las imprentas, cada letra de una palabra tenía que ser minuciosamente transcrita a mano para cada ejemplar de un libro publicado. Los monjes que realizaban estas largas y tediosas tareas de copia buscaban formas de reducir el número de trazos individuales por palabra para las palabras comunes. Aunque la palabra «at» es bastante corta para empezar, era una palabra lo suficientemente común en textos y documentos como para que los monjes medievales pensaran que sería más rápido y fácil acortar la palabra «at» aún más. Como resultado, los monjes hicieron un bucle con la «t» alrededor de la «a» y la crearon en un círculo, eliminando dos trazos de la pluma.
Otra historia cuenta que el símbolo @ se utilizó como abreviatura de la palabra ánfora. Ánfora era la unidad de medida que determinaba la cantidad que contenían las grandes tinajas de terracota que se utilizaban para transportar grano, especias y vino. Giorgio Stabile, un erudito italiano, descubrió el símbolo @ en una carta escrita en 1536 por un comerciante florentino llamado Francesco Lapi. Parece probable que algún comerciante industrioso viera el símbolo @ en un libro transcrito por monjes que lo utilizaban y se lo apropiara para utilizarlo como abreviatura de ánfora. Esto también explicaría por qué se hizo común el uso del símbolo en relación con las cantidades de algo.
Un enfoque más erudito
¿De dónde viene el símbolo At @?
De: t-online.t-online.de
Traducción del alemán al español
Contacta con nosotros…
La @, una «a» minúscula, con un rizo que la rodea en el sentido contrario a las agujas del reloj, está disfrutando de una carrera de proporciones mundiales, y ahora se está asentando poderosamente también en la conciencia alemana. Los usuarios de ordenadores la conocen desde hace tiempo. Basta con pulsar Shift, 2 (el equivalente en el teclado alemán: pulsar simultáneamente las teclas Alt-Gr y Q) y aparece en la pantalla. Los alemanes lo llaman «Klammeraffe» (traducido literalmente: pinza o mono aferrado), «Affenohr» (oreja de mono), a veces incluso «Affenschwanz» (cola de mono) o el meticuloso signo «at». Los zoólogos se preguntan por ello, ya que los «Klammeraffen» (correctamente conocidos como monos araña de África) han sido hasta ahora su especialidad. El símbolo «Klammeraffe» @ tenía supuestamente su origen en el inglés «at». Supuestamente, porque nuestras enciclopedias y eruditos alemanes siguen guardando silencio sobre el tema. El hombre de la calle interesado en la literatura también está bastante desconcertado por el nuevo símbolo.
El Banco de Datos Jurídicos de Saarbrücken en Alemania lo inserta como símbolo de párrafo – obviamente es más popular internacionalmente que el símbolo jurídico europeo §. Quien consulte las enciclopedias se sentirá duramente decepcionado. Incluso el Diccionario de Informática Duden brilla por su desconocimiento en todos los niveles de palabras clave. Sin embargo, este signo ya se ha convertido en parte integrante de los titulares de las publicaciones periódicas y de numerosos juegos de palabras también en Alemania, donde sustituye a la «a». Los impresores y tipógrafos están familiarizados con él desde hace tiempo. Deben imprimir tarjetas de visita y criticar de forma hosca las longitudes superior e inferior demasiado grandes de la @. Cada vez más, la gente hace constar sus códigos de correo electrónico (e-mail) en sus tarjetas.
@ La arroba, «Klammeraffe», separa a la persona de la máquina tanto para Internet como para el correo electrónico: a la izquierda la persona, luego el símbolo @, después el dominio que sirve a las personas. El «Affenohr» (oreja de mono), a veces confundido todavía por los americanos con la «y» comercial (&), «ampersand» inglés, pasó a formar parte de la dirección de correo electrónico de una manera maravillosa – por el programador y hacker Ray Tomlinson, que en 1972 escribía programas para la comunicación electrónica con los pocos nertworks que, en aquella época en América, eran todavía muy diferentes entre sí. Le habían pedido que ideara un sistema para el correo electrónico.
Tomlinson buscaba una forma de separar de forma clara e inequívoca el nombre del usuario de la identidad de las máquinas y los dominios. Buscó un símbolo que nunca apareciera en el nombre de una persona. Así que escudriñó el teclado, el que él mismo utilizaba, un «teletipo modelo 33». El símbolo no podía ser ni un número ni una letra. «Elijo el símbolo @», dijo más tarde. La @, «Affenohr» (oreja de mono), tenía una ventaja porque significa «en» y, por tanto, cumplía con los requisitos de Tomlinson.
@ Tomlinson no tenía ni idea de que estaba pavimentando el mundo con una nueva letra. Sin embargo, muchos de sus amigos estaban horrorizados por su decisión, porque en los sistemas informáticos de la época el «Klammeraffe» era el carácter de control para borrar una línea; ahora, de repente, el carácter «mata-líneas» estaba acortando las letras de forma incómoda. En abril de 1975, este problema también se resolvió mediante un nuevo acuerdo sobre un membrete estándar. La @, en el signo, ya no podía asesinar líneas, sino que se extendía inofensivamente.
Cualquier persona que desee investigar el origen temprano de este símbolo de moda en Estados Unidos, que ha invadido con tanta fuerza nuestra cultura, tiene un hueso duro de roer. Una mención un tanto oportuna para Alemania sólo la encontramos en el fabuloso libro de letras de Kiermeier-Debré/Vogel (1995): En 1978, el viejo maestro de los tipógrafos alemanes, Hermann Zapf, de Fráncfort del Meno, ya había recopilado y publicado todos los pictogramas y señales tipográficas relevantes en «Zapf Dingbats». Allí aparecen dos variantes de la señal at «Klammeraffe». En los Estados Unidos el símbolo representa el número 64 del código estándar americano de 7 bits para el intercambio de datos, llamado ASCII, publicado por el American National Standards Institute (ANSI) a principios de los años sesenta.
Por lo tanto, el signo «arroba» ya estaba tan bien establecido en los EE.UU., que se permitió antes de la «a» mayúscula en la lista de códigos. Nuestra arroba «Klammeraffe» aún no estaba representada en el código de 5 bits del francés del siglo XIX, Emile Baudot (la velocidad de datos «baud» recibió su nombre). Un excelente conocedor de la cultura angloamericana aseguraba que el signo «at» @ era la contrapartida de la à francesa con acento grave: cinco manzanas a diez peniques, cinco manzanas a diez peniques. Se supone que los comerciantes de Inglaterra habían escrito la @ en sus etiquetas de precios de esta manera durante mucho tiempo. Por eso la arroba «Klammeraffe» se llama «a comercial» en el mundo anglosajón. Como tal, ya se encontraba en las primeras máquinas de escribir americanas. Parece ser que en Suecia se encuentra en casa desde hace mucho tiempo.
@ Mucho antes aún, el símbolo @ apareció en la Península Ibérica; se dice que fue llevado allí por primera vez en el año 1555. Los mercaderes españoles, portugueses y luego franceses también comerciaban con bueyes y vino, por lo que utilizaban una medida para sólidos y líquidos, «arroba», de aproximadamente 10 kilogramos (25 libras) o unos 15 litros. La palabra arroba es de origen árabe y significa «un cuarto». «Arroba, Arobas» se representó con la arroba – «Klammeraffe», @- y luego se identificó y significó como Arroba. El nombre arroba por @ se ha conservado en España y Francia desde entonces.
Para Italia Fredrik Oestman me anunció el glifo @ già en 1536 como Abreviatura de A mayúscula. Lo encontró en el periódico Repubblica : <> En alemán Amfora es «Amphore», antiker bauchiger Tonkrug mit 2 Henkeln, Contenido 5 a 50 Litros.
Cualquiera que busque más atrás todavía, encontrará, después de un enorme vacío – los fanáticos de la informática no son notablemente aficionados a la historia – y sin falta el investigador de la escritura y paleógrafo americano Berthold Louis Ullman, que sostuvo la opinión en su libro «Ancient Writing and its Influence» (1932, Reprint Cambridge 1969, Reprint Toronto 1980 , que la «Klammeraffe» @ era supuestamente una ligadura o abreviatura monástica en la escritura latina de la Edad Media. Se supone que los escritores de la época la utilizaban para abreviar la palabra latina «ad» (at, to), muy común en aquella época, por falta de espacio o por comodidad. Pero no se encontró ni el libro de Ullman con ningún tipo de prueba ni otra cita verdadera con una arroba «Klammeraffe» de la Edad Media.
El periodista sueco Karl-Erik Tallmo informó sobre este asunto en 1994 en Svenska Dagbladet: el símbolo @ podría, según Ullman, tener su origen en el siglo VI o VII: los círculos alrededor de la a y la d se funden supuestamente uno dentro del otro, con la estocada ascendente dibujada entonces oscilando hacia la izquierda.
De hecho, las abreviaturas y las ligaduras no llegaron hasta seiscientos años después. Los cinco documentos latinos de la Baja Edad Media, que se encontraron en mi pequeña biblioteca particular, documentos de fundaciones y similares, una prueba de coincidencia entonces, todos tenían bien escritas las «ad «s en muchas variaciones. Pero eran documentos caligráficos y oficiales. También se encuentran informes incorrectos en libros sobre signos y símbolos de todo el mundo. No hay signo @ en la Edad Media.
En un libro sobre letras de Carl Faulmann (1880), recién impreso en Núremberg por Greno (Delphi) 1985, se encuentran varios escritos sobre la Edad Media, incluyendo una lista detallada de abreviaturas y ligaduras de la época. El signo de arroba «Klammeraffe» no se encuentra en ninguna parte. Sólo una inicial del siglo IX muestra gran similitud con la @, pero se trata de una G mayúscula.
Un medievalista, profesor, conocedor de la escritura de la Universidad de Friburgo en Alemania, se rió burlonamente cuando le preguntaron por una @ «Affenohr» @ en escritura latina: «No se puede representar el anuncio latino de esta manera», dijo, «¡no puedo seguir el juego aquí!». Como se sospechaba, no existe la @ en la Edad Media, y desde luego no antes.
volver al texto original
contáctenos…
@ Una fuente actualmente desbordante para la denominación internacional de la arroba » es Internet. La lingüista estadounidense Karen Steffen Chung, que reside en Taiwán, preguntó por correo electrónico el nombre del símbolo en la lengua materna de sus destinatarios. La lista, que dio a conocer en Internet, abarca -con adición- 40 lenguas, incluido el esperanto, que le remitieron 115 remitentes de muchos países. Nuestra @ no pone límites a la fantasía lingüística. Un documento increíble con más de 1500 líneas, descargable desde Internet bajo las palabras clave LINGUISTA y EL SÍMBOLO @, o mejor aún, con la dirección correcta un el apéndice.
Los nuevos nombres alcanzan desde el serbio «crazy a» hasta el poético turco «rose». «Affenschwanz» (cola de mono) o más bonito – «schwänzchen» (colita) como dicen los holandeses, es lo que los polacos llaman tersamente «Affe» (mono), lo mismo que los eslovenos y los serbios, que también dicen a de mono. Un aficionado al esperanto lo bautizó como mono araña, los daneses llaman a la @ cola de cerda, mientras que los daneses, noruegos y suecos lo llaman trompa de elefante. Los británicos, los franceses, los israelíes y los coreanos la convirtieron en caracol, lo que resulta en un curioso contraste con el «snail mail». Los chinos mandarines llaman a la @ ratoncito, los griegos patito. Los finlandeses y los suecos también han concebido metáforas felinas: cola de gato, pata de gato, Miuku mauku (maullido de gato en finés), y los polacos lo llaman gatito. Los rusos, en cambio, siempre llaman al @ cachorro (sobachka). Los españoles, portugueses, catalanes y franceses siguen utilizando el antiguo nombre árabe de la medida: ar(r)oba(s). La pastelería tiene que sacrificarse por el antiguo strudel hebreo, el rollo de canela sueco, tal vez por la oreja de cerdo polaca, una delicia de pastelería dulce, en cualquier caso por la galleta redonda rusa. Gusano o gusano (Kukac) es lo que los húngaros llaman la @, los tailandeses gusano anillado. Fuertes en imaginación visual los noruegos: cola de cerda y alfa anillada. Muy ingeniosos son los británicos, que con una fuerte imaginación visual llaman simplemente a la @ risa. Una representación particularmente original viene de Chechenia y de Eslovaquia: rollo de arenque en escabeche – una bastante misteriosa del sur de la India; en tamil el símbolo se llama Inaichuzhili. Mientras explicaba esta palabra, el documento se rompió.
volver al texto original
Después de que una parte de este punto de vista sobre el símbolo @ apareciera en el periódico ZEIT (7 de marzo de 1997) bajo el título «La ligadura volteada», los lectores iluminaron la arroba «Affenohr» de otras maneras.
Michael Justin ha averiguado que en el idioma sueco el símbolo @ también significa «pico-A». Escribe además: «Y en tailandés se parece al símbolo del 1. Además, el 1 también se pronuncia ‘et’ – para once (sip-et), veintiuno (yi-sip-et), treinta y uno (song-sip-et), etc. – A decir verdad, los investigadores lingüísticos han podido rastrear numerosas palabras tailandesas e inglesas hasta una «lengua madre» común (el indoeuropeo, de unos 5000 años de antigüedad), a partir de la cual, por ejemplo, también se desarrolló el sánscrito (véase Denis Seaguller, More Thai Ways, Asia Books).» A la «A de pico» sueca me escribe Fredrik Oestman: «Esto es incorrecto. «Snabel» en sueco no significa lo mismo que ‘Schnabel’ en alemán, id est ‘pico’, sino ‘trompa (de elefante)’. Así que es una trompa en sueco, entre otros nombres».
@ El arquitecto Volkmar Hepp, de Fráncfort del Meno, presentó una lámina de un libro de Peter Jessen, que en 1923 había informado sobre «Meister der Schreibkunst» (Maestro del arte de escribir). Esta lámina era un modelo de escritura del maestro escritor veneciano Augustino, que data del año 1565. Aquí nuestro «Affenohr» @ aparece en realidad de forma muy precisa e idéntica. Sin embargo, en este modelo de escritura, se muestra simplemente como una forma artística de la a minúscula. Aun así, se muestra: entre las letras a minúsculas y nuestro signo de arroba «Affenohr», @, sólo existe una distancia muy pequeña.
Un abogado interesado en la historia, el Dr. Raimund Weber de Heubach en Alemania, sacó una «Klammeraffe» @ con otro significado. En los registros del Reichskammergericht (Tribunal de la Cámara Imperial) del siglo XVIII, la @ ya existe con el significado «contra»: «Alcalde @ Molinero». El símbolo de la contra, aún más antiguo -de la Edad Media-, surgió de las formas abreviadas de CON y TRA; el símbolo aparece como una sigma griega minúscula. Prácticamente un signo de at invertido «Affenohr» con un giro en el sentido de las agujas del reloj, es decir, hacia la derecha. Misteriosamente, este símbolo se cambió para significar contra después de la Guerra de los Treinta Años: ahora se escribía como una imagen especular, girada hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj. Puede interpretarse como C, que incluye la a – C(ontr)a, una abreviatura típica. El ominoso «Affenohr» @ entonces, ya figura en los registros del Reichskammergericht de Wetzlar (Alemania) – con un significado completamente diferente.
Por lo tanto, para nuestra cultura, no es nada extraño.
0 comentarios