Esto ha estado en mi mente desde hace bastante tiempo, así que por favor tengan paciencia conmigo…
Así que busqué la palabra «aegyo» en Urban Dictionary y esta es la idea general de la definición que me dio: aegyo-Palabra coreana que deriva de los caracteres chinos «amor (ae)» y «hermosa (gyo).»Aegyo» se considera un rasgo femenino, generalmente atribuido a las mujeres que pueden encantar a los hombres y a los ancianos mediante un cuidadoso equilibrio de dulzura, simpatía, mohín, modestia, consideración y sumisión. Una mujer con aegyo sabe sonrojarse ante los chistes verdes en lugar de carcajearse con la boca abierta. Una mujer con aegyo sabe soltar un chillido modesto y atractivo y agarrar fuertemente la mano de su pareja cuando ve una película de terror.
Así que como todos somos fans del K-Pop aquí en un grado u otro, voy a suponer que la mayoría de nosotros se ha encontrado con una forma de «aegyo» en algún momento u otro al ver los medios de comunicación coreanos en línea (tal vez durante un video musical, un programa de variedades, una entrevista, etc).
La primera vez que vi a las chicas coreanas (y ocasionalmente a los chicos) haciendo «aegyo» para la cámara, realmente pensé que era algo lindo/gracioso, porque en ese momento sólo pensé que lo estaban haciendo como una broma a propósito para la cámara. Pero después de verlo por decimoquinta o decimosexta vez, sinceramente me estaba volviendo loco. Las ídolos femeninas de K-Pop se paraban literalmente para hacer concursos de 10 minutos para ver quién era la más guapa; se retaban a ver quién ponía la cara más bonita, hacía el ruido más bonito, decía la cosa más bonita, etc. El público y las chicas chillaban, los chicos hacían oooh y aaah y aplaudían y ahí estaba yo pensando «¿Cuál es el problema?». Sólo me empezó a molestar cuando tuve la sensación de que, al menos en su comunidad de cultura pop, ser guapo se considera casi como un talento o una habilidad real. Como si pudieras ponerlo en un currículum si quisieras: Habilidades especiales-aegyo.
No cabe duda de que tanto en Corea del Sur como en Japón, la monada en las mujeres es un activo muy deseado. Actuar de forma simpática y juguetona para un público (para mí, esencialmente, fingir que vuelves a tener 6 años) te hará ganar muchos puntos si lo haces bien, sin importar si la persona tiene 14 o 40 años. Tal vez sea porque soy estadounidense, o tal vez porque tengo un toque de feminismo en mi sangre, pero últimamente estoy empezando a encontrar la idea de «aegyo» bastante molesto e incluso ofensivo.
Aegyo para mí como un aire de «damisela en apuros» a ella, a pesar de que puede no ser su intención original. En Estados Unidos, si una joven cantante/actriz intentara hacer «aegyo» frente a un público, podría obtener algunas risas pero dudo que impresionara seriamente a alguien. A partir de los 18 años, una mujer que intente hacerse la graciosa podría llevar a algunas personas a pensar que está totalmente loca.
Entonces, ¿por qué la gente se vuelve loca por hacerse la graciosa en Asia? Sobre todo porque prácticamente cualquiera puede hacerlo si se esfuerza lo suficiente. ¿Por qué se exageran tanto las características tradicionalmente asociadas a la debilidad femenina para llamar la atención? Sé que algunas partes de Asia están más atrasadas que los países occidentales en lo que se refiere a Womens Lib, pero ciertamente no se están haciendo ningún favor al tener mujeres de 20 y 30 años fingiendo ser gatitas para la cámara…O_o ¿O podría ser que a pesar de que es 2012 y Corea del Sur es una nación relativamente occidentalizada, que en su sociedad dominada por los hombres, las mujeres que actúan débiles e indefensas se consideran no sólo atractivas sino deseables?
Hoy en día me estremezco al ver programas de variedades coreanos, interivews, etc. porque sé que en cualquier momento se le pedirá a una mujer que muestre lo linda que puede ser, casi como si hubiera tenido que estudiar durante años y años para aprenderlo. Porque no vaya a ser que le hagan una pregunta de trivia, o que prueben su habilidad para responder a preguntas sobre matemáticas o ciencias (que para mí sería aún más entretenido). No, pidámosle que mueva la cabeza de un lado a otro y que se meta el dedo índice en la mejilla mientras pone cara de puchero diciendo: «Oppa~~¿no crees que soy guapa?»
*facepalm*
Me preguntaba qué opinan los demás de esto ^_^
0 comentarios