Asonancia

Definición de asonancia

¿Qué es la asonancia? Aquí tienes una definición rápida y sencilla:

La asonancia es una figura retórica en la que se repite el mismo sonido vocálico dentro de un grupo de palabras. Un ejemplo de asonancia es: «¿Quién les dio a Newt y Scooter el atún azul? Era demasiado pronto!»

Algunos detalles clave adicionales sobre la asonancia:

• La asonancia se produce cuando se repiten sonidos, no letras. En el ejemplo anterior, el sonido «oo» es lo que importa, no las diferentes letras utilizadas para producir ese sonido.
• La asonancia no requiere que las palabras con los mismos sonidos vocálicos estén directamente al lado de la otra. La asonancia se produce siempre que los sonidos vocálicos idénticos estén relativamente cerca.
• Los sonidos vocálicos asonantes pueden aparecer en cualquier lugar (al principio o al final, en sílabas acentuadas o no) dentro de cualquiera de las palabras del grupo.

Cómo se pronuncia la asonancia

Así se pronuncia la asonancia: ass-uh-nuhnce

Asonancia vs. Consonancia

La asonancia es idéntica a otra figura retórica llamada consonancia, con una diferencia crítica: la asonancia tiene que ver con sonidos vocálicos repetidos, mientras que la consonancia tiene que ver con sonidos consonánticos repetidos.

• La asonancia es la repetición de sonidos vocálicos: «Me gustaría tomar un vuelo a una isla en el cielo»
• La consonancia es la repetición de sonidos consonánticos: «Un pato que cacarea condujo un camión hacia un acueducto.

Asonancia vs. Aliteración

La aliteración es otra figura retórica que implica la repetición de sonidos y está relacionada con la asonancia. La asonancia y la aliteración se diferencian en dos aspectos fundamentales.

• Tipos de sonidos que se repiten: La asonancia implica la repetición de sólo sonidos vocálicos, mientras que la aliteración puede implicar la repetición de sonidos vocálicos o consonánticos.
• Posición de los sonidos que se repiten: Los sonidos repetitivos de la asonancia pueden aparecer en cualquier lugar de una palabra. Los sonidos repetitivos de la aliteración, por el contrario, deben producirse en las primeras sílabas de las palabras o en las sílabas acentuadas de las mismas.

En términos prácticos, estas reglas significan que la asonancia a veces puede ser también aliteración, pero no lo es siempre.

Asonancia que también es aliteración

Aquí hay dos ejemplos de asonancia que también es aliteración. En el primer ejemplo, la asonancia se produce al principio de las palabras del grupo. En el segundo ejemplo, la asonancia se produce siempre en las sílabas acentuadas de las palabras (fíjate en que las segundas sílabas de las palabras «declinar» y «definir» son las sílabas acentuadas):

• «¡Tía Agnes! ¡Ack! Otro error de contabilidad!»
• Me gusta declinar una oferta de vino para definir mi estilo.

Asonancia que NO es también aliteración

En el siguiente ejemplo, la asonancia no es también aliteración, porque el sonido vocálico que se repite casi nunca se produce ni en la primera sílaba ni en la acentuada (sólo en «imp» hace alguna de las dos):

• Alice ignoró la malicia del imp y compró el palacio.

Si lees este ejemplo en voz alta, y también lees en voz alta los ejemplos de asonancia que son aliteración, percibirás que, aunque ambos tienen sonidos vocálicos que se repiten, los ejemplos que también son aliteración tienen un tipo de ritmo del que carece la asonancia no aliterativa.

Asonancia y rima

La asonancia también juega un papel en la rima. La rima es la repetición de sonidos idénticos situados en los extremos de las palabras. Las rimas pueden ser sonidos consonánticos repetidos o sonidos vocálicos (o combinaciones de ambos). Por tanto, una rima puede ser asonante, pero no todas las rimas lo son. He aquí un ejemplo de asonancia que funciona como rima al final de los versos tres y cuatro del limerick de abajo:

Había una vez un hombre llamado Clark
Cuyo perro se negaba a ladrar
Pero cuando le dio un pastel al perro
Dejó de ser tan tímido
Y se puso a gritar sin parar hasta el anochecer

La asonancia también juega un papel notable en la rima inclinada, un tipo de rima formada por palabras con sonidos similares pero no idénticos. Las rimas inclinadas suelen emparejar sonidos vocálicos similares con sonidos consonánticos disímiles, lo que significa que las rimas inclinadas suelen contener asonancia. En el siguiente ejemplo de la canción «N.Y. State of Mind», el rapero Nas utiliza la asonancia para crear rimas inclinadas entre la primera sílaba de «prosperous», la palabra «cops», y la primera sílaba de la palabra «hostages». Además, la asonancia del sonido «uh» en las sílabas finales de «próspero», «peligroso» y «podría simplemente» establece la rima inclinada que termina con el sonido vocálico ligeramente diferente en «rehenes».»

Y ser prósperos, aunque vivamos peligrosos
Los policías podrían simplemente arrestarme, culpándonos, nos tienen como rehenes

Ejemplos de asonancia

La asonancia es común en todo tipo de escritos, incluyendo la poesía y la literatura en prosa, así como las letras de canciones.

Ejemplos de asonancia en la literatura

Tanto en poesía como en prosa, la repetición de sonidos de la asonancia puede dar al lenguaje un elemento musical, así como enfatizar sonidos o palabras que resuenan particularmente con las ideas o temas de la obra. Cuando la asonancia es también aliterativa, puede añadir ritmo al texto.

La asonancia en el «Santo Soneto 3» de John Donne

Aquí, el sonido long-i es asonante, y su repetición enfatiza cómo el sonido en sí mismo parece encarnar el sentimiento que se describe, el de la añoranza y el suspiro, de la agitación emocional. La asonancia es especialmente útil para este tipo de demostración sonora de los sentimientos.

«Ojalá vuelvan esos suspiros y esas lágrimas…»

«Trayectoria de un ladrón»

Este poema contiene tanto asonancia como aliteración. El sonido «ee» en «cada», «pieza» y «carne» ralentiza esa secuencia particular, haciendo especialmente vívida la ingesta de la sopa de tortuga.

«Ted te lleva al Barrio Chino a por la sopa de tortuga
Cada pieza de su carne flotante
Totalmente dispar …»

La asonancia en La Ilíada

En estos versos del libro XII de la traducción de Lattimore de la Ilíada de Homero la asonancia ayuda a reforzar el efecto arrullador del sueño de los vientos:

«Cuando Zeus …
dormía los vientos en la sólida deriva …

La asonancia en «El marino»

El marino es un poema del inglés antiguo. En la poesía del inglés antiguo, la rima era mucho menos común, y la asonancia y la consonancia mucho más frecuentes. En esta traducción del poema de Ezra Pound, la asonancia ayuda a enfatizar la «dureza» descrita en los versos, mediante la repetición del sonido «-ar».

La jerga del viaje, cómo en los días duros
Las dificultades soportadas a menudo.

Asonancia en Absalom, Absalom de William Faulkner

En este ejemplo, la asonancia refuerza la repetición del apellido Bon, que es a su vez la palabra francesa para «bueno», dibujando así un contraste entre la presencia continua de la «bondad» y el «deshacerse» descrito.

«Así que se necesitó a Charles Bon y a su madre para deshacerse del viejo Tom, y a Charles Bon y al octoroon para deshacerse de Judith, y a Charles Bon y a Clytie para deshacerse de Henry; y la madre de Charles Bon y la abuela de Charles Bon se deshicieron de Charles Bon.»

La asonancia en El color púrpura de Alice Walker

En este ejemplo del primer capítulo de El color púrpura de Alice Walker, la insistencia de los sonidos repetidos de la «i» intensifica el staccato presente en estas líneas y establece el tono del narrador: una combinación de miedo, descripción intensa y recuerdo melancólico.

Se puso más y más enferma.
Finalmente dijo ¿Dónde está?
Digo que Dios se lo llevó.
Se lo llevó. Se lo llevó mientras yo dormía. Lo mató en el bosque. Mata a este también, si puede.

La asonancia en las letras de canciones

La asonancia también es común en las letras de canciones. Puede ayudar a enfatizar palabras e ideas, hacer conexiones a través de las líneas de la letra, y cuando la asonancia es también aliteración puede ayudar a construir el ritmo en la letra, también.

La asonancia en «Painter in Your Pocket» de Destroyer

«Y me acuerdo
de la vez que me cegó
el sol
Fue un cambio bienvenido
De verte colgado
Como un sauce

Asonancia en «Something in the Way» de Nirvana

En este ejemplo, hay dos conjuntos de sonidos asonantes, uno sobre el sonido «e» largo, y otro sobre el sonido «a» corto.

Debajo del puente
La lona ha hecho aguas
Y los animales que he atrapado
Se han convertido todos en mis mascotas
Y estoy viviendo de la hierba
Y de los goteos del pero no pasa nada por comer pescado porque no tienen sentimientos

La asonancia en «Without Me» de Eminem

Eminem utiliza la asonancia de forma complicada a lo largo de sus canciones, dándoles ritmo y estructura adicionales. Este ejemplo de «Without Me» es un buen ejemplo:

Un poco de vodka que haga saltar mi corazón más rápido
Que una descarga cuando me den una descarga en el hospital
El médico cuando no esté cooperando
Cuando me esté balanceando en la mesa mientras me está operando

¿Por qué los escritores utilizan la asonancia?

La asonancia es, fundamentalmente, un intensificador del lenguaje. Esta intensificación se produce en varios sentidos.

• La asonancia tiende a resaltar la calidad sonora de las palabras de un grupo. Esta intensificación hace que esas palabras sean más obvias, o más claras para el lector. También tiende a animar al lector a pasar más tiempo mirando, sondeando y pensando en esas palabras.
• Debido a que la asonancia fomenta la atención continua, ralentiza el proceso de lectura (y el proceso de lectura-comprensión). Pero como la asonancia también suena bien y suele ser fácil y/o agradable de pronunciar, también puede acelerar la experiencia de lectura de un grupo de palabras. Esta aceleración y ralentización simultánea del lenguaje es placentera. Es difícil explicar por qué es placentero, pero lo es; y los escritores saben que crear un texto que sea placentero de leer atraerá a más lectores.
• La asonancia es de especial utilidad para los poetas por la forma en que fomenta la lectura repetida de un grupo de palabras. Los versos de los poetas suelen ser más densos en significado, juegos de palabras y figuras retóricas que una línea típica de prosa.
• A veces, las palabras asonantes pueden resonar con el contenido de las líneas u oraciones en las que se produce, como en el ejemplo de John Donne del Soneto Sagrado 3, arriba. La asonancia en estas palabras permite que el poema ponga en práctica o haga la cosa que está describiendo, en lugar de simplemente describir o contar sobre ella.
• En la prosa que busca la belleza poética, la asonancia destaca el oficio del lenguaje llamando la atención sobre el propio lenguaje. No toda la prosa quiere darse a conocer como lenguaje; algunas prosas quieren informar de los hechos de forma sencilla y clara. Pero la prosa que utiliza la asonancia transmite información y hace que el lector considere las palabras elegidas y el orden en que están escritas.
• En las canciones, la asonancia aumenta la textura de los versos mientras se cantan, y proporciona oportunidades para la interacción con los tonos y las alturas que el cantante utiliza en combinación con los versos. Tanto en la letra de Destroyer como en la de Nirvana, arriba, los rasgos asonantes son resaltados por el cantante a través de un cambio de tono, o un aumento notable de la longitud de la palabra mientras se canta.