Apropiación cultural vs. Apreciación cultural: Cómo hacerlo mejor

Con las generaciones de movimiento constante de personas en todo el mundo y la creciente globalización de la sociedad viene la transferencia de bienes, alimentos, tradiciones, idiomas, música y personas. Las culturas se transforman, se fusionan y se combinan. Casi todos los rituales, prácticas y tradiciones queridas de las que has oído hablar (o nunca) provienen de otras. Hay una dulzura y una conexión que surge de, por ejemplo, encender una vela en honor de tus antepasados tal y como ellos hicieron con los suyos hace muchas generaciones, aunque no lo hagas exactamente igual que ellos. Podemos apreciar y honrar la intención que hay detrás de las tradiciones originales, sin dejar de hacerlas nuestras para los contextos modernos.

¿Qué es la apropiación cultural?

Sin embargo, debido a la vergonzosa historia global de la colonización, la guerra y el enfoque capitalista de la occidentalización, muchas tradiciones sagradas son apropiadas en lugar de honradas. La apropiación cultural es el proceso por el que se toma una práctica de importancia cultural de un grupo (normalmente marginado) y se convierte en algo que beneficia a otro grupo (normalmente dominante) sin dar crédito, dinero o incluso reconocimiento al grupo de origen, borrando finalmente su significado. Algunos ejemplos de apropiación cultural incluyen

• Urban Outfitters vendiendo ropa interior «Navajo»
• Disfrazarse de cualquier cultura para Halloween
• Llevar peinados tradicionalmente negros como una persona no negra
• Cooptar un símbolo sagrado para la decoración o la joyería, como llevar un mala o un rosario como collar

Ahora, te preguntarás, ¿por qué es esto perjudicial? No es maravilloso difundir una práctica o un ritual que es hermoso? Sobre algo que es significativo o útil? ¿No estarían todas las culturas y religiones orgullosas de que se compartieran y difundieran sus tradiciones? Nadie es «dueño» de un patrón, nadie es dueño de una forma de hacer algo, ¿verdad? Susanna Barkataki, profesora de yoga, defensora y directora de educación de Ignite Yoga and Wellness, explica: «La principal diferencia entre apropiación cultural y apreciación cultural está relacionada con 1. 2. El poder El daño. Depende mucho de la intención, la conciencia y, lo más importante, el impacto que hay detrás de la conexión y la participación en otra cultura. . . La apropiación cultural perjudica claramente a la cultura de origen de diversas maneras: 1. Daño material 1. Daño material 2. 3. Falta de respeto o desprecio a los valores, prácticas, normas sociales, religiosas o culturales. A menudo ese daño puede abarcar instituciones sociales y mundos políticos, económicos, sociales, espirituales y culturales»

Los patrones, símbolos y peinados tienen un significado: algunos son sagrados, otros guardan registros y otros cuentan historias. Muchos no están pensados para ser compartidos fuera de una ceremonia y la gente, especialmente por las corporaciones, haciendo dinero con la venta de productos, o líneas de moda, no es la forma en que la mayoría de los grupos desean honrar a sus ancianos y su linaje.

¿Qué es el aprecio cultural?

Así que hay una fina línea entre el aprecio y la apropiación. Según el Club Corazón Verde, que promueve la educación internacional, la concienciación medioambiental, las prácticas sostenibles y la diplomacia ciudadana, «el aprecio es cuando alguien busca entender y aprender sobre otra cultura en un esfuerzo por ampliar su perspectiva y conectar con otros de forma transcultural». Aunque esto no es un llamamiento a la autenticidad y exclusividad totales en lo que respecta a los rituales y las tradiciones (eso sería ciertamente imposible debido a la globalización y a la hibridación de culturas que siempre ha habido), hay formas de trabajar hacia el aprecio, la reparación y el honor, en lugar de apropiarse, faltar al respeto y desempoderar a las personas y las tradiciones.

Aquí hay algunas formas en las que podemos hacerlo mejor.

Reconocer

Asegúrate de dónde encuentras tu información e inspiración. Reconoce en voz alta, por escrito, en las redes sociales, o de otras maneras, que tus prácticas están inspiradas en tradiciones de una cultura específica. Nombra esa cultura y expresa tu gratitud a las personas que la originaron. Si no estás seguro de los orígenes, infórmate. Puede que te sorprendan las historias que encuentres. Fíjate en cómo se habla de las prácticas culturales o los símbolos con los que trabajas y qué dice eso de cómo se piensa actualmente en la cultura en la mentalidad dominante. Por ejemplo:

• ¿Se habla de las prácticas de los linajes indígenas americanos sólo en tiempo pasado? ¿Por qué cree que esto puede ser así?
• ¿Qué tipo de impacto tiene este lenguaje «en el pasado» y la potencial romantización en las personas que están vivas hoy en día y se identifican como indígenas?
• ¿Qué puede hacer en la psique de uno que se borre su existencia y experiencia?
• ¿Cómo podría el reconocimiento ayudar a empoderar, honrar e invitar a reparar a un grupo de personas que han enfrentado la opresión y el genocidio?

Su reconocimiento es el primer paso hacia la apreciación.

Pagar

Homenajee y pague generosamente. Esto es especialmente importante si la gente ha sido, o está siendo ahora, oprimida o castigada por las prácticas que usted tiene el privilegio de hacer suyas. Dona a individuos. Dona a organizaciones. Apoya a las pequeñas empresas. Compra en negocios de personas que pertenezcan y defiendan la cultura que te interesa. Difunde el trabajo que se realiza para preservar las prácticas culturales más apreciadas. Por ejemplo: ¿Te gusta escuchar o tocar hip-hop, jazz o música R&B?

• ¿Sabes cómo surgieron estas formas musicales únicas?
• ¿Podrías ofrecer reparación a los negros americanos que actualmente crean arte y música?
• ¿Podrías apoyar el sustento de un músico o banda local?
• ¿Podrías apoyar el programa de música de una escuela primaria local?
• ¿Podrías apoyar a un pequeño sello discográfico que contrate a músicos negros?
• ¿Podrías apoyar la enseñanza de la apreciación de la música negra?

Tu homenaje monetario es un paso importante en la apreciación cultural.

Escucha

Abre tus oídos a las perspectivas de los grupos marginados.

• ¿Los aspectos de una cultura que te intrigan forman parte de ceremonias sagradas?
• ¿Podrías pagar a un líder respetado de la comunidad para que te guíe?
• ¿Los miembros de los grupos que practican esta cultura están hablando sobre cómo la apropiación les perjudica?
• ¿Hay activistas y defensores que hablen sobre la destrucción del medio ambiente causada por la popularización de esta tradición?

En lugar de «alterar» a un grupo de personas y verte a ti mismo como fuera, por encima o no afectado por un problema, busca la comprensión. Como sugiere Barkataki, comparte el poder, utiliza tus privilegios para empoderar y eleva activamente la cultura de origen y su gente. Considera el contexto en el que estás practicando o participando en este ritual y reconoce tus razones, intenciones e impacto.

A veces es necesario decir «no sé» o «no sabía» o «lo siento» cuando se trata de apropiación cultural. Puede que hayas faltado al respeto a alguien o a sus antepasados sin querer, que hayas sido ciego a tu propio privilegio con respecto a las prácticas culturales o que hayas creado consecuencias negativas para alguien. Es tu responsabilidad educarte y comprometerte a hacerlo mejor la próxima vez. Escuchar es un poderoso acto de apreciación cultural.

En el libro For Small Creatures Such as We: Rituals for Finding Meaning in Our Unlikely Word, la autora Sasha Sagan explica que los rituales culturales son inherentemente humanos y que nos ayudan a dar sentido a nuestras experiencias. Sagan nos anima a encontrar rituales que puedan haber tenido significado para nuestros antepasados, así como a crear nuevas tradiciones diarias, semanales, mensuales, anuales y de celebración propias. Tanto si creas una rutina matutina para ti, como si mantienes un espacio como profesor o líder en tu comunidad, o diseñas una nueva línea de patrones para tu negocio de artesanía en Etsy, comprueba que estás reconociendo, pagando y escuchando para apreciar mejor a los que vinieron antes que tú.