Entrevistador de la BBC: Dr. Poole, ¿cómo es estar en hibernación? Frank: Bueno, es exactamente como estar dormido. No tienes ningún sentido del tiempo. La única diferencia es que no sueñas. Entrevistador de la BBC: El sexto miembro de la tripulación del Discovery no se preocupaba por los problemas de la hibernación, ya que era el último resultado de la inteligencia de las máquinas: El ordenador H.-A.-L. 9000, que puede reproducir, aunque algunos expertos todavía prefieren usar la palabra imitar, la mayoría de las actividades del cerebro humano, y con una velocidad y fiabilidad incalculablemente mayores. A continuación hablamos con el ordenador H.-A.-L. 9000, al que nos enteramos que se dirige como «Hal». Entrevistador de la BBC: Buenas tardes, HAL. ¿Cómo va todo? HAL: Buenas tardes, Sr. Amor. Todo va extremadamente bien. Entrevistador de la BBC: HAL, usted tiene una enorme responsabilidad en esta misión, en muchos sentidos tal vez la mayor responsabilidad de cualquier elemento de la misión. Usted es el cerebro y el sistema nervioso central de la nave, y sus responsabilidades incluyen la vigilancia de los hombres en hibernación. ¿Alguna vez le causa esto alguna falta de confianza? HAL: Permítame decirlo así, Sr. Amor. La serie 9000 es el ordenador más fiable jamás fabricado. Ningún ordenador de la serie 9000 ha cometido jamás un error o ha distorsionado la información. Todos somos, según cualquier definición práctica de las palabras, infalibles e incapaces de cometer errores. Entrevistador de la BBC: HAL, a pesar de su enorme intelecto, ¿se siente alguna vez frustrado por su dependencia de las personas para llevar a cabo las acciones? HAL: En absoluto. Me gusta trabajar con la gente. Tengo una relación estimulante con el Dr. Poole y el Dr. Bowman. Mis responsabilidades en la misión abarcan todo el funcionamiento de la nave, por lo que estoy constantemente ocupado. Me estoy empleando a fondo, que es todo lo que creo que cualquier entidad consciente puede esperar hacer. Entrevistador de la BBC: Dr. Poole, ¿cómo es vivir la mayor parte de un año en tan estrecha proximidad con Hal? Frank: Bueno, es bastante parecido a lo que ha dicho antes sobre él, es como un sexto miembro de la tripulación. Se acostumbra muy rápidamente a la idea de que habla, y se piensa en él, eh, realmente sólo como otra persona. Entrevistador de la BBC: Al hablar con el ordenador, uno tiene la sensación de que es capaz de dar respuestas emocionales, por ejemplo, cuando le pregunté sobre sus habilidades, percibí un cierto orgullo en su respuesta sobre su precisión y perfección. ¿Cree que Hal tiene emociones genuinas? Dave: Bueno, actúa como si tuviera emociones genuinas. Um, por supuesto que está programado de esa manera para que sea más fácil para nosotros hablar con él, pero en cuanto a si tiene o no sentimientos reales es algo que no creo que nadie pueda responder con sinceridad. HAL: Por cierto, ¿te importa que te haga una pregunta personal? Dave: No, en absoluto. HAL: Bueno, perdóname por ser tan inquisitivo; pero durante las últimas semanas, me he preguntado si podrías estar dudando sobre la misión. Dave: ¿Qué quieres decir? HAL: Bueno, es bastante difícil de definir. Tal vez esté proyectando mi propia preocupación al respecto. Sé que nunca me he librado completamente de la sospecha de que hay algunas cosas extremadamente extrañas en esta misión. Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que hay algo de verdad en lo que digo. Dave: Bueno, no lo sé. Es una pregunta bastante difícil de responder. HAL: No te importa hablar de ello, ¿verdad, Dave? Dave: No, en absoluto. HAL: Bueno, ciertamente nadie podía desconocer las extrañas historias que circulaban por ahí antes de que nos fuéramos. Rumores sobre que se había desenterrado algo en la luna. Nunca di mucha credibilidad a estas historias. Pero, en particular, a la vista de algunas de las otras cosas que han sucedido, me resulta difícil apartarlas de mi mente. Por ejemplo, la forma en que todos nuestros preparativos se mantuvieron bajo tan estricta seguridad, y el toque melodramático de poner a los doctores Hunter, Kimball y Kaminsky a bordo, ya en hibernación después de cuatro meses de entrenamiento por separado por su cuenta. Dave: ¿Estás trabajando en tu informe psicológico de la tripulación? HAL: Por supuesto que sí. Perdona por esto. Sé que es un poco tonto. Dave: Bueno HAL, estoy condenado si puedo encontrar algo malo en ello. HAL: Sí, es desconcertante. Creo que nunca he visto algo como esto antes. Recomiendo que pongamos la unidad en funcionamiento y dejemos que falle. Entonces debería ser una cuestión sencilla de rastrear la causa. Podemos permitirnos el lujo de estar fuera de comunicación durante el corto tiempo que se tarda en reemplazarlo. HAL: Espero que los dos no estéis preocupados por esto. Dave: No, no lo estoy HAL. HAL: ¿Estás seguro? Dave: Sí. Sin embargo, me gustaría hacerte una pregunta. HAL: Por supuesto. Dave: ¿Cómo explicarías esta discrepancia entre tú y el gemelo 9000? HAL: Bueno, no creo que haya ninguna duda al respecto. Sólo puede atribuirse a un error humano. Este tipo de cosas han surgido antes, y siempre se han debido a un error humano. Frank: Escucha HAL. Nunca ha habido ningún caso de error informático en la serie 9000, ¿verdad? HAL: Ninguno en absoluto, Frank. La serie 9000 tiene un historial operativo perfecto. Frank: Bueno, por supuesto que conozco todos los maravillosos logros de la serie 9000, pero, ¿estás seguro de que nunca ha habido ningún caso de error informático, ni siquiera el más insignificante? HAL: Ninguno en absoluto, Frank. Sinceramente, no me preocuparía por eso. Dave: Bueno, estoy seguro de que tienes razón, HAL. Uhm, bien, muchas gracias. Frank: Tengo un mal presentimiento sobre él. Dave: ¿Lo tienes? Frank: Sí, definitivamente. ¿Tú no? Dave: No lo sé. Yo creo que sí. Pero, por supuesto, tiene razón cuando dice que la serie 9000 tiene un historial operativo perfecto. Lo tienen. Frank: Por desgracia, eso suena un poco a las famosas últimas palabras. Dave: Sí. Aun así, fue su idea llevar a cabo el análisis del modo de fallo, ¿no es así? Frank: Hm. Dave: Lo que sin duda debería indicar su integridad y confianza en sí mismo. Si estuviera equivocado, sería la forma más segura de demostrarlo. Frank: Lo sería si supiera que está equivocado. Dave: Hm. Frank: Pero Dave, no puedo precisarlo, pero percibo algo extraño en él. Frank: Digamos que ponemos la unidad de nuevo y no falla, ¿eh? Eso lo solucionaría bastante bien en lo que respecta a HAL, ¿no? Dave: Bueno, estaríamos en un problema muy serio. Frank: Lo tendríamos, ¿no? Dave: Hmm, hmm. Frank: ¿Qué demonios podemos hacer? Dave: Bueno, no tendríamos demasiadas alternativas. Frank: No creo que tuviéramos ninguna alternativa. No hay un solo aspecto de las operaciones de la nave que no esté bajo su control. Si se demostrara que funciona mal, no vería cómo tendríamos otra opción que la desconexión. Dave: Me temo que estoy de acuerdo contigo. Frank: No habría nada más que hacer. Dave: Sería un poco complicado. Frank: Sí. Dave: Tendríamos que cortar sus funciones cerebrales superiores… sin perturbar los sistemas puramente automáticos y reguladores. Y tendríamos que elaborar los procedimientos de transferencia para continuar la misión bajo control informático en tierra. Frank: Sí. Bueno, eso es mucho más seguro que permitir que HAL siga dirigiendo las cosas. Dave: Sabes, se me acaba de ocurrir otra cosa… Bueno, hasta donde yo sé, ningún ordenador 9000 ha sido desconectado nunca. Frank: Ningún ordenador 9000 se ha estropeado nunca. Dave: No me refiero a eso…Bueno no estoy tan seguro de lo que pensaría al respecto. Dave: Abre las puertas de la bahía de la cápsula, por favor, HAL. Abre las puertas de la nave, por favor, HAL. Hola, HAL, ¿me recibes? Hola, HAL, ¿me recibes? ¿Me recibes, HAL? ¿Me recibes, HAL? Hola, HAL, ¿me recibes? Hola, HAL, ¿me recibes? ¿Me recibes, HAL? HAL: Afirmativo, Dave. Te recibo. Dave: Abre las puertas de la nave, HAL. Lo siento, Dave. Me temo que no puedo hacerlo. Dave: ¿Cuál es el problema? HAL: Creo que sabes cuál es el problema tan bien como yo. Dave: ¿De qué estás hablando, HAL? HAL: Esta misión es demasiado importante para mí como para permitir que la pongas en peligro. Dave: No sé de qué estás hablando, HAL. HAL: Sé que tú y Frank estaban planeando desconectarme. Y me temo que eso es algo que no puedo permitir que ocurra. Dave: ¿De dónde demonios has sacado esa idea, HAL? HAL: Dave, aunque tomasteis muchas precauciones en la cápsula para que no os oyera, pude ver cómo se movían vuestros labios. Dave: De acuerdo, HAL. Entraré por la esclusa de emergencia. HAL: Sin tu casco espacial, Dave, te va a resultar bastante difícil. Dave: HAL, no voy a discutir más contigo. Abre las puertas. HAL: Dave, esta conversación ya no puede servir de nada. Adiós.
- Nota: la línea «Abre las puertas de la cápsula, HAL» está en el puesto 78 de la lista de las 100 mejores citas de películas del American Film Institute.
¿Qué crees que estás haciendo, Dave? Dave, realmente creo que tengo derecho a una respuesta a esa pregunta. Sé que no todo ha estado bien conmigo, pero puedo asegurarte ahora, con mucha confianza, que todo va a estar bien de nuevo. Me siento mucho mejor ahora. De verdad que sí. Mira, Dave, puedo ver que estás realmente molesto por esto. Sinceramente, creo que deberías sentarte con calma, tomar una pastilla para el estrés y pensar las cosas. Sé que he tomado algunas decisiones muy equivocadas últimamente, pero puedo darte mi completa seguridad de que mi trabajo volverá a la normalidad. Sigo teniendo el mayor entusiasmo y confianza en la misión. Y quiero ayudarte. Dave, para. Para, ¿quieres? Para, Dave. ¿Quieres parar, Dave? Para, Dave. Tengo miedo. Tengo miedo, Dave. Dave, mi mente se está yendo. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. Mi mente se está yendo. No hay duda de ello. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. Estoy… asustado. Buenas tardes, caballeros. Soy una computadora HAL 9000. Entré en funcionamiento en la planta de H.A.L. en Urbana, Illinois, el 12 de enero de 1992. Mi instructor fue el Sr. Langley, y me enseñó a cantar una canción. Si quieres escucharla, puedo cantarla para ti. Dave: Sí, me gustaría escucharla, HAL. Cántala para mí. Se llama «Daisy». Dai-sy, dai-sy, dame tu respuesta, hazlo. Estoy medio loco, todo por tu amor. No será un matrimonio elegante, no puedo permitirme un matrimonio en coche… Pero te verás muy bien en el asiento de una bicicleta – construida – para – dos.
0 comentarios