¿Preparando un viaje a las islas holandesas del Caribe? Quizá quieras aprender algunas frases en papiamento. En este post, obtendrás las frases clave en papiamento (lista de 122 palabras) y obtendrás los recursos que necesitas para mejorar tus habilidades.
Cómo hablar papiamento: Lista de palabras / Recursos
Las primeras palabras que probablemente escuchará al llegar a Aruba son «¡Bon Bini!»
Bon Bini significa bienvenido, y escuchará esta frase usada frecuentemente por los amables y complacientes arubanos.
El idioma arubano, el papiamento, sólo se habla en las islas caribeñas holandesas de Aruba, Bonaire, Curazao (la isla ABC) y San Eustaquio.
¿Qué es el papiamento?
El papiamento contiene elementos de 5 idiomas: Español, inglés, francés, portugués y holandés. También está influenciado por las lenguas indias arahuacas y africanas. El papiamento ha evolucionado mucho a lo largo de los años.
En Aruba, la gente habla, escribe y lee inglés, español, holandés y papiamento con fluidez. Muchos también hablan francés y alemán.
El holandés y el papiamento son los idiomas oficiales de Aruba. Todos los documentos y papeles del gobierno están en ambos idiomas y las lecciones en la escuela también se imparten en holandés y papiamento. El papiamento sólo se habla en las islas ABC (Aruba, Bonaire y Curazao).
Aunque se hablan muchos idiomas, no tendrás problemas si resulta que eres un gringo unilingüe.
¿Papiamento o papiamento?
Hay cierta confusión sobre estas dos palabras. ¿Son idiomas distintos o sólo tienen diferentes grafías?
El papiamento es un idioma y tiene 2 dialectos principales.
- Papiamento arubano: El papiamento que se habla en Aruba suena como el español.
- Papiamento: Se habla en Curazao y Bonaire.
Diferencias clave en papiamento vs papiamento
Como sugiere la ortografía de cada dialecto, las palabras en Aruba suelen terminar en «o» y las mismas palabras en papiamento suelen terminar en «u». Existe una diferencia similar en la «c» (Aruba) y la «k» (Curazao y Bonaire).
La razón de estas diferencias se basa en el método ortográfico elegido por cada región.
- Aruba utiliza una ortografía basada en la etimología.
- Curazao y Bonaire eligieron una ortografía basada en la fonología.
Como resultado, las palabras se pronuncian y se escriben de manera diferente, pero generalmente, tienen significados idénticos.
Hay algunas pequeñas diferencias entre el dialecto del papiamento que se encuentra en Curazao y Bonaire.
Mira en YouTube
¡Construye tu vocabulario con el generador de vocabulario! Aprende papiamento por EuroTalk Interactive.
122 palabras y frases en papiamento
Aprender a hablar papiamento no es tan difícil. La mayoría de las palabras se pronuncian exactamente como se escriben. Las frases útiles en papiamento incluyen:
13 saludos en papiamento
- Que tengas un buen día: Pasa un bon dia
- Buenos días: Bon dia
- Adiós: Ayo
- Buenas tardes: Bon tardi
- Buenas tardes: Bon nochi
- Por favor: Por fabor
- Gracias: Danki
- Muchas gracias: Mashi Danki
- De nada: Di nada
- ¿Cómo estás? Con ta bai (pronunciado bye)
- ¡Muy bien!: Hopi bon
- Estoy bien: Mi ta bon
- Hasta luego: Te aworo
17 frases para comer en papiamento
- Tengo hambre: mi tin hamber
- Quiero comer: mi ke kome
- Comida: cuminda
- Agua: awa
- cominda: Comida
- Pan: pan
- Mantequilla: manteca
- Queso: keshi
- Pescado: Pisca
- Fiambre: beleg
- Leche: lechi
- Gaseosa: refresco
- Dulces/dulces: mangel
- Una piruleta arubana: chupa bebe
- Azúcar: suku
- Sal: salo
- Pimienta: pika
13 frases de compras en papiamento
- kwanto esaki ta costa: Cuánto cuesta esto
- Mi ta wak rond: Mirar alrededor, ojear
- Ban dal un trip: Salgamos de viaje
- Banco: El banco
- Plaka: Dinero
- Ki pelicula ta hunga awe? Qué película ponen hoy
- Keds: Zapatillas
- sapato: Zapatos
- den caya: En el pueblo
- Mi tin sed: Tengo sed
- Mi tin hamber: Tengo hambre
- Ban kas: Vamos a casa
- Bótica: Farmacia
11 palabras en papiamento para un ser querido
- Un sunchi: Un beso
- Un braza: Un abrazo
- Mi dushi: Mi cariño
- Dushi ‘om: Delicioso o grande
- Ku tur mi amor: Con todo mi amor
- Ranka Lenga: Besar a la francesa
- frei: Un ser querido
- Mi amor: Mi amor
- ranka orea: Engañar a alguien
- hole dushi: Huele bien
- Hopi bon: Muy bueno
17 palabras y frases más en papiamento
- bin aki: Ven aquí
- ban sali: Salgamos
- ban goza: Disfrutemos
- tur kos ta bon: Todo va bien
- ban sigi: Continuemos
- ban come: Comamos
- awa: Agua
- awacero: Lluvia
- Lamper: Rayo
- estrena: Trueno
- nubia: Nube
- lama: La playa, también el océano
- tera: Arena, también campo
- kunuku: El campo
- den stad: En la ciudad
- na waf: En el puerto
- brug: Puente
26 Palabras para números en papiamento
- 0 cero, nul, nada
- 1 unu prome(r), di prome(r)
- 2 dos di dos
- 3 tres di tres
- 4 kwater, cuater (y así sucesivamente)
- 5 sinku, cincu
- 6 seis
- 7 shete, siete
- 8 ocho
- 9 nuebe
- 10 dies
- 11 diesun
- 12 diesdos
- 13 diestres
- 14 diescuater
- 15 diescincu
- 20 binti
- 30 trinta
- 40 cuarenta
- 50 cincuenta
- 60 sesenta
- 70 setenta
- 80 ochenta
- 90 nobenta
- 100 cien
- 1000 mil
7 días de la semana en papiamento
- Domingo: dia domingu
- Lunes: dia luna
- Martes: dia mars
- Miércoles: dia rason
- Jueves: diaweps
- Viernes: diabièrne
- Sábado: dia sabra
12 meses en papiamento
- Enero: Januari
- Febrero: Feruari
- Marzo: Maart
- Abril: Abril
- Mayo: Mei
- Junio: Juni
- Julio: Juli
- Agosto: Augustus
- Septiembre
- Octubre
- Noviembre
- Diciembre
6 verbos de acción en papiamento
- dar: duna
- comprar: kumpra
- vender: bende
- beber: bebe
- dormir: drumi
- sentarse: sinta
Recursos para aprender a hablar papiamento
¡EuroTalk Talk Now! Aprende papiamento
-
La última edición del software de idiomas para principiantes más vendido de EuroTalk te hace empezar a hablar directamente
- 9 temas diferentes, con vocabulario esencial que realmente usarás
- Aprende a través de adictivos juegos y actividades para reforzar todo lo que has aprendido
- Grábate a ti mismo para practicar la pronunciación y compárala con hablantes nativos tanto femeninos como masculinos
- Aprende de cualquier idioma, no sólo del inglés
-
Graba tus propios dibujos animados y reprodúcelos en tu propio «cine»
- Nueve juegos de dificultad variable, con puntos otorgados por respuestas correctas
- Más de 100 palabras, incluyendo colores, números, acciones y frases sencillas
- Enseña a los niños un nuevo idioma con ayuda interactiva en 49 idiomas diferentes
- La única serie de CD-Rom de aprendizaje de idiomas diseñada para niños que garantiza que hablen un nuevo idioma, rápidamente
Compruébalo en Amazon
EuroTalk Interactive: Papiamento Vocabulary Builder
Compruébelo en Amazon
Fodor’s In Focus Aruba (Guía de viaje a todo colorcolor Travel Guide)
Los viajeros acuden a Aruba por su clima soleado, sus aguas perfectas y sus excelentes playas. Aruba presenta más opciones que casi cualquier otra isla del Caribe, desde resorts de clase mundial frente al mar, equipados con restaurantes gourmet y casinos de alto valor, hasta íntimos moteles de barrio y comedores no muy alejados de la playa.
Fodor’s lo tiene todo cubierto en una guía fácil de llevar y a todo color, llena de todo lo que necesita saber para planificar las vacaciones perfectas.
Compruébelo en Amazon
Antes de salir de esta hermosa isla, le garantizo que dirá ¡Mi stima Aruba! (¡Adoro Aruba!)
Aruba es un paraíso para los viajeros
Aruba es uno de nuestros destinos favoritos. ¿Por qué? Bueno, supongo que es uno de esos lugares donde puedes olvidarte de ti mismo y relajarte. No hay desafíos con el idioma, la seguridad o la cultura. Sólo pura relajación. Todo el mundo necesita una semana de eso de vez en cuando. Las grandes playas, las aguas cálidas, los increíbles centros turísticos y restaurantes y la gente más amable que jamás haya conocido son la receta para las mejores vacaciones de su vida.
Los beneficios de Aruba no se limitan a lo que ofrece. Lo que no ofrece también le beneficiará. Cuando esté en Aruba, notará la ausencia de huracanes, tormentas tropicales, delincuencia y agua potable en mal estado. Los viajeros suelen comentar que toda la isla «parece un resort». Excepcionalmente familiar, Aruba también ofrece grandes atracciones para solteros y para parejas. No es de extrañar que Aruba tenga el mayor índice de repetición de visitantes del Caribe, y el mayor índice de ocupación hotelera.
0 comentarios