Volleyball Vocabulary in English

Se você era uma criança nos anos 80 ou no início dos anos 90, certamente se lembrará do desenho animado Attacker You! Este foi o famoso grito da personagem You quando ela bateu na bola: “Ataque!” Talvez quando criança esse grito soasse um pouco como uma frase pessoal para a heroína, mas na realidade é um termo técnico do voleibol. É por isso que, na realidade, o título original do mangá japonês é Attacker You!

Muitos termos técnicos de voleibol utilizados em torno das palavras são palavras inglesas enquanto outros são apenas traduções do termo inglês. O voleibol, na sua forma moderna, nasceu em 1895 sob o nome de Mintonette. Foi a criação de William Morgan, professor de educação física numa YMCA em Massachusetts, EUA. A 10 de Março de 1896, Alfred Halstead mudou o nome de Mintonette, que ele pensava ser demasiado feminino, para voleibol. O nome diz literalmente o que os jogadores fazem no jogo: voleibol a bola sobre a rede. Desde então, o voleibol tornou-se popular nos YMCAs em todos os Estados Unidos e, mais tarde, em todo o mundo.

P>Próximo, vamos dar-lhe uma breve descrição de alguns termos técnicos do voleibol juntamente com uma descrição.

Os Jogadores

A primeira expressão que nos vem à mente é “fair play”, que significa literalmente “jogo limpo”. Esta expressão aponta as regras morais do jogo e implica respeito pelos adversários, assim como por todos os que participam. Os jogadores envolvidos num jogo de voleibol são os seguintes:

• Setter: a pessoa que configura a ofensiva da equipa.
• Atacante: a pessoa que bate a bola com força na esperança de ganhar um ponto a favor da sua equipa.
• Espiador Exterior: a pessoa que ataca a partir do lado esquerdo do campo.

• Bloqueador Médio: o jogador que ataca a partir da parte central da quadra.
• Hitter oposto: o jogador que ataca tanto da primeira como da segunda fila.
• Libero: este jogador lida com recepção e defesa. É interessante notar que o termo inglês para esta posição vem do latim.

O básico

No voleibol, há alguns fundamentos de jogo. Quando dizemos “fundamentos”, queremos dizer acções específicas e básicas que qualquer jogador de voleibol deve saber executar. No voleibol, as seguintes são fundamentos:

• Servir: uma das seis habilidades básicas, esta é usada para pôr a bola em jogo. Esta é a única habilidade controlada exclusivamente por um jogador.
• Set: uma habilidade táctica utilizada para enviar a bola para um determinado ponto, para que outro jogador a possa enviar para o lado adversário do campo.
• Ataque: a acção ofensiva de bater a bola; a tentativa de uma equipa de marcar no jogo ao bater a bola no chão do lado adversário.
• Bloco: a combinação de vários jogadores que saltam à frente de um jogador adversário e que têm contacto com a bola com as suas mãos.
• Escavar: passar a bola com um golpe rápido.
• Forearm Pass / Bump: um golpe feito com os braços de um jogador em vez das suas mãos.

Técnicas de jogo

No voleibol contemporâneo, são utilizadas várias técnicas de jogo. Vejamos as quatro que são consideradas fundamentais:

• Serve flutuante: um golpe dado à bola com um tronco direito e o peso do corpo na perna direita. Este serviço deixa a bola instável e voando numa direcção imprevisível.
• Serve: este golpe permite colocar facilmente a bola com uma trajectória bastante previsível. É obrigatório para crianças com menos de 14 anos, mas os níveis mais elevados tendem a não o utilizar.
• Jump Serve: para bater a bola com a mão enquanto está no meio de um salto. Isto é muito mais poderoso do que um saque com a mão e também muito mais preciso.
• Topspin: a bola é batida durante um salto, bem em frente do corpo.

Palavras e Expressões em inglês

Há muitas frases de voleibol que são palavras em inglês que muitas outras línguas utilizam sem tradução. Vejamos algumas.

• Set: cada secção em que o jogo está dividido. Há um total de cinco, dos quais os primeiros quatro são 25 pontos e o último é 15 pontos.
• Tie-break: o último, e o mais curto, definido num jogo.
• Set Point: a última acção de uma equipa antes de ganhar o jogo.
• Pipe: um tipo particular de ataque realizado no limite da linha dos três metros. É difícil de executar e, portanto, requer muita perícia. Como se trata de um golpe imprevisível, os colegas de equipa devem ser avisados com antecedência.
• Ás: um saque que toca imediatamente o chão do lado adversário do campo, ganhando um ponto a favor da equipa que serve.
• Time-out: s suspensão temporária do jogo conforme solicitado por uma equipa, geralmente para receber instruções do capitão ou para mudar de jogador.

Agora que conhece o vocabulário básico do voleibol em inglês, está pronto para a sua aventura desportiva? Se sente a necessidade de melhorar o seu inglês, pode contar com o inglês ABA English. Oferecemos 144 aulas de vídeo, curtas-metragens, e exercícios on-line. Prepare-se hoje mesmo! Marque um ponto com os nossos cursos de inglês!