Should You Ban You Ban the Word Mademoiselle from Your Vocabulary and Use Madame Instead?

Em França, Mademoiselle é uma palavra complicada!

P>Most of us learn three basic titles in French: Monsieur (abreviado M.), Madame (abreviado Mme.), e Mademoiselle (abreviado Mlle.). Este último é usado, somos ensinados, para mulheres muito jovens e/ou solteiras. Muito simples, certo?

Bem, devido à dinâmica conflituosa das mudanças sociais e a um certo aspecto da cultura tradicional francesa, quando se trata de mademoiselle, não é nada simples!

A história de mademoiselle

É possível reconhecer que mademoiselle contém duas palavras: ma (my) e demoiselle (uma palavra francesa antiquada para “senhora”, como numa nobre mulher). Sabendo que, provavelmente não é surpreendente que este título tenha surgido na Idade Média, quando tanto cavalheiros corteses como camponeses o usavam para se dirigirem a mulheres jovens e solteiras da nobreza.

Ainda ao tempo, a palavra tornou-se um título para qualquer mulher jovem e solteira, independentemente da sua classe social.

Não era apenas um título de cortesia; também dava informações importantes sobre coisas como idade e estado civil. Estas eram coisas importantes a saber nos séculos passados, quando as mulheres eram basicamente consideradas propriedades a serem casadas para beneficiar de alguma forma as suas famílias.

Com o passar do tempo, e o feminismo a chegar a França, as mulheres (e alguns homens espectaculares) começaram a questionar isto. Elas lutavam pela igualdade, então porque não ter um título que não indicasse o seu estado civil ou idade, como os homens fazem?

Este pode parecer um conceito moderno, mas a primeira tentativa notável de um único título para as mulheres francesas surgiu durante e pouco depois da Revolução Francesa de 1789, quando os homens já não se chamavam Monsieur, mas Citoyen (Cidadão) e todas as mulheres, independentemente da idade ou estado civil, tomaram o título Citoyenne (uma forma feminina de “cidadã”).

Não posso dizer que concordo com todas as ideias da Revolução Francesa (as decapitações ficaram meio descontroladas, por exemplo), mas, pessoalmente, estou bastante de acordo com essa.

Quando a excitação revolucionária morreu, no entanto, os títulos antigos voltaram, e levaria décadas até que um número significativo de mulheres começasse a questioná-los novamente.

Nove anos mais tarde, no início dos anos 70, as feministas francesas começaram a pressionar, quer para que as mulheres pudessem escolher ser chamadas Madame ou Mademoiselle, quer, simplesmente, para que deixassem de usar mademoiselle por completo.

Levaria quase meio século para que isto acontecesse…e como veremos, ainda não aconteceu completamente.

O que se passa com mademoiselle?

P> De qualquer modo, pode estar a perguntar-se sobre o que é o alvoroço. Mademoiselle não é um insulto – é uma forma de respeito, certo? E serve um propósito, como qualquer palavra deveria, dar informações e ajudar a expressar uma ideia ou conceito.

p> O problema é que este conceito – a ideia de transmitir a qualquer pessoa com quem uma mulher se encontra que não é casada – é injusto e obsoleto.

Mademoiselle indica que uma mulher não é casada

Os homens em França são apenas chamados Monsieur, quer sejam recém-nascidos ou velhos casados – ou se nunca casaram.

Uma mulher, por outro lado, é definida pelo seu estatuto marcial. Num país laico que é suposto tratar homens e mulheres igualmente, onde as mulheres podem trabalhar e são perfeitamente autorizadas e capazes de viver por conta própria se assim o desejarem, isto parece bastante inútil.

Acima de tudo, enquanto algumas tradições, como a utilização da palavra mademoiselle, permaneceram, outras, como a ideia do casamento como sagrado ou socialmente encorajado, não o fizeram. Essencialmente, o título mademoiselle obrigou as mulheres a transmitir a sua idade e/ou estado civil, algo que os franceses não tinham de fazer – e na França moderna, este estatuto nem sempre foi exactamente correcto.

Durante décadas, para além do casamento, tem sido perfeitamente aceitável socialmente em França que um homem ou mulher esteja numa relação não definida, em concubinato (vivendo juntos mas não casados ou PACS’ed), PACS’ed (um acordo legal que é o equivalente aproximado a um casamento de direito comum), divorciado, viúvo, ou simplesmente solteiro. No entanto, durante muito tempo, a menos que fossem casados, uma mulher não podia oficialmente usar o título Madame.

Foi algo que vivi durante muitos anos aqui, e sempre o achei estranho. Em qualquer documento oficial ou profissional, eu era “Mademoiselle Alysa Salzberg”, apesar de ter sido PACS’ed e, portanto, não ser solteira de todo.

Mademoiselle implica que uma mulher é considerada desejável

A outra questão que muitas mulheres (eu incluída) levaram (e ainda levam) com mademoiselle é que quando alguém se dirige a si por este título, implica que pensa que você parece jovem e/ou desejável.

Muitos franceses – muito incluindo as mulheres – ADORAM isto. Quando a questão de excluir mademoiselle dos documentos governamentais surgiu em 2012, algumas das mulheres francesas que eu conhecia pensavam que era uma luta estúpida (afinal, argumentaram, as feministas não têm coisas mais importantes para tentar mudar?) ou que isso lhes tiraria um pouco de prazer na sua vida quotidiana.

Porque, quando se chega ao fim de uma certa idade, ser chamada mademoiselle é como um elogio, e normalmente uma forma de namoriscar.

Podemos perguntar-nos com que frequência isso aconteceria, mas a cultura francesa é conhecida pelas suas formas de educação. Se vir um transeunte a largar algo, por exemplo, não diria apenas “Desculpe-me! Deixou cair uma das suas luvas”; usaria um título: Madame! /Monsieur/Mademoiselle! Vous avez laissé tomber un de vos gants!

p>Check out this glasses commercial from 2009 that plays on a still-popular French expression Madame ou mademoiselle?

A pergunta não é sobre o que uma mulher prefere ser chamada – é antes uma forma atrevida de perguntar se ela é solteira. Note como, no anúncio (que data de apenas alguns anos antes do título Mademoiselle ter sido abolido dos documentos oficiais franceses) tem esta mulher atraente e independente que apenas se diverte em dizer a todos que conhece que é mademoiselle. Isto não se aplica apenas a alguém que ela possa estar a perseguir activamente de uma forma romântica; mesmo tendo um rapazinho de dez anos ou um empregado a quem ela mal dá uma olhadela, dirigir-se a ela desta forma parece-me muito importante.

Como americana e feminista, o anúncio é chocante para mim. Ainda assim, se estou a ser honesta, admito que nas ocasiões cada vez mais raras em que me chamam mademoiselle, fico um pouco emocionada, uma pequena sensação de “pick-me-up”. Posso ter sacos induzidos pelos pais debaixo dos olhos, a minha pele pode estar uma confusão devido à mudança de estações, provavelmente tenho uma mancha algures na minha roupa (um facto da vida quando se tem um bebé), mas uau – alguém pensa que pareço jovem e desejável!

Mas depois, há o lado virado. E todas aquelas vezes em que me chamam madame? Sinto-me indesejável e velha. E isso não é fixe – afinal de contas, os homens nunca têm de lidar com isso.

Por ter uma diferença nos títulos, mesmo numa sociedade moderna onde isso não deveria importar, as mulheres continuam a ser constantemente julgadas. Será que podemos realmente ser vistos como iguais aos homens se, cada vez que um homem nos encontra na vida quotidiana, ele tem automaticamente de fazer um julgamento como esse? Isto não significa apenas que as mulheres estão a ser julgadas; significa que os homens estão a ser forçados a fazê-lo – tal como as nossas colegas mulheres.

O dia em que a mademoiselle desapareceu (mais ou menos)

Após décadas de pressão das feministas (mas não necessariamente de todas as mulheres francesas), o governo finalmente fez algumas mudanças. A partir de Dezembro de 2012, o título Mademoiselle deixou de ser uma opção para verificar os documentos do governo (bem, os recentemente publicados – os formulários antigos ainda eram utilizados até ao seu esgotamento). Hoje, quer esteja na sua identificação (incluindo documentos de imigração), declaração de impostos, ou qualquer outra coisa do Estado, se for mulher, só pode ser chamada Madame.

Quando esta mini-revolução aconteceu, fiquei extasiada. Quando recebi o meu título de séjour (equivalente aproximado a uma carta verde) para esse ano e vi “Madame Alysa Salzberg”, senti uma emoção de progresso.

Só desejava que os franceses tivessem inventado um novo título, um equivalente de Senhora – uma criação moderna sem associação prévia de estado civil ou idade. Agora, seis anos mais tarde, penso que a opção da Madame pode ser melhor em França. Ela remete para os dias de Citoyen e Citoyenne. Além disso, a maioria dos franceses a quem falei sobre a Madame pensam que inventar um novo título é um completo disparate.

Madame nas folhas (de papel), mademoiselle nas ruas

Obviamente, a mudança social normalmente não acontece da noite para o dia. Estou a escrever isto em 2018, seis anos após a reforma governamental. A minha identificação pode ainda dizer Madame, e também sou abordada desta forma em contextos profissionais. Mas na vida quotidiana, é uma história diferente.

P>Passar pelas ruas de qualquer cidade francesa, cidade ou aldeia, ou sentar-se numa loja, ou sentar-se num banco de jardim – basicamente, existir apenas fora da sua casa – e se alguém o achar atraente e/ou pensar que é jovem, ainda será chamado mademoiselle. A palavra ainda é usada para namoriscar ou, à medida que envelhecemos, por vezes até para nos enraizarmos para que compremos algo.

Muitas mulheres francesas parecem ainda gostar de ser tratadas desta forma (e, como já admiti, até o meu eu estrangeiro, feminista, se sente satisfeita por isso).

P>Ainda, a mudança completa pode vir um dia. Um exemplo que é frequentemente utilizado é que quando o título Fraulein, o equivalente alemão de Mademoiselle, foi banido dos documentos governamentais nos anos 70, a sociedade seguiu o exemplo. Hoje, entre a maioria dos alemães, o termo parece desactualizado ou mesmo pejorativo.

p>Não tenho a certeza, no entanto, de que seja este o caso em França. A flirtacia e uma certa pressão social para que as mulheres sejam atractivas para os homens são pedras angulares da cultura. Assim, quer goste ou não, se for mulher em França, poderá vir a ser chamada mademoiselle em algum momento.

É mademoiselle usada noutros países francófonos?

Na maioria dos países e regiões francófonos europeus, bem como no Quebeque, mademoiselle não é usada em contextos oficiais ou profissionais, e parece que não é apreciada da forma como é em França. Foi abolida dos documentos governamentais na Suíça e no Canadá desde os anos 70, e embora tenha levado tempo, a Bélgica e o Luxemburgo seguiram o exemplo no s.

Dependente do país, outros francófonos podem usar títulos completamente diferentes, por isso é importante aprender mais sobre isso antes de viajar para um lugar específico.

Quando deve chamar alguém mademoiselle?

se não for francesa – ou mesmo se for – aqui está como deve usar o termo mademoiselle em França.

não há problema em chamar mademoiselle a uma mulher:

1. Se ela for claramente uma criança ou adolescente.

2. Se ela lhe pedir para.

3. Se ela for pelo título. Algumas actrizes (mesmo idosas, casadas) fazem isto, bem como certas personalidades dos meios de comunicação social, como o ícone da moda e celebridade Mademoiselle Agnès.

4. Se se refere a uma dama de honra. Casadas ou não, as damas de honor são chamadas demoiselles d’honneur. Naturalmente, é assim que deve referir-se a elas colectivamente ou ao descrever o seu papel no casamento. Se se dirigir directamente a elas, chamá-las pelo seu primeiro nome.

5. Se estiver a representar uma peça de teatro ou a fazer uma leitura de uma obra literária onde a palavra é usada.

Outra, se estiver num ambiente profissional, use madame (ou qualquer título que seja apropriado – Dr., etc.).

Fica mais complicado, claro, se quiser flertar com alguém, ou se tiver medo que chamar madame o ofenda.

Neste caso, eu diria, antes de mais nada, porque é que está sequer a usar um título? Se puder, basta deixá-lo cair – e melhor ainda, se souber o primeiro nome da pessoa e parecer apropriado, use-o. Namoriscar não é apenas uma palavra, afinal de contas; trata-se de linguagem corporal, sagacidade, calor…. Para não mencionar o facto de muitos de nós preferirmos ouvir os nossos nomes dos lábios de um tipo em que estamos interessados, em vez de um título formal!

Em ambientes sociais, as gerações mais jovens provavelmente tenderiam a fazer descartar títulos, de qualquer forma (assim como muitas letras.) Nunca estive numa festa com jovens em que alguém me chamasse outra coisa que não “Alysa” ou me perguntasse o meu nome se não o soubessem. Assim, se está a planear andar por aí com adolescentes, vinte e tal anos, trinta e tal anos, e mesmo a maioria dos quarenta e tal anos num ambiente social, diria que esta questão pode nem sequer surgir.

Isto também se aplica a ambientes de negócios, onde é frequentemente mais comum os colegas dirigirem-se uns aos outros por nomes, do que por apelidos e títulos.

Assim, basicamente, pode e provavelmente deve evitar usar mademoiselle, a menos que uma mulher lhe peça para o fazer.

Devo tomar o título Mademoiselle?

Se for mulher (ou se escolher ser identificada como tal), tem o direito de usar o título Mademoiselle quando em França, mesmo que os documentos oficiais não se dirijam a si dessa forma.

Mas lembre-se que o termo está carregado, e pode sair vistoso, antiquado, solteiro e pronto a misturar-se, ingénuo….

Se está em França por razões profissionais, não procura l’amour, ou quer estabelecer-se num determinado campo, é melhor usar Madame.

Como se sente com a palavra mademoiselle? Usaria ou alguma vez a usou? Se fosse mulher, como se sentiria ao ser chamada mademoiselle, ou mesmo ao usá-la como seu título?