Que línguas são faladas no Laos?

Localizado no Sudeste Asiático, o Laos é um país encravado que faz fronteira com a Tailândia, Myanmar, China, Vietname e Camboja. Este é também um dos poucos estados comunistas restantes do mundo e a maioria dos laocianos vive em zonas rurais, com o cultivo de arroz como principal agricultura a funcionar (aproximadamente.80%). A migração global e os conflitos resultaram na actual composição étnica do Laos e na difusão geográfica das suas comunidades étnicas.

Então, que língua falam eles no Laos? De facto, há muitas línguas do Laos faladas por diferentes grupos étnicos. Até agora, foram registadas mais de 80 línguas no Laos e todas são dialectos. No entanto, o laos ou laociano, uma das línguas taias do sudeste asiático, é a língua oficial, bem como a língua dominante no Laos. Neste artigo, Laos Travel irá trazer-lhe mais informações sobre as línguas do Laos. Vamos agora descobrir que línguas são faladas no Laos connosco.

História das línguas no Laos

A língua do Laos é descendente das línguas tai, família de línguas estreitamente relacionadas, das quais a língua tailandesa da Tailândia é o membro mais importante. Devido à expansão do chinês han, às pressões da invasão mongol e à procura de terras adequadas para o cultivo de arroz molhado, os povos Tai fizeram as migrações para sul em direcção à Índia, à Península Malaia e ao vale do rio Mekong, que foi preservada como a história oral nas lendas do Khun Borom. Grupos anteriores de línguas austroasiáticas (*) e austronésias (**) foram empurrados ou absorvidos por falantes de Tai no que é agora Laos.

(*) Também conhecido como Mon-Khmer, as línguas austroasiáticas são uma grande família linguística do Sudeste Asiático Continental, bem como partes da Índia, Bangladesh, Nepal, e sul da China. Entre estas línguas, apenas o vietnamita e o khmer têm estatuto oficial como línguas nacionais modernas, enquanto as restantes línguas são faladas por grupos minoritários sem estatuto oficial. Com uma longa história registada como o vietnamita e o khmer, a língua Mon é uma língua indígena reconhecida em Myanmar e na Tailândia. Actualmente, existem cerca de 117 milhões de falantes de línguas austroasiáticas.

(**) As línguas austronésias são faladas por cerca de 386 milhões de pessoas, o que faz dela a 5ª maior família linguística por número de falantes. As principais línguas austronésias incluem malaio (indonésio e malaio), javanês, e tagalo (filipino).

p>Lao script ou Akson Lao é o script principal utilizado para escrever a língua Lao e outras línguas minoritárias no Laos.

Lao ou Laociano – a língua oficial do Laos

A língua Lao pertence às línguas Tai que são um ramo da família linguística Kra-Dai.
Da qual, as línguas Tai-Kadai são as mais faladas na Tailândia, Laos, Myanmar e Chinês do Sul. Tendo semelhanças estreitas com o tailandês, a maioria dos laocianos compreende o tailandês falado e as pessoas alfabetizadas do Laos podem ler o tailandês. Agora, a língua principal do povo do Laos é também falada no nordeste da Tailândia, referida como língua islâmica.

Os principais dialectos do Laos são Vientiane Lao (Vientiane, Prefeitura de Vientiane Capital, Bolikhamsai); Lao do Norte (Luang Prabang, Sainyabuli, Oudomxay); Lao do Nordeste/Tai Phuan (Xieng Khouang, Houaphanh); Lao Central (Savannakhet e Khammouane) e Lao do Sul (Champasak, Salavan, Sekong, e Attapeu).

Embora não exista um padrão oficial, Vientiane Lao tornou-se a língua padrão de facto que é a língua mais falada no país e o vocabulário do Laos baseia-se nela. Mais de metade da população do país (cerca de 52%) fala Laos e estima-se que 3,3 milhões de pessoas possam falar Laos no mundo.

A maioria dos dialectos do Laos possui seis tons, incluindo baixo, médio, alto, ascendente, alto descendente e baixo descendente. Com som semelhante, essa palavra ou sílaba tem um significado diferente em tom ou tom diferente, o que é muitas vezes difícil de captar para os ouvidos destreinados. Consiste principalmente em palavras nativas do Laos, mas também inclui uma série de palavras emprestadas do Pali (a língua das escrituras budistas, relacionadas com o sânscrito) e do Cambodian.

Como muitas línguas, o Laos tem o seu próprio alfabeto e há 28 sons de vogais apresentados no sistema de escrita a partir da combinação de 26 símbolos de consoantes e 18 símbolos de vogais. A escrita do Laos foi desenvolvida a partir da escrita Khmer que tem as suas raízes na escrita Brahmic indiana, e a sua chegada foi atribuída aos budistas Theravada que estavam numa missão de popularização do budismo no século XIV. A língua do Laos é lida da esquerda para a direita.

Besides, a língua oficial do país – O Laos é usado como uma segunda língua importante para os grupos étnicos no Laos e em Isan, que têm os seus próprios dialectos e línguas, para comunicar com pessoas de fora.

Línguas minoritárias no Laos

Besides Lao ou Laociano como língua nacional oficial com 52% da população do Laos a falar, há mais de 80 línguas usadas pelas outras etnias diferentes do Laos. Nas quais, as mais comuns são o khmu e a língua hmong. Outras línguas minoritárias do Laos incluem o Akha, Arem, Bana, Katu, Ksingmul, Maleng, Lamet, Phai, Tai Daeng, Phu Thai, Tai Dam, etc. Aqui aprenderemos sobre as duas línguas minoritárias mais comuns no Laos.

Khmu

Khmu é a maior comunidade étnica do Laos com uma população de falantes de cerca de 500.000 e vive nas cinco províncias do norte: Bokeo, Luang Prabang, Luangnam Tha, Oudomxay, e Phongsaly. A língua é classificada na família linguística austroasiática com muitos dialectos estreitamente relacionados, tais como Kniang, Puoc, e O’du que se reuniram para criar o órgão Khumuic.

As línguas Khmu diferem da influência dos dialectos dos estados vizinhos, do número de consoantes e da presença de alcance lexical, que são na sua maioria fáceis de compreender mas mais difíceis na comunicação entre falantes em geografia longínqua.

P>Embora seja mais utilizado entre as pessoas do mesmo sexo, a maioria destas pessoas são também eloquentes no dialecto utilizado pela comunidade dominante na área, podendo falar três ou quatro línguas diferentes. O Laos é falado por eles quando trabalham com representantes governamentais, quando lidam com pessoas nas terras baixas do Laos, ou nas escolas.

p>Khmu Mãe com filhos, Luang Namtha, Laos (foto: ChKESE)

Hmong

A língua hmong é falada pela comunidade hmong que habita as montanhas do Laos, Tailândia, Birmânia e China, com dois grupos principais: Hmong Branco (ou Hmong Daw) e o Hmong Verde / Azul (ou Hmong Njua). Embora vivendo um ao lado do outro, o Hmong Daw toca como língua dominante e o sistema de escrita Hmong com oito ou doze sons também reflecte a pronúncia do dialecto Hmong Daw.

Vocabulário e pronúncia, bem como a estrutura e gramática das palavras, são as principais diferenças entre estas duas línguas. No entanto, ambos os dialectos estão agora a ter algumas alterações para se adaptarem melhor um ao outro. A sua língua é separada mas a maioria deles fala Lao.

Os Hmong people eram agricultores, a maioria vivendo em pequenas aldeias no alto das montanhas do Laos.

Línguas estrangeiras no Laos

Além da língua nacional oficial, as línguas estrangeiras estão também nos seus papéis muito importantes no Laos, especialmente no desenvolvimento do turismo. Existem línguas de imigração faladas no Laos, tais como o chinês khmer que são refugiados do Camboja que fugiram do país devastado pela guerra e vivem na sua maioria na região sudoeste do Laos, perto da fronteira do Camboja com a Tailândia. Os outros são Lao de ascendência chinesa, que migraram para o Laos de algumas províncias da China, incluindo Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi e Guangdong. A maioria deles fala cantonês e teochew e alguns falam sudoeste do mandarim.

Além disso, o vietnamita e o tailandês são também amplamente compreendidos, especialmente perto das fronteiras do país. Entre todas as línguas estrangeiras faladas actualmente no Laos, o francês e o inglês são as mais utilizadas, especialmente nos principais centros turísticos do Laos.

Francês falado no Laos

Laos é a segunda maior nação francófona do Sudeste Asiático com o Camboja e o Vietname e também um membro da Francofonia. A propagação do francês foi iniciada após a chegada dos exploradores franceses ao Laos no século XIX, que criaram um regime de protecção colonial neste país. Ao contrário do que acontecia no Vietname, os franceses não usaram o seu poder no Laos, mas introduziram a sua língua nas escolas em 1900 com limitações apenas em Vienciana.

Quando o seu regime se manteve forte, o francês tornou-se o principal dialecto nas instituições académicas e governamentais, assim como começou a sua propagação ao Sul do Laos após a formação do Pakse. Em 1949 após o Laos ter ganho autonomia, tanto o francês como o laos foram utilizados como línguas oficiais. Até 1953, o Laos tornou-se a única língua nacional oficial quando a independência do país foi bem sucedida.

O francês é usado como dialecto para negócios e diploma e um terço dos estudantes (cerca de 35%) no Laos aprendem esta língua. Na verdade, o francês falado no Laos baseia-se no francês parisiense padrão, mas existem algumas pequenas diferenças de vocabulário em comparação com outros dialectos franceses da Ásia. Além disso, a incorporação em francês de algumas palavras do Laos conferindo-lhe um sabor local único ao Laos. Esta língua é preferida pelas classes de elite, as de profissões superiores, diplomatas e anciãos que foram educados antes de 1975.

No entanto, o francês é sempre ameaçado pelo inglês que é considerado como uma língua do comércio global hoje em dia.

Fala inglês no Laos

p>Línguas estrangeiras ajudam a trazer o encerramento entre turistas e habitantes locais.

Todos juntos com o francês, o inglês também se mantém no seu domínio como a língua europeia mais falada, tendo ganho ainda mais na indústria do turismo nos últimos anos. Pode ser visto no número de instituições académicas ou no sistema de muitas escolas no Laos que utilizam o inglês como curso/assunto obrigatório.

Esta língua é compreendida por muitas pessoas em Vienciana e outras grandes áreas turísticas, por pessoas mais velhas que aprenderam inglês durante a Guerra do Vietname ou por jovens que estão agora interessados em utilizar o inglês. No entanto, tanto o francês como o inglês são menos utilizados no campo do Laos.

É o Laos uma língua difícil de aprender?

Comparado com outras línguas, o Laos ou o laociano não leva muito tempo a aprender. Se aprender primeiro o Laos como base, poderá compreender uma variedade de dialectos regionais do Laos e o tailandês mais rapidamente, uma vez que ambas as línguas são da classe de língua Tai-Kadai. Contudo, se for da Tailândia, é melhor tentar aprender as frases do Laos em vez de reutilizar o tailandês para mostrar o esforço e o respeito. Aqui estão algumas frases básicas do Laos que devem ser úteis na comunicação durante a sua viagem ao Laos, especialmente no campo onde não há muitas pessoas que falam línguas estrangeiras.

• Hello – Sabaidee
• Bom manhã/tarde/venda – Ton sao
• Como está? – Sábaidee baw?

li>Qual é o seu nome? – Jâo Sue Nyung?li>Bom tchau – La khãwn

• Sim – Jao
• Não – Baw
• Maybe – Bangthi

li>Por favor – Khâluna

• Obrigado – Khãwp Ja̖i

li>Sorry/excuse me – Khãw thôht

• Onde fica o banheiro? – Hàwng nâm yuu sǎi?

li>Preciso de um médico – Khoy tong kan Maw

• I’m lost – Khoy lohng taang

li>Pode ajudar-me? – Suay khoy dai bohli>Nem importa – Baw pen nyãng

• Quanto custa isto? – Laka tao dai?
• Isso é caro! – Phaeng lai lai
• Não tenho dinheiro – Khoi seu baw dai
• Pode baixar o preço? – Que tal o lago daï bo?
• Não compreendo – Khoy Baw Khao Jai
• Não ponha açúcar/MSG – Baw Sai Nam Tan /Baw Sai Paeng Nua
• Não picante ou a Little Spicy – Baw Pet or Pet Noy Nung
• Water – Nam
• Stop / Go – Yuut / Pai
• Police – Dtum louat
• Numbers: zero (em breve), um (neung), dois (neung), três (saam), quatro (sii), cinco (haa), seis (hok), sete (jet), oito (bpaet), nove (kao), dez (sip)…

Fun facts of Lao

– Em Lao, não há espaço entre as palavras, caso contrário indica o fim de uma frase;
– O número de consoantes em Lao tem vindo a tentar ser reduzido recentemente, porque muitas delas indicam o mesmo som.

Como parte da cultura do Laos, quanto mais se entende sobre as línguas laocianas, mais variedade de Laos o atrai a vir directamente e experimentar. Possuindo muitas paisagens incríveis, desde a beleza da natureza à rica cultura e história, o Laos vale como um dos destinos de destaque de qualquer visita. Planeie a sua viagem ao Laos com a equipa da Viagem ao Laos para explorar o lento, um pouco antiquado encanto e povo amigável do Laos – uma jóia escondida do Sudeste Asiático.