Patel sobrenome indiano mais comum no Reino Unido, diz um novo dicionário Oxford

LONDON:

Patel

surgiu como o sobrenome indiano mais comum no Reino Unido, de acordo com um novo dicionário Oxford lançado hoje.

O ‘

Oxford Dictionary of Family Names

in

Britain

and Ireland’ reuniu as origens de quase 50.000 apelidos num dos maiores estudos do género no Reino Unido.

“Um dos apelidos indianos mais comuns, Patel, foi um nome de estatuto de um nome hindu e parsi para um pastor de aldeia. É um dos apelidos indianos mais comuns na Grã-Bretanha, com mais de 100.000 portadores registados no censo de 2011”, disse.

Outros apelidos indianos para encontrar um lugar no novo dicionário incluem ‘Chakrabarti’, que deriva do sânscrito ‘Cakravarti’, que significa “rodas rolando” e usado metaforicamente para uma régua cujas rodas de carruagem rolam por todo o lado sem obstrução.

O estudo de quatro anos de registos britânicos e irlandeses que datam do século XI para analisar nomes de famílias foi conduzido por linguistas e historiadores.

“A nossa investigação utiliza as provas e técnicas mais actualizadas a fim de criar um recurso mais detalhado e preciso do que os actualmente disponíveis”, disse Richard Coates, professor de linguística na Universidade da Inglaterra Ocidental (UWE) em Bristol.

Quase metade dos 20.000 nomes mais comuns são locativos, o que significa que vêm de lugares e um quinto são apelidos.

Quase 8% são profissionais, incluindo os menos familiares, como Beadle (oficial da igreja), Rutter (músico), e Baxter (padeiro).

O estudo conclui que cerca de 40.000 nomes de família são nativos da Grã-Bretanha e Irlanda, enquanto que os restantes reflectem as diversas línguas e culturas de imigrantes que se estabeleceram desde o século XVI, incluindo indianos, franceses huguenotes, holandeses, árabes judeus, coreanos, japoneses, chineses e africanos.

p>Cada entrada inclui as frequências do nome na altura dos censos de 1881 e 2011, a sua localização principal na Grã-Bretanha e Irlanda, a sua língua ou cultura de origem, e, sempre que possível, uma explicação apoiada por provas históricas para o nome.