A Resposta
Down the pike.
Esta é uma daquelas frases frequentemente mal utilizadas. Quando algo está a caminho ou prestes a acontecer, é correcto dizer que está a descer o lúcio.
Em descer o lúcio, o substantivo lúcio é a abreviatura de rodovia, que é uma estrada larga, por vezes uma estrada com portagem. Esta utilização do lúcio teve origem nos Estados Unidos no início do século XIX, e os primeiros casos conhecidos de descer o lúcio apareceram por volta de 1900.
Como utilizar o lúcio contra o lúcio. down the pipe Correctly – Grammarmarist
Lembro-me de ouvir dizer que down the pike teve algo a ver com a arma medieval de vara, mas aparentemente não é esse o caso. Vou apenas acrescentar isso à lista sempre crescente de coisas que pensava saber mas não sabia.
Como é habitual em inglês – e outras línguas, presumo – quando as pessoas usam regularmente mal uma frase, a versão incorrecta torna-se suficientemente comum que é aceite como válida. Parece ser esse o caso com o cano abaixo, que se tornou bastante comum. No entanto, a menos que seja um canalizador ou um encanador, penso que é melhor usar a frase original como se pretendia.
Rate This Biscuit
Submit Rating
Average rating / 5. Contagem de votos:
Nenhuma classificação até agora! Seja o primeiro a avaliar este biscoito de sabedoria.
Como achou este post útil…
Siga-nos nas redes sociais!
0 comentários