Um americano entra num pub em Londres e pede um pint. Parece semelhante, mas, dada a quantidade do líquido castanho dourado, estranhamente quente, que se desliza no recipiente de vidro, quase parece ser um pouco demais.
How Big Is a Pint?
Isto porque uma pinta no Reino Unido é maior do que uma pinta nos Estados Unidos. A pinta do Reino Unido é de 20 onças fluidas, enquanto a pinta dos EUA enche 16 fl. oz. No entanto, esta tradução não é assim tão simples, uma vez que as onças fluidas não se igualam umas às outras através do Atlântico. Eis a repartição do volume entre os dois países:
- A pinta Imperial Britânica é igual a 28,413 mililitros, enquanto que a onça líquida dos EUA é 29,573 ml.
- A pinta Imperial Britânica é 568,261 ml (20 onças líquidas), enquanto que a onça líquida dos EUA é 473,176 ml (16 fl oz).
- O litro do Imperial Britânico é 1,13 litros (40 fl oz), enquanto que o litro do costume americano é 0,94 L (32 fl oz).
- O galão do Imperial Britânico é 4.54 L (160 fl oz), enquanto que o galão americano habitual é 3,78 L (128 fl oz).
Fundo das unidades inglesas
Na raiz desta divisão está a diferença nos sistemas de medição. Embora o sistema de medição americano seja frequentemente referido como o Sistema Imperial, esta utilização é errada. Os EUA, desde os anos formativos da Nova Nação Mundial, têm utilizado o Sistema Costumeiro dos EUA. O Sistema Imperial, alternativamente, foi estabelecido em 1824 para a Grã-Bretanha e as suas colónias. Ainda hoje, décadas após a mudança oficial para unidades SI (métricas), o volume no Reino Unido é medido em unidades Imperiais Britânicas.
p>Bambos estes sistemas, no entanto, derivam de unidades inglesas. As unidades inglesas estiveram em uso até ao início dos anos 1800, e viram uma vasta gama de influências devido à história frenética das Ilhas Britânicas. Esta precedência histórica estendeu-se por um milénio, portanto, para manter as coisas curtas: os britânicos celtas viveram na Grã-Bretanha moderna, e estiveram em guerra com os invasores romanos durante os primeiros séculos AD. Depois da partida dos romanos, os celtas foram invadidos e deslocados pelos anglo-saxões, que foram dominados pelos normandos.
Isto resultou numa pletora de unidades de medida. Muitas unidades anglo-saxónicas tinham alguma base no passado agrícola do povo. Por exemplo, 3 bolotas de barleycorns equivaliam a 1 ynce (polegada), e um acre era considerado um campo do tamanho que um agricultor podia arar num único dia. O pé, obviamente com uma ligação ao comprimento do apêndice humano, estava em uso, mas tinha várias especificações contraditórias.
Os reis normandos trouxeram as medidas romanas para a Grã-Bretanha, especificamente o pé de 12 polegadas e a milha, que foi definida originalmente como o comprimento de 1000 passos de uma legião romana. Se quiser ler mais sobre este fundo, consulte o nosso artigo sobre a História do Sistema Costumeiro dos EUA.
Diferenças entre as Unidades Costumeiro e Imperial dos EUA
Na época da Revolução Americana, as unidades inglesas eram diversas mas activas. No entanto, as recém-independentes colónias americanas sofreram influências não só dos anglo-saxões, normandos e romanos, mas também de antigos colonos da Holanda, França e Espanha. Isto exigiu o nascimento do Sistema Costumeiro dos EUA nas colónias unidas. Décadas mais tarde, em 1824, a Grã-Bretanha estabeleceu o Sistema Imperial.
O que iniciou a divisão entre os dois sistemas de medição. No entanto, as unidades do Costume Americano e Imperial eram, e continuam a ser, na sua maioria, as mesmas. Contudo, uma onça líquida americana foi definida originalmente como o volume ocupado por uma onça de vinho, enquanto que a onça líquida Imperial foi definida como o volume ocupado por uma onça de água. Isto fez com que a onça de fluido americano fosse um pouco maior, uma vez que o álcool é menos denso que a água.
Outras vezes, a Ordem Mendenhall de 1893 definiu as unidades americanas em termos de unidades métricas, removendo qualquer relação directa entre as unidades de volume US Costumeiro e Imperial com o mesmo nome.
Além do volume, existem algumas variações entre as unidades US Costumeiro e Imperial. O volume seco, por exemplo, é medido de forma diferente do volume líquido em ambos os sistemas. Um alqueire Imperial é igual a 36.369 litros, enquanto um alqueire seco dos EUA é igual a 35.239 L.
Além disso, a centena de peso varia entre os Sistemas Imperiais e Habituais dos EUA. Uma vez que uma tonelada é sempre igual a 20 centésimos de peso, a tonelada Imperial Britânica é de 2240 libras (tonelada longa) e a tonelada Americana é de 2000 libras (tonelada curta).
0 comentários