Hey girl… Quero dizer, mulher.
Só uma mulher escolheria ao minuto as diferenças que distinguem essas duas palavras, certo? Não é bem assim. Embora usadas quase alternadamente, “rapariga” e “mulher” conotam duas ideias distintas do que significa identificar como feminino.
De acordo com o Oxford English Dictionary, “mulher” é definida como “um ser humano feminino adulto”. A contraparte do homem”. (“Homem”, por outro lado, não é definido como “a contraparte da mulher”. Números). “Rapariga”, no entanto, significa geralmente “mulher jovem”. Tecnicamente, estas estão correctas. Mas, para alguns, a sua utilização no contexto errado pode variar desde ser inapropriada até simplesmente ofensiva.
No nível mais básico, é uma coisa de idade. Muitos referem-se às mulheres como “raparigas” até atingirem a idade universitária, mudando depois para o termo “mulheres jovens”. Quando as mulheres atingem a temível idade de trinta anos, são referidas como, simplesmente, “mulheres”
Para ter uma referência de cultura pop para trabalhar, vejamos o aclamado/decreto programa da HBO sobre a vida de quatro vinte e poucos anos na cidade de Nova Iorque. As personagens principais são rotineiramente retratadas como choramingas e descuidadas. Como qualquer pessoa que se recusa a crescer, continuam a tropeçar, não se conformando com o facto de que há mais na vida do que o seu círculo social pequeno e racialmente homogéneo. Talvez não por coincidência, o título epónimo designa estas personagens como “Meninas”
p>Se o título falar do capricho flagrante que está associado a ser uma “menina” é um golpe deliberado do génio criativo de Lena Dunham é consigo. A sua escolha de equiparar “raparigas” a puerilidade e imaturidade não é diferente de tropas como a “rapariga do lado”, uma “rapariga feminina”, ou a favorita do liceu “Girls Gone Wild”
“Woman”, então, serve de contraste com esta representação juvenil das fêmeas. As feministas da segunda onda, especialmente, preferiram o termo: enfatizaram os inconvenientes de usar um termo como “rapariga” quando se fala de fêmeas, pois implica uma certa docilidade que elas acreditam ter despojado as mulheres do controlo. Em qualquer caso, “mulher” pretende indicar um sentido adquirido de maturidade e auto-respeito que falta às “raparigas”.
Professora de Antropologia Susan Greenhalgh acredita que o problema “rapariga/mulher” “realça os limites da nossa linguagem”
“Os termos “masculino” e “feminino” são neutros em termos de género, mas não especialmente desejáveis para descrever questões sociais, uma vez que assinalam aspectos biológicos do género”, disse ela num e-mail, porque não estava disponível para se encontrar com FM este fim-de-semana. “Para os ‘homens’ universitários, temos o termo útil ‘rapazes’, que nos permite evitar tanto os ‘homens’ como os ‘rapazes’. Para ‘mulheres,’ não há termo semelhante (o termo comparável, ‘gals,’ tendo saído de moda há muito tempo), forçando-nos a escolher entre ‘raparigas’ e ‘mulheres'”
p>Embora possa de facto haver formas de acrescentar tons misóginos a ‘mulher’ também, parece haver menos desvalorização implícita no termo. Pode ter a ver com a forma como o conceito de ser uma “mulher” está também ligado à maternidade – e todos nós devemos respeitar as nossas mães. Como diz eloquentemente o humorista Louis C.K., ser “mulher” é “quando as pessoas saem da sua vagina e pisam os seus sonhos”
Para Greenhalgh, as potenciais armadilhas da palavra “mulher” são superadas pelos benefícios do termo. “Ou precisamos de reformular o significado da nossa língua ou precisamos de introduzir um novo termo”, disse ela. “Voto para que as mulheres jovens adoptem o termo “mulher” e trabalhem mais para criar significados à sua volta que sejam positivos e fortalecedores”
Mais recentemente, porém, a cultura pop tentou recuperar a palavra “rapariga” e compará-la à respeitabilidade que acompanha a “mulher”. Não é preciso ir mais longe do que o lançamento quase anual de Beyoncé, “We Run the World (Girls)”, ou o “Feminist Ryan Gosling” de Tumblerse, que retrata “raparigas” como inteligentes e brincalhonas, em controlo e com uma salpicadura de juventude – o melhor de ambos os lados da divisão “rapariga/ mulher”. Para lhe dar uma melhor noção do que queremos dizer, experimente uma citação de “meme” reveladora atribuída ao próprio garanhão sensivelmente imaginado: “Olá rapariga”. Derrida pensa que a linguagem é suficientemente fluida para quebrar a divisão de género, mas nada nos separará”
p>Bem dito, rapaz.
0 comentários