Guia de sobrevivência sueca: Jura como um sueco

A maldição é maldita por muitas pessoas, e é fácil de ver porquê. Apenas não se enquadra em certos contextos e situações. No entanto, é uma parte significativa de uma língua e da cultura que a utiliza. Por exemplo, sabia que a maioria das culturas têm a sua própria forma única de amaldiçoar? Isto reflecte-se, naturalmente, nas suas línguas. Por exemplo, os alemães amaldiçoam com uma pequena ajuda de excrementos e os americanos usam o coito nas suas interjeições, enquanto que os japoneses não usam linguagem grosseira desta forma. O que é que os suecos fazem então? Usamos números e ocasionalmente invocamos o diabo.

Existem vários níveis de maldição em sueco, e as expressões vistas como menos maliciosas são as que são inventadas pelos números. Na Suécia, as palavras más têm sobretudo uma origem religiosa e no passado era comum amplificá-las com números, tais como ‘sjutton’ (17), ‘attans’ (uma palavra antiga para 18), e ‘tusan’ (que significa 1.000). Todos os diabinhos e outras coisas más que vêm depois desses números desaparecerem ao longo do tempo, e as medidas são tudo o que resta. För tusan!’ ‘Sjutton också!’ ‘Attans!’

Faldições religiosas não são particularmente raras na Europa, e onde as línguas romanas são amaldiçoadas pela Madonna, na Suécia invocamos o diabo. A maldição mais comum é ‘fã’. É um nome para o diabo e é amaldiçoar o que ‘hej’ é cumprimentar. É usado o tempo todo: quando se magoa, quando algo corre mal, mesmo como um intensificador. Fan, vad snygg du är idag!’. (Raios, hoje estás com bom aspecto!) A palavra sueca para diabo é ‘djävul’, e também é usada como ‘fan’ mas no plural ‘djävlar’ ou ‘jävlar’. Um terceiro nome para o diabo é ‘satan’, que também é usado desta forma, embora com menos frequência. Portanto, da próxima vez que precisar de desabafar, jure como um sueco e faça-o com numerais!

Joakim Andersson é um músico sueco, YouTuber, podcaster, e entrepeneur que se intitula um apreciador da vida. É o fundador de Say It In Swedish, que é uma aplicação podcast, web e móvel, e canal YouTube que ensina sueco moderno de uma forma divertida e descontraída gratuitamente.