Flashing Women – Mardi Gras Tradition?
Recebemos muitas cartas sobre a celebração anual que desfrutamos em Nova Orleães, Mardi Gras – o maior espectáculo gratuito do mundo!
- Porquê as Mulheres Desnudam os seus Seios?
- A Tradição do Flashing
- Uma Celebração para Bêbados
Porque é que as Mulheres Desnudam os seus Seios?
Question: Um amigo meu estava num desfile na Canal Street e disse-me que a sua namorada recebeu um coco. Aparentemente, ela teve de desnudar os seus seios para conseguir um. Pode contar-me a história por detrás disso?
Resposta: Ela não precisava de ter os seus seios descalços. Como vê, durante o Carnaval, os cocos são um grande tesouro, e são difíceis de obter. Isto também é verdade para as belas contas que muitos atiram. Algumas pessoas farão tudo para as obter. Porque as pessoas que atiram os tesouros sabem disso, por vezes aproveitam-se das mulheres pedindo-lhes que mostrem os seus peitos por elas.
Por favor, diga ao seu amigo que ninguém tem de fazer nada que não queira, e aqueles que pedem às mulheres que o façam podem ser presos na rota do desfile.
Flashing for Beads
Question: Ouvi dizer que é uma tradição na Rua Bourbon que as mulheres dêem os seus peitos à multidão em busca de missangas. Alguém pode explicar isto? De onde veio esta tradição?
Aresposta: Como uma Nova Orleana de quinta geração, deixem-me dizer que isto nunca foi e continua a não ser uma tradição. Dizer que é “tradição” é como dizer que as pessoas que se embebedam e desmaiam na Bourbon Street também seguem a tradição.
Felizmente, isto não ocorre em toda a parte em Nova Orleães durante o Carnaval, mas apenas na zona da Bourbon Street do Bairro Francês. Esta é também uma área conhecida pelas suas juntas de strip, onde os interessados neste tipo de coisas a podem ver durante todo o ano. Deixem-me explicar porque é que talvez tenham ouvido este rumor:
Nos últimos cerca de 10 anos, alguns turistas que visitaram a nossa cidade em plena Primavera começaram a embebedar-se após os desfiles na Rua Bourbon no Bairro Francês, fazendo-os perder as suas inibições. Isto tem atraído muitos espectadores. O resultado final é que certos tipos de indivíduos são agora atraídos pelo Bairro Francês à noite após os desfiles.
Durante todo o ano, as belas varandas do Bairro Francês são notadas por serem um local maravilhoso para desfrutar da história, atmosfera e cultura da cidade, à medida que os sons do jazz passam depois de uma refeição fantástica. Durante o Carnaval, muitos pensam neles como um lugar para se afastarem da multidão que se eleva abaixo. (As varandas da Bourbon Street durante o Carnaval são agora vendidas aos meios de comunicação social, grandes empresas, ou clientes a longo prazo com até cinco anos de antecedência.)
Sadly, muitos espectadores apanhados nesta multidão nunca mais regressarão ao Carnaval, porque não se apercebem que não experimentaram o “verdadeiro” Carnaval. Os flashes de contas e comportamentos relacionados não ocorrem em outras áreas da cidade. O Carnaval com que os habitantes locais cresceram, apreciaram e amam está a ocorrer em todas as outras partes de Nova Orleães e nos subúrbios circundantes – não no Bairro Francês.
Os grandes e tradicionais carnavalescos do Carnaval que vos trazem o “Maior Espectáculo Livre da Terra” nem sequer desfilam pelo Bairro porque há uma restrição de tamanho nos carros alegóricos nessa área. Há alguns pequenos desfiles a pé pelo Bairro Francês, mas nada como o que se vê nas fotos e vídeos, ou que normalmente se pensaria quando se ouve a palavra “desfile”. É por isso que nunca se vê um grande desfile com carros alegóricos filmados de uma varanda no Bairro – apenas as multidões após os desfiles.
O resultado: Se for uma mulher, esteja avisada. Se for ao Bairro Francês à noite depois de um desfile, muitos homens estão lá apenas para ver as coisas sujas que viram nas notícias ou na Internet, e assumem frequentemente que todas as mulheres de lá querem fazer parte do frenesim.
Aguardamos com expectativa o dia em que as pessoas voltarão a compreender, apreciar e experimentar a magia do Carnaval!
(Resposta de acompanhamento de uma pessoa que fez esta pergunta: OBRIGADO, OBRIGADO!! Estou tão contente por não ser uma tradição em toda a parte em Nova Orleães. Tem razão, a notícia – pelo menos no Midwest de onde sou originário – concentra todos os seus esforços no Bairro Francês. Para vos dizer a verdade, o Bairro Francês à noite durante o Carnaval não foi a minha ideia de boa altura. Eu preferia muito o mercado de manhã cedo, com os músicos de rua, artistas e famílias a desfrutar dos verdadeiros pontos turísticos. O Passeio do Rio é simplesmente encantador e encontram-se lá as pessoas mais simpáticas. Mais uma vez, obrigado pela correcção.)
Drunken Lunkheads
O que se segue é uma troca entre um escritor de um site de viagens e Judy Weitz, proprietária do MardiGrasNewOrleans.com. Estamos a relançar a troca aqui desde que nos deparamos com este sentimento e recebemos perguntas como esta frequentemente:
Writer: …mas foi só depois de termos o nosso primeiro Sazerac, o cocktail mais famoso de Nova Orleães, que perdoámos verdadeiramente àquela cidade vaporosa do Sul por acolher uma celebração anual para os bêbedos bêbados… Sempre que temos um desejo tolo de ir a Nova Orleães para o Carnaval, fazemos o que as pessoas mais sábias fariam: ter um Sazerac e esperá-lo.
Judy Weitz: Só tinha de responder aos vossos comentários sobre o Carnaval aqui em Nova Orleães. Sou uma Nova Orleana de quinta geração com dois filhos, e quando eles se aproximavam da adolescência, senti-me realmente culpada por ir e desfrutar de desfiles! Porquê? Porque o Carnaval é e sempre foi um evento familiar! Não é para os bêbados e nunca foi. É triste que tantos tenham essa ideia errada.
De facto, este é o melhor lugar para vir se tiver um filho e quiser desfrutar de piqueniques ao ar livre e assistir ao maior espectáculo gratuito do mundo. Você e a sua família vão gostar de ver bandas em marcha, ouvir música no ar e apanhar brinquedos grátis, dobrões, e missangas. Pode sentir a excitação no ar!
Enquanto espera pelo desfile, tenha aquele algodão doce e sente-se na sua cadeira ou mesmo no chão com o resto da sua família. Desfrute de ver outras abelhas a lançar frisbees e passear os seus cães. Observe os desfiles que se aproximam, e veja se consegue apanhar dobrões das celebridades.
Felizmente, e em parte devido à forma como os noticiários se concentraram nas actividades daqueles que visitam e vão ao Bairro Francês após os desfiles, quando as pessoas ouvem as palavras “Mardi Gras” tudo o que pensam são as actividades que ocorrem no Bairro Francês (ou seja turistas do sexo feminino a mostrar os seus peitos e a multidão aumenta – uma multidão nas férias da Primavera a tentar vislumbrar).
Isso não é o Carnaval. Não tem absolutamente nada a ver com a verdadeira celebração do Carnaval. Infelizmente, o sexo faz mais notícias, por isso cada câmara fotográfica que visita a nossa bela cidade para o Carnaval dirige-se para a multidão das férias da Primavera na Bourbon Street em vez de dar cobertura adequada àqueles que gastam milhares de dólares e meses a planear esta época festiva.
É nossa esperança que os visitantes que viram sites da Internet por turistas a mostrar a estes turistas se apercebam de que só estão a ver um décimo de um por cento do que acontece durante toda a época do Carnaval em Nova Orleães. Esperemos que em breve as pessoas se apercebam que o Carnaval não é uma grande pausa de Primavera para velhos sujos, mas uma celebração agradável para as famílias e amigos.
Locais afastados do concorrido bairro francês à noite depois de um desfile, mas não perderíamos o Carnaval para o mundo!
Resposta do escritor: Obrigado pela nota. Tiveram alguns pontos muito bons, e serão muito bem aceites. No próximo ano, vamos trabalhar para melhorar a nossa cobertura. Saúde!
0 comentários