De acordo com o Congresso Nacional dos Índios Americanos (NCAI), “existem 574 nações indígenas reconhecidas federalmente (várias chamadas tribos, nações, bandas, pueblos, comunidades e aldeias nativas) nos Estados Unidos”, para além de centenas de nações tribais soberanas. Durante milhares de anos antes da fundação dos EUA por imigrantes europeus, os antepassados dos actuais membros da Nação habitavam aquilo a que agora chamamos América do Norte. A cultura de cada Nação Indiana é moldada de forma única pela sua história, línguas originais, crenças, e a relação passada e actual dos seus membros com a terra a que outrora pertenceram – ou, em alguns casos, a que ainda pertencem.
Similiarmente, cada pessoa de ascendência indígena americana é moldada por essa história, bem como pelas suas próprias experiências, quer vivam ou não numa reserva ou se identifiquem como cidadãos de uma determinada tribo. Dada a grande diversidade cultural de uma população que, segundo os dados do Censo dos EUA, é de milhões de pessoas, não há uma única resposta a uma pergunta como “como é que os Nativos Americanos se autodenominam? É o índio americano preferido?”
Dito isto, há termos que devem ser definitivamente evitados. E, como é o caso do debate de terminologia hispânica vs latina (que vem com a sua própria história sócio-geográfica complexa), adiar a forma como as pessoas escolhem definir-se é sempre o melhor.
Below, um olhar de alto nível sobre um tema complicado: Os termos índio americano versus indígena americano versus indígena. Para saber mais, verifique estes autores indígenas americanos para uma riqueza de perspectivas, mergulhe o dedo do pé no mundo da etiqueta #NativeTikTok na popular aplicação social, e veja porque alguns celebram o Dia dos Povos Indígenas todos os anos em Outubro.
A preferência entre usar indígena americano ou indígena americano é pessoal.
Both termos são geralmente aceites, de acordo com o Museu Nacional do Índio Americano (NMAI), uma instituição smithsoniana sediada em Nova Iorque e Washington, D.C. “Nos Estados Unidos, o indígena americano tem sido amplamente utilizado mas está a cair em desuso com alguns grupos, e os termos índio americano ou indígena americano são preferidos por muitos povos indígenas”, explica uma FAQ no site do museu.
No seu relatório “Nações Tribais e os Estados Unidos” de 2019, o Congresso Nacional dos Índios Americanos (NCAI) definiu indígena americano como “Todo o povo indígena dos Estados Unidos e os seus territórios de confiança (isto é índios americanos, nativos do Alasca, havaianos nativos, chamorros e samoanos americanos), bem como pessoas das primeiras nações canadianas e comunidades indígenas do México e da América Central e do Sul que são residentes nos Estados Unidos”.
“O termo Nativo Americano surgiu dos movimentos políticos dos anos 60 e 70 e é comummente utilizado na legislação que abrange os povos indígenas dos 48 estados inferiores e territórios dos EUA”, escreveu Kevin Governa, director do NMAI e cidadão da Tribo Pawnee de Oklahoma, numa op-ed do Washington Post de 2017. “Mas os nativos americanos usam uma série de palavras para se descreverem a si próprios, e todas são apropriadas”.
Gover continua para explicar que também verá pessoas a identificarem-se como indígenas, índios ou nativos nos EUA, enquanto no Canadá, as Primeiras Nações e os Primeiros Povos são mais comummente utilizados.
“O consenso, contudo, é que sempre que possível, os nativos preferem ser chamados pelo seu nome tribal específico”, observa o site do NMAI.
Essa especificidade é importante para alguns porque é uma forma de honrar a cultura que pré-datou a chegada dos colonizadores europeus. “Muitos nativos americanos identificam-se como as nossas tribos nas nossas próprias línguas”, diz Allie Young, cidadã da Nação Navajo e fundadora da organização sem fins lucrativos Protect the Sacred, à OprahMag.com. “Por exemplo, prefiro Diné, que significa “o Povo” na nossa língua, a Navajo, que é um nome espanhol que nos foi dado por aqueles que colonizaram as nossas comunidades”. Segundo Young, existem movimentos dentro das comunidades tribais em todos os EUA para restaurar os nomes tribais originais, e torná-los a norma.
Algumas pessoas preferem ser identificadas pelo seu clã.
Além da afiliação tribal, outras coisas que uma pessoa nativa pode considerar parte da sua auto-identificação incluem a partilha de uma língua regional, ou a sua descendência de um clã específico dentro de uma tribo maior, que partilha a sua própria cultura herdada.
“A outra forma de nos identificarmos como povo Diné é através dos nossos clãs e sistema de clanship. Chamamos a isto K’é, que significa família e parentesco”, diz Young. “O primeiro clã de cada Diné é o clã da sua mãe, que é também o clã da sua avó materna e assim por diante, transmitido matrilinealmente. O clã da minha mãe é Tótsohní, que significa Grande Água, portanto eu sou Grande Água, nascido para o clã do meu pai – o nosso segundo clã-Tó’ahaní, que significa Perto do Povo da Água”
Young está sempre interessado em aprender os clãs dos povos Diné. “Isto demonstra o valor de K’é nas nossas comunidades, porque quando sabemos como estamos relacionados uns com os outros, compreendemos a importância da interligação”, diz ela, “e mantemos a solidariedade, generosidade, cultura e equilíbrio. Quando temos uma compreensão destes conceitos, somos melhores parentes uns dos outros e agimos com compaixão e amor”.
O Censo dos EUA utiliza o termo índio americano.
O Censo dos EUA tem vindo a combinar “índio americano ou nativo do Alasca” numa só identidade desde 2000, tornando impossível a obtenção do número exacto de índios que vivem nos 48 estados mais baixos (o Gabinete do Censo acredita que subestimou em 4,9% o número de pessoas que vivem em reservas em 2010). Numa decisão conjunta da Mesa e dos grupos tribais, foi decidido que o Censo 2020 continuaria a permitir às pessoas auto-identificarem as suas filiações tribais como uma inscrição sob a secção racial.
Evite o termo “índio”, se não for indígena.
Não menos porque é confuso: enquanto Merriam Webster ainda o define em segundo lugar como estenografia para o índio americano, o termo índio é mais comummente utilizado para descrever o povo, a alimentação e os costumes da Índia, o país do Sul da Ásia. Enquanto o termo “índio americano” tem sido historicamente utilizado tanto por organizações dirigidas por índios como pelo governo dos EUA, “índio” evoca uma história sombria de estereótipos negativos.
@._.tricia
Espere que isto ajude, se tiver perguntas, sinta-se à vontade para ask😊 #native #nativeamerican #indigenous #fyp #iamnative
♬ original sound – Patricia Raylynn
“Fomos chamados ‘índios’ e ‘injun’ para nos degradar a uma posição de inferioridade, e é disso que nos lembramos quando os não-nativos nos chamam índios”, diz Young, acrescentando que o termo foi recuperado no seio das comunidades indígenas. Alguns nativos também passaram a usar o termo “país índio” para descrever as nações tribais em conjunto; o NCAI observa que o termo “país índio”, minúsculas c, também aparece no Código dos EUA e é um termo legal que tem sido usado nos pareceres do Supremo Tribunal.
Again, enquanto os nativos podem escolher usá-lo à sua própria discrição, “é uma daquelas coisas em que nos é permitido referirmo-nos a nós próprios de maneiras que os outros não o são”, diz Young. “Porque sofremos traumas imensos nas mãos dos colonizadores e continuamos a sofrer de traumas intergeracionais, recuperar termos é a forma como lidamos e curamos”.
Ultimamente, se não estiver claro o que uma pessoa indígena prefere ser chamada, a forma mais rápida de saber é perguntar-lhes.
Para mais histórias como esta, inscreva-se na nossa newsletter.
0 comentários