Barba Azul

“Barba Azul” (francês: “La Barbe bleue”; alemão: “Blaubart”) é um conto de fadas europeu. A primeira versão conhecida da história foi escrita pelo autor francês Charles Perrault e publicada na sua antologia 1697 Histoires ou Contes du temps passé (Contos de Fadas de Tempos Passados com Moral ou Contos da Mãe Ganso). É possível que Perrault tenha adaptado “Barba Azul” a partir de um conto folclórico pré-existente ou de uma versão escrita anterior da história que agora está perdida. A história pode também ter sido inspirada por acontecimentos históricos genuínos. Uma versão de “Barba Azul” está também incluída na primeira edição de 1812 de Kinder- und Hausmärchen (Contos infantis e domésticos), a antologia dos contos folclóricos alemães compilada pelos irmãos Grimm. A história é omitida de edições posteriores da antologia.

O personagem do título da história é um homem muito rico que, apesar da estranha aparência que a sua barba azul lhe dá, convenceu recentemente uma jovem mulher a casar-se com ele. Antes de partir para uma longa viagem, Bluebeard dá à sua mulher as chaves de cada fechadura da casa. Ele diz-lhe para não destrancar a porta de um pequeno quarto em particular. Inevitavelmente, a curiosidade da jovem mulher leva-a a entrar naquele quarto, onde descobre o segredo obscuro de Bluebeard.

“Bluebeard” foi adaptado para o palco, foi apresentado como óperas e ballets e também inspirou vários filmes.

Plot

Charles Perrault version

Bluebeard é um homem muito rico que tem casas na cidade e no campo. Apesar da sua riqueza, não consegue encontrar uma esposa porque tem uma barba azul. Isto fá-lo parecer feio e assustador. Um dos vizinhos de Barba Azul é uma mulher nobre que tem duas filhas. Ele pergunta à mulher se ele pode casar com uma das filhas dela. Ambas as jovens se recusam a casar com Bluebeard. Não só não gostam do aspecto da sua barba azul, como também sabem que ele já foi casado várias vezes e que ninguém sabe o que aconteceu com as suas esposas anteriores. Bluebeard convida as duas jovens mulheres, a sua mãe e vários dos seus amigos a visitar uma das suas casas no campo. Elas passam oito dias a caçar, pescar, festejar e dançar. A mais nova das duas filhas diverte-se tanto que decide que Bluebeard é realmente um bom homem e que a sua barba não é realmente tão azul. Ela concorda em casar com ele.

Um mês após o seu casamento, Bluebeard diz à sua esposa que ele tem de se ausentar em negócios durante pelo menos seis semanas. Ele diz-lhe que ela pode convidar a sua irmã e os seus amigos para a visitarem na sua ausência. Antes de partir, Bluebeard dá à sua esposa as chaves que abrem todas as portas, todos os cofres e todas as caixas da casa. Ele indica-lhe uma chave que abre a porta de um pequeno quarto no rés-do-chão. Ele proíbe-a estritamente de entrar naquele pequeno quarto e diz que não conseguirá controlar a sua raiva se descobrir que ela lá esteve.

A irmã da jovem mulher e os amigos vêm visitá-la. Embora ela goste da companhia deles, não pode deixar de pensar no pequeno quarto no rés-do-chão. Ela afasta-se dos seus convidados, vai até ao pequeno quarto e destranca a sua porta. No início, ela não consegue ver nada no quarto sem janela. Depois repara que há sangue no chão. Reflectida no sangue, vê corpos de mulheres mortas penduradas nas paredes do quarto. São os corpos de todas as anteriores esposas de Bluebeard que ele assassinou. No seu horror, a jovem deixa cair a chave da sala e o sangue cai sobre ela. Ela pega na chave e abandona o quarto. Ela tenta limpar a chave. Infelizmente, a chave foi enfeitiçada. Uma vez que o sangue entra na chave, é impossível remover a mancha.

Nessa noite, Bluebeard regressa inesperadamente cedo a casa. Na manhã seguinte, pede à sua mulher que lhe devolva as chaves que lhe deu. Com uma mão trémula, ela dá-lhe todas as chaves excepto a do pequeno quarto no rés-do-chão. Ele diz-lhe para ir buscar a chave. Ele vê que há sangue nela e sabe que a sua mulher desobedeceu à sua ordem. diz-lhe que, uma vez que ela estava tão interessada em entrar no pequeno quarto, ela pode tomar o seu lugar lá com todas as suas esposas anteriores. A mulher de Barba Azul cai-lhe aos pés e implora por misericórdia. Ele diz-lhe que ela tem de morrer e que morrerá em breve. Ela pede que lhe seja dado algum tempo para rezar primeiro. Bluebeard concorda em deixá-la sozinha por pouco tempo.

p>A mulher encontra então a sua irmã Anne. Ela diz à Anne que os seus dois irmãos disseram que a poderiam visitar nesse dia. Ela pede a Anne para ir até à torre e chamar se consegue ver os seus irmãos a aproximarem-se. A Anne faz o que lhe é dito. Várias vezes, a mulher de Barba Azul pergunta à sua irmã se ela consegue ver os seus irmãos a aproximarem-se. De cada vez, Anne responde que não pode. O Barba Azul também começa a gritar à sua mulher. Ele ordena que ela desça até ele e diz que ele irá até ela se ela não o fizer.p>Eventualmente, Anne diz que consegue ver dois homens à distância. Pouco depois, o Barba Azul grita tão alto que a casa toda treme. A sua mulher finalmente vai ter com ele. ele levanta um enorme cutlass e prepara-se para lhe arrancar a cabeça. Nesse momento, os dois irmãos da jovem, ambos soldados, entram pela porta com as suas espadas desembainhadas. Bluebeard tenta fugir deles mas eles apanham-no e matam-no.

Após a morte de Bluebeard, a sua viúva herda toda a sua riqueza. Ela casa novamente, desta vez com um homem verdadeiramente bom, e esquece a sua terrível experiência nas mãos de Bluebeard.

Perrault termina a história com dois versos curtos. Segundo o primeiro versículo, a moral da história é que a curiosidade deve ser resistida porque muitas vezes tem consequências desagradáveis. O segundo verso afirma que a história teve obviamente lugar há muito tempo. Isto porque os maridos modernos já não são tão terríveis e já não pedem às suas esposas que façam o impossível. De acordo com a última linha do verso, nas famílias modernas, é difícil dizer se o marido ou a esposa está no comando.

Versão dos irmãos Grimm

O enredo da versão de “Barba Azul” gravada pelos irmãos Grimm é em grande parte o mesmo que a versão de Charles Perrault. Alguns detalhes da história são, no entanto, diferentes.

Na versão de “Barba Azul” gravada pelos irmãos Grimm, a Barba Azul é um rei. Ele chega numa carruagem dourada à casa, numa floresta onde um homem vive com a sua filha e três filhos. O Barba Azul pergunta ao homem se ele pode casar com a sua filha. O homem é incapaz de recusar o pedido do rei. A filha do homem concorda em casar com Bluebeard porque é o desejo do seu pai. No entanto, ela ainda tem medo de Barba Azul. Por essa razão, antes de partir, ela faz com que os seus irmãos prometam que virão imediatamente em seu auxílio se a ouvirem gritar por ajuda.

Após a mulher de Bluebeard deixar cair a chave em sangue e descobrir que não pode remover a mancha, ela deixa-a em algum feno durante a noite. Era uma crença popular alemã que deixar algo no feno de um dia para o outro iria remover manchas de sangue. Quando Bluebeard pergunta onde está a chave do pequeno quarto, a sua esposa diz-lhe que a perdeu num feno qualquer. A referência ao feno significa que Bluebeard sabe imediatamente que há sangue na chave.

Anne, a irmã da mulher de Bluebeard, não aparece na versão da história gravada pelos irmãos Grimm. Quando Bluebeard concorda em dar à sua esposa algum tempo por conta própria para rezar, ela grita pela janela para pedir aos seus irmãos que a venham salvar. Embora eles respondam imediatamente, ela continua a gritar para lhes pedir que venham mais rapidamente. A mulher de Barba Azul não desce ao pé dele quando ele grita com ela. Em vez disso, ele vai ter com ela e arrasta-a pelos cabelos.

Depois de os três irmãos matarem Bluebeard, colocam o seu corpo na pequena sala juntamente com as mulheres que ele assassinou.

Origins

Histórias de pessoas (especialmente mulheres) cederem à curiosidade e fazerem a única coisa que estavam expressamente proibidas de fazer datam de tempos antigos. Os primeiros exemplos incluem as histórias bíblicas da esposa de Eva e Lot e as histórias de Pandora e Psyche da mitologia grega.

Há também histórias de pessoas que entram em salas proibidas, que datam da “Barba Azul” de Charles Perrault. A antologia italiana dos contos populares do século XVI a Pentamerone contém a história “As Três Coroas” (Le tre tre corone) na qual a Princesa Marchetta é levada por um redemoinho para o castelo de um ogresso. O ogresso diz a Marchetta que ela pode entrar em qualquer sala do castelo, à excepção de uma. Quando ela entra no quarto, Marchetta encontra as três filhas adormecidas do ogresso que estão em perigo se alguém que não seja a filha de um rei as acordar. Em Mil e Uma Noites, o Príncipe Agib recebe uma centena de chaves para uma centena de quartos. É-lhe dito que não pode entrar no quarto com uma porta dourada. Quando entra na sala, o príncipe Agib encontra um cavalo voador. O cavalo leva Agib e depois dá-lhe um pontapé na cabeça, arrancando-lhe o olho direito.

O carácter de Barba Azul é muitas vezes baseado em Gilles de Rais (1405-1440), um cavaleiro e senhor da Bretanha e um líder do exército francês que lutou ao lado de Joana d’Arc. Gilles de Rais confessou ter assassinado um grande número de crianças. O número exacto das suas vítimas é desconhecido. Acredita-se geralmente que ele matou pelo menos oitenta crianças e possivelmente até seiscentas. Sabe-se que as suas vítimas variaram entre os 8 e os 18 anos de idade e que foram de ambos os sexos, embora predominantemente rapazes. Gilles de Rais foi executado pelos seus crimes a 25 de Outubro de 1405. Gilles de Rais era diferente de Barba Azul, contudo, na medida em que nenhuma das suas vítimas eram suas esposas e nenhum corpo foi encontrado na sua propriedade.

A história de Barba Azul também pode ter sido baseada na lenda de Conomor, o Amaldiçoado (um rei bretão do século VI que corre o rumor na Bretanha de ter sido um lobisomem) e da sua esposa Tryphine. Segundo uma biografia do século XI do monge britânico Gildas, depois de Trifino ter casado com Conomor, os fantasmas das suas esposas anteriores disseram-lhe que Conomor os matou depois de terem engravidado e avisaram-na de que a mesma coisa lhe aconteceria. Quando ela engravidou, Tryphine tentou fugir do seu marido. Conomor apanhou-a, no entanto, e decapitou-a. Gildas miraculosamente trouxe a Trifina de volta à vida. Quando Gildas levou Trifina de volta ao castelo de Conomor, as paredes do castelo caíram e esmagaram Conomor até à morte. Muitas igrejas na Bretanha são dedicadas a Santa Trifina e ao seu filho Saint Treneur.

Foi também sugerido que a história de “Barba Azul” era originalmente uma sátira católica sobre Henrique VIII (1491-1547; Rei de Inglaterra desde 1509 até à sua morte). Henrique VIII foi o fundador da Igreja Protestante de Inglaterra. É famoso por ter tido seis esposas e por ter tido duas delas decapitadas. A ideia de que Henrique VIII inspirou “Barba Azul” é descartada por John Timbs no livro Coisas Não Geralmente Conhecidas, de 1859: Erros Populares Explicados e Ilustrados. De acordo com Timbs, a história de “Barba Azul” tem obviamente lugar numa época mais antiga do que a de Henrique VIII. Timbs afirma que a história tem lugar numa época em que os senhores que habitavam em castelos eram uma lei para si próprios e podiam assassinar as suas esposas com quase impunidade. O único medo de tal senhor era que algum cavaleiro errante pudesse aparecer, descobrir o erro que o senhor tinha feito e castigá-lo, matando-o, como os irmãos da mulher de Barba Azul fazem na história.

De acordo com o livro de 1974 The Classic Fairy Tales de Iona e Peter Opie, “Barba Azul” de Charles Perrault é uma lenda de que Perrault se lembrava imperfeitamente. Os Opies salientam que parece haver um intervalo na história entre a descoberta do segredo na pequena sala e o regresso do Barba Azul. Durante esse tempo, os convidados da mulher de Bluebeard desaparecem sem qualquer explicação. Os Opies também afirmam que parece estar fora de carácter para Bluebeard deixar a sua esposa sozinha durante vários minutos antes de tentar matá-la e que a sua razão para o fazer é mal explicada.

No livro Os Contos Clássicos Anotados, Maria Tatar afirma que ter uma barba azul indica que o personagem título da história de Charles Perrault é de origem extraterrestre.

Adaptações

A história de “Barba Azul” foi outrora um tema popular para os pantomimas britânicos. Sabe-se que uma pantomima baseada na história foi apresentada no Theatre Royal, Drury Lane em Londres, já em 1798. Um dos guiões mais populares para uma pantomima baseada em “Barba Azul” foi escrito pelo dramaturgo britânico Edward Litt Lamon Blanchard em 1879. Aos pantomimas baseados em “Bluebeard” foi normalmente dado um cenário do Médio Oriente e à jovem esposa de Bluebeard foi muitas vezes dado o nome de Fátima. Como resultado da popularidade desses pantomimas, tornou-se comum os ilustradores britânicos retratarem personagens de “Barba Azul” em traje oriental ao longo do século XIX e até ao século XX.

Existem diferentes óperas baseadas em “Barba Azul”. A ópera Barbe-bleue do compositor francês Jacques Offenbach foi representada pela primeira vez no Théâtre des Variétés, em Paris, a 5 de Fevereiro de 1866. A ópera Ariane et Barbe-bleue do compositor francês Paul Dukas foi representada pela primeira vez na Opéra Comique, em Paris, a 10 de Maio de 1907. A ópera Ritter Blaubart do compositor austríaco Emil von Reznieck foi representada pela primeira vez no Teatro do Estado em Darmstadt, Alemanha, a 29 de Janeiro de 1920. A ópera Bluebeard’s Castle do compositor húngaro Béla Bartók foi estreada no festival Maggio Musicale Fiorentino em Florença, Itália, a 5 de Maio de 1938.

O ballet russo Barba Azul, com música de Pyotr Schenk e coreografia de Marius Petipa, foi apresentado pela primeira vez no Teatro Imperial Mariinsky em São Petersburgo a 20 de Dezembro de 1896.

Filmes baseados na história “Bluebeard” incluem Bluebeard (França 1901), 8ª Esposa de Bluebeard (EUA 1923), 8ª Esposa de Bluebeard (EUA 1938), Bluebeard (EUA 1944), Monsieur Verdoux (EUA 1947), Secret Beyond the Door (EUA 1948), Bluebeard (França/Suíça/Alemanha Ocidental 1951), Barba Azul (França/Itália/Alemanha Ocidental 1972), Barba Muito Azul (URSS 1979), The Piano (Nova Zelândia/Austrália/França 1993), The Last Wife of Bluebeard (França/Ucrânia 1996), Barba Azul (França 2009), Pico Crimson (EUA 2015), Ex Machina (Reino Unido/EUA 2015) e Elizabeth Harvest (EUA 2018).

“Bluebeard” foi adaptado como o décimo oitavo episódio da série de televisão anime japonesa Grimm’s Fairy Tale Classics (japonês: グリム名作劇場; Gurimu Meisaku Gekijō). O episódio foi transmitido pela primeira vez na TV Asahi no Japão a 3 de Fevereiro de 1988.

Veja também

• Arquivos sonoros de audiolivros de “Barba Azul” em francês:
  • reconto do século XIX
  • tradução francesa de Walter Crane’s English retelling

Footnotes