Artigos de Confederação

Os Artigos de Confederação e União Perpétua foi a primeira constituição escrita dos Estados Unidos. Escrita em 1777 e decorrente da urgência do tempo de guerra, o seu progresso foi retardado por receios de autoridade central e de extensas reivindicações de terras por parte dos Estados. Só foi ratificada a 1 de Março de 1781. Ao abrigo destes artigos, os Estados permaneceram soberanos e independentes, sendo o Congresso o último recurso em caso de recurso de disputas. Significativamente, os Artigos da Confederação nomearam a nova nação “Os Estados Unidos da América”. O Congresso foi autorizado a fazer tratados e alianças, manter forças armadas e moedas. Contudo, ao governo central faltava a capacidade de cobrar impostos e regular o comércio, questões que levaram à Convenção Constitucional em 1787 para a criação de novas leis federais sob a Constituição dos Estados Unidos.

Desde o início da Revolução Americana, o Congresso sentiu a necessidade de uma união mais forte e de um governo suficientemente poderoso para derrotar a Grã-Bretanha. Durante os primeiros anos da guerra, este desejo tornou-se uma crença de que a nova nação deve ter uma ordem constitucional adequada ao seu carácter republicano. O medo da autoridade central inibiu a criação de tal governo, e a teoria política amplamente partilhada sustentava que uma república não poderia servir adequadamente uma grande nação como os Estados Unidos. Os legisladores de uma grande república seriam incapazes de permanecer em contacto com o povo que representavam, e a república iria inevitavelmente degenerar numa tirania. Para muitos americanos, a sua união parecia ser simplesmente uma liga de estados confederados, e o seu Congresso um conjunto diplomático representando treze políticas independentes. O ímpeto para um governo central eficaz residia na urgência da guerra, na necessidade de reconhecimento e ajuda estrangeira e no crescimento do sentimento nacional.

Quem escreveu os Artigos da Confederação?

No total, seis rascunhos dos Artigos foram preparados antes de o Congresso ter chegado a uma versão final em 1777. Benjamin Franklin escreveu o primeiro e apresentou-o ao Congresso em Julho de 1775. Nunca foi formalmente considerado. Mais tarde no ano, Silas Deane, um delegado de Connecticut, ofereceu um dos seus, que foi seguido ainda mais tarde por um rascunho da delegação de Connecticut, provavelmente uma revisão de Deane.

Nenhum destes rascunhos contribuiu significativamente para a quarta versão escrita por John Dickinson da Pensilvânia, o texto que após muita revisão forneceu a base para os Artigos aprovados pelo Congresso. Dickinson preparou o seu projecto em Junho de 1776; foi revisto por uma comissão do Congresso e discutido em finais de Julho e Agosto. O resultado, a terceira versão do original de Dickinson, foi impressa para permitir que o Congresso o considerasse mais aprofundadamente. Em Novembro de 1777 os Artigos finais, muito alterados por este longo processo deliberativo, foram aprovados para submissão aos estados.

Ratificação

Por 1779 todos os estados tinham aprovado os Artigos da Confederação excepto Maryland, mas as perspectivas de aceitação pareciam sombrias porque as reivindicações às terras ocidentais por parte de outros estados colocavam Maryland numa oposição inflexível. Virginia, as Carolinas, Geórgia, Connecticut, e Massachusetts afirmaram pelos seus estatutos que se estendiam ao “Mar do Sul” ou ao Rio Mississippi. As cartas de Maryland, Pensilvânia, Nova Jersey, Delaware, e Rhode Island confinaram esses estados a algumas centenas de milhas do Atlântico. Os especuladores da terra em Maryland e estes outros “estados sem terra” insistiram que o Ocidente pertencia aos Estados Unidos, e instaram o Congresso a honrar as suas reivindicações às terras ocidentais. Maryland também apoiou as reivindicações porque a vizinha Virgínia dominaria claramente o seu vizinho caso as suas reivindicações fossem aceites. Finalmente Thomas Jefferson convenceu o seu estado a ceder as suas reivindicações ao Ocidente, desde que as exigências dos especuladores fossem rejeitadas e o Ocidente fosse dividido em novos estados, que seriam admitidos na União com base na igualdade com os antigos. A acção da Virgínia persuadiu Maryland a ratificar os Artigos, que entraram em vigor a 1 de Março de 1781.

Weaknesses Of The Articles of Confederation

A fraqueza dos Artigos da Confederação era que o Congresso não era suficientemente forte para fazer cumprir as leis ou aumentar os impostos, tornando difícil para a nova nação pagar as suas dívidas da Guerra Revolucionária. Não havia nenhum executivo e nenhum judiciário, dois dos três ramos do governo que temos hoje para agir como um sistema de controlo e equilíbrio. Além disso, houve várias questões entre Estados que não foram resolvidas com a ratificação: Um desacordo sobre a nomeação de impostos previa a divisão sobre a escravatura na Convenção Constitucional. O projecto de Dickinson exigia que os estados fornecessem dinheiro ao Congresso em proporção ao número dos seus habitantes, negros e brancos, excepto os índios que não pagavam impostos. Com um grande número de escravos, os estados do sul opuseram-se a esta exigência, argumentando que os impostos deveriam ser baseados no número de habitantes brancos. Isto não passou, mas os sulistas acabaram por ter o seu caminho, uma vez que o Congresso decidiu que a contribuição de cada estado deveria assentar no valor das suas terras e melhorias. No meio da guerra, o Congresso teve pouco tempo e menos vontade de agir em assuntos como o comércio de escravos e os escravos fugitivos, ambos assuntos que receberam muita atenção na Convenção Constitucional.

Artigo III descreveu a confederação como “uma firme liga de amizade” de estados “pela sua defesa comum, pela segurança das suas liberdades, e pelo seu bem-estar mútuo e geral”. Esta liga teria um congresso unicameral como instituição central do governo; como no passado, cada estado tinha um voto, e os delegados eram eleitos pelas legislaturas estatais. Nos termos dos Artigos, cada Estado manteve a sua “soberania, liberdade e independência”. A velha fraqueza do Primeiro e Segundo Congressos Continentais permaneceu: o novo Congresso não podia cobrar impostos, nem podia regular o comércio. As suas receitas viriam dos Estados, cada um contribuindo de acordo com o valor das terras privadas dentro das suas fronteiras.

Mas o Congresso exerceria poderes consideráveis: era-lhe dada jurisdição sobre relações externas com a autoridade para fazer tratados e alianças; podia fazer guerra e paz, manter um exército e uma marinha, moeda, estabelecer um serviço postal e gerir os assuntos indianos; podia estabelecer tribunais de almirantado e serviria como último recurso em caso de recurso de disputas entre os Estados. As decisões sobre certas matérias específicas – guerra, entrada em tratados, regulamentação da moeda, por exemplo – exigiam o consentimento de nove Estados no Congresso, e todos os outros exigiam uma maioria.

Embora os Estados se mantivessem soberanos e independentes, nenhum Estado deveria impor restrições ao comércio ou à circulação de cidadãos de outro Estado que não fossem impostas por si próprios. Os Artigos também exigiam que cada Estado estendesse “plena fé e crédito” aos procedimentos judiciais dos outros. E os habitantes livres de cada Estado deveriam usufruir dos “privilégios e imunidades dos cidadãos livres” dos outros. A circulação através das linhas estatais não deveria ser restringida.

Para alterar os Artigos, as legislaturas de todos os treze Estados teriam de chegar a acordo. Esta disposição, como muitos nos Artigos, indicava que persistiam fortes lealdades provinciais e suspeitas de autoridade central. Na década de 1780 – o chamado Período Crítico – as acções do Estado afectaram poderosamente a política e a vida económica. Na sua maior parte, os negócios prosperaram e a economia cresceu. A expansão para o Ocidente prosseguiu e a população aumentou. Os problemas nacionais persistiram, contudo, uma vez que os comerciantes americanos foram impedidos de entrar nas Índias Ocidentais britânicas e o exército britânico continuou a ocupar postos no Velho Noroeste, que foi nomeado território americano ao abrigo do Tratado de Paris. Estas circunstâncias contribuíram para uma sensação de que a revisão constitucional era imperativa. Ainda assim, o sentimento nacional cresceu lentamente nos anos 1780, embora grandes esforços para alterar os Artigos a fim de dar ao Congresso o poder de tributar tenham falhado em 1781 e 1786. No ano após o fracasso de 1786, a Convenção Constitucional reuniu em Filadélfia e encerrou efectivamente a história do governo ao abrigo dos Artigos da Confederação.

Os Artigos da Confederação Textos

P>Preamble:

A todos a quem estes Presentes devem vir, nós, abaixo assinados Delegados dos Estados afixados nos nossos Nomes, enviamos saudações.

Onde os Delegados dos Estados Unidos da América no Congresso reunidos no dia 15 de Novembro no Ano do Nosso Senhor Mil e Sete Cento e Setenta e Sete, e no Segundo Ano da Independência da América, concordar com certos artigos da Confederação e União perpétua entre os Estados de New Hampshire, Massachusetts-bay, Rhode Island e Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina e Georgia, nas palavras seguintes, a saber

p>Artigos da Confederação e União perpétua entre os Estados de New Hampshire, Massachusetts-bay, Rhode Island e Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, Carolina do Norte, Carolina do Sul e Geórgia.

Treze Artigos:

Artigo I.

Atile desta confederação será “Os Estados Unidos da América”

Artigo II.

Cada Estado conserva a sua soberania, liberdade e independência, e todo o Poder, Jurisdição e direito, que não é por esta confederação expressamente delegado aos Estados Unidos, no Congresso reunido.

Artigo III.

Os ditos Estados entram por este meio numa liga firme de amizade entre si, para a sua defesa comum, a segurança das suas Liberdades, e o seu bem-estar mútuo e geral, comprometendo-se a ajudarem-se uns aos outros, contra toda a força oferecida a eles, ou ataques feitos a eles, ou a qualquer um deles, por causa da religião, soberania, comércio, ou qualquer outra pretensão que seja.

Artigo IV.

O melhor para assegurar e perpetuar a amizade e as relações entre os povos dos diferentes Estados desta união, os habitantes livres de cada um destes Estados, paupers, vagabundos e fugitivos da justiça à excepção da justiça, terão direito a todos os privilégios e imunidades dos cidadãos livres nos vários Estados; e o povo de cada Estado terá livre acesso e regressará de e para qualquer outro Estado, gozando nele de todos os privilégios do comércio, sujeitos às mesmas imposições de direitos e restrições que os seus habitantes, respectivamente, desde que tal restrição não se estenda ao ponto de impedir a remoção de bens importados para qualquer Estado, para qualquer outro Estado, do qual o Proprietário seja um habitante; desde que também não seja imposta qualquer imposição, direitos ou restrição por qualquer Estado, sobre os bens dos Estados Unidos, ou de qualquer um deles. Se qualquer Pessoa culpada ou acusada de traição, delito, – ou outro delito grave em qualquer Estado, fugir da Justiça e ser encontrada em qualquer dos Estados Unidos, deverá, a pedido do Governador ou do poder executivo, do Estado do qual fugiu, ser entregue e removida para o Estado com jurisdição sobre o seu delito. Em cada um destes Estados será dada plena fé e crédito aos registos, actos e processos judiciais dos tribunais e magistrados de todos os outros Estados.

p>Artigo V.

Para a gestão mais conveniente dos interesses gerais dos Estados Unidos da América, os delegados serão nomeados anualmente de forma a que o legislador de cada Estado ordene, para se reunirem no Congresso na primeira segunda-feira de Novembro, em todos os anos, com o poder reservado a cada Estado, para recalcular os seus delegados, ou qualquer um deles, em qualquer altura do ano, e para enviar outros em seu lugar, durante o resto do Ano.

Nenhum Estado poderá ser representado no Congresso por menos de dois, nem por mais de sete Membros; e nenhuma pessoa poderá ser delegada por mais de três anos em qualquer mandato de seis anos; nem qualquer pessoa, sendo delegada, poderá ocupar qualquer cargo sob os Estados Unidos, pelo qual ele, ou outro em seu benefício, receba qualquer salário, honorários ou emolumento de qualquer tipo.

Cada Estado manterá os seus próprios delegados numa reunião dos Estados, e enquanto estes actuarem como membros do comité dos Estados. Ao determinar as questões nos Estados Unidos reunidos no Congresso, cada Estado terá um voto.

A liberdade de expressão e de debate no Congresso não será impedida ou questionada em qualquer tribunal, ou local fora do Congresso, e os membros do Congresso serão protegidos nas suas pessoas contra detenções e prisões, durante o tempo da sua ida e volta, e a participação no Congresso, excepto por traição, crime ou violação da paz.

Artigo VI.

Nenhum Estado, sem o Consentimento dos Estados Unidos no congresso reunido, enviará qualquer embaixada a, ou receberá qualquer embaixada de, ou celebrará qualquer acordo de conferência, aliança ou tratado com qualquer príncipe rei ou estado; nem qualquer pessoa que detenha qualquer cargo de lucro ou confiança sob os Estados Unidos, ou qualquer deles, aceitará qualquer presente, emolumento, cargo ou título de qualquer espécie de qualquer rei, príncipe ou estado estrangeiro; nem os Estados Unidos no congresso reunido, ou qualquer deles, concederá qualquer título de nobreza.

Nenhuns dois ou mais Estados entrarão em qualquer tratado, confederação ou aliança entre eles, sem o consentimento dos Estados Unidos em congresso reunidos, especificando com precisão os propósitos para os quais o mesmo deverá ser entrado, e por quanto tempo deverá continuar.

Nenhum Estado deverá impor quaisquer imposições ou deveres, que possam interferir com quaisquer estipulações em tratados, celebrados pelos Estados Unidos em congresso reunidos, com qualquer rei, príncipe ou Estado, em cumprimento de quaisquer tratados já propostos pelo congresso, aos tribunais de França e Espanha.

Nenhum navio de guerra será mantido em tempo de paz por qualquer Estado, excepto o número que for considerado necessário pelos Estados Unidos reunidos em congresso, para a defesa desse Estado, ou do seu comércio; nem qualquer corpo de forças será mantido por qualquer Estado, em tempo de paz, excepto o número que for considerado necessário pelos Estados Unidos reunidos em congresso, para guarnição dos fortes necessários à defesa desse Estado; mas cada Estado manterá sempre uma milícia bem regulamentada e disciplinada, suficientemente armada e acantonada, e fornecerá e terá constantemente pronta para uso, em armazéns públicos, um número adequado de peças de campo e tendas, e uma quantidade adequada de armas, munições e equipamento de acampamento. Nenhum Estado se envolverá em qualquer guerra sem o consentimento dos Estados Unidos no congresso montado, a menos que tal Estado seja realmente invadido por inimigos, ou tenha recebido certos conselhos de uma resolução a ser formada por alguma nação de índios para invadir tal Estado, e o perigo é tão iminente que não admita um atraso até que os Estados Unidos no congresso montado possam ser consultados: nem qualquer Estado concederá comissões a quaisquer navios ou embarcações de guerra, nem cartas de guerra ou represálias, excepto após uma declaração de guerra dos Estados Unidos no congresso reunido, e depois apenas contra o reino ou Estado e os seus súbditos, contra os quais a guerra tenha sido declarada, e ao abrigo dos regulamentos que forem estabelecidos pelos Estados Unidos no congresso reunido, a menos que tal Estado seja infestado por piratas, caso em que as embarcações de guerra poderão ser equipadas para essa ocasião, e mantidas enquanto o perigo persistir, ou até que os Estados Unidos no congresso reunido, determinem o contrário.

Artigo VII.

Quando as forças terrestres forem criadas por qualquer Estado para a defesa comum, todos os oficiais de ou sob a patente de coronel, serão nomeados pelo legislador de cada Estado respectivamente, por quem tais forças serão criadas, ou da forma que tal Estado dirigir, e todas as vagas serão preenchidas pelo Estado que primeiro fez a nomeação.

Artigo VIII.

Todas as acusações de guerra, e todas as outras despesas que forem incorridas para a defesa comum ou bem-estar geral, e permitidas pelos Estados Unidos no congresso reunido, serão tiradas de um tesouro comum, que será fornecido pelos vários Estados proporcionalmente ao valor de todos os terrenos dentro de cada Estado, concedidos ou inspeccionados para qualquer Pessoa, uma vez que esses terrenos e os edifícios e benfeitorias neles existentes serão estimados de acordo com a modalidade que os Estados Unidos no congresso reunido, deverão de tempos a tempos dirigir e nomear.

As taxas para o pagamento dessa proporção serão fixadas e cobradas pela autoridade e direcção das legislaturas dos vários estados dentro do tempo acordado pelos estados unidos em congresso reunidos.

Artigo IX.

Os Estados Unidos em congresso reunidos, terão o direito e o poder único e exclusivo de determinar sobre a paz e a guerra, excepto nos casos mencionados no sexto artigo – de envio e recepção de embaixadores – de celebração de tratados e alianças, desde que não seja celebrado qualquer tratado de comércio pelo qual o poder legislativo dos respectivos Estados seja impedido de impor tais imposições e deveres aos estrangeiros à medida que o seu próprio povo for sujeito, ou de proibir a exportação ou importação de quaisquer espécies de bens ou mercadorias, de estabelecer regras para decidir em todos os casos, quais as capturas em terra ou na água que serão legais, e de que forma serão divididos ou apropriados os prémios recebidos pelas forças terrestres ou navais ao serviço dos Estados Unidos – de conceder cartas de marque e represálias em tempos de paz – de nomear tribunais para o julgamento de pirataria e delitos cometidos em alto mar e de estabelecer tribunais para receber e determinar finalmente os recursos em todos os casos de capturas, desde que nenhum membro do congresso seja nomeado juiz de qualquer um dos referidos tribunais.

Os Estados Unidos no congresso reunidos serão também o último recurso de recurso em todas as disputas e divergências que subsistam actualmente ou que daqui por diante possam surgir entre dois ou mais Estados relativamente à fronteira, jurisdição ou qualquer outra causa; que autoridade deverá ser sempre exercida da forma seguinte. Sempre que a autoridade legislativa ou executiva ou agente legal de qualquer Estado em controvérsia com outro Estado apresentar uma petição ao Congresso declarando o assunto em questão e rezando por uma audiência, esta será comunicada por ordem do Congresso à autoridade legislativa ou executiva do outro Estado em controvérsia, e um dia designado para a comparência das partes pelos seus agentes legais, que serão então instruídos para nomear, por consentimento conjunto, comissários ou juízes para constituir um tribunal para audiência e determinar o assunto em questão: mas se não chegarem a acordo, o congresso nomeará três pessoas de cada um dos estados unidos, e da lista dessas pessoas cada parte eliminará alternadamente uma, começando pelos peticionários, até que o número seja reduzido para treze; e desse número não menos de sete, nem mais de nove nomes como congresso, serão sorteados na presença do congresso, e as pessoas cujos nomes serão sorteados ou quaisquer cinco deles, serão comissários ou juízes, para ouvir e finalmente determinar a controvérsia, assim sempre como uma parte importante dos juízes que ouvirão a causa concordarão na determinação: e se qualquer das partes negligenciar a sua presença no dia designado, sem apresentar razões, que o congresso julgue suficiente, ou se recusar a greve, o congresso procederá à nomeação de três pessoas fora de cada estado, e o secretário do congresso fará greve em nome de tal partido ausente ou recusado; e a sentença e sentença do tribunal a ser nomeado, na forma antes prescrita, será definitiva e conclusiva; e se alguma das partes se recusar a submeter-se à autoridade desse tribunal, ou a comparecer ou defender a sua pretensão ou causa, o tribunal pronunciará a sentença, ou sentença, que será, do mesmo modo, definitiva e decisiva, sendo a sentença ou sentença e outros procedimentos em ambos os casos transmitidos ao congresso, e apresentados entre os actos do congresso para segurança das partes interessadas: desde que cada comissário, antes de proferir a sentença, faça um juramento a ser administrado por um dos juízes do tribunal supremo ou superior do Estado, onde a causa será julgada, “bem e verdadeiramente para ouvir e determinar o assunto em questão, segundo o melhor da sua sentença, sem favor, afecto ou esperança de recompensa:” desde que também, que nenhum Estado seja privado de território em benefício dos Estados Unidos.

Todas as controvérsias relativas ao direito privado de solo reivindicado sob diferentes concessões de dois ou mais Estados, cujas jurisdições, na medida em que possam respeitar tais terras, e os Estados que aprovaram tais concessões são ajustados, sendo as referidas concessões, ou qualquer um deles, ao mesmo tempo, alegado como antecedente a tal acordo de jurisdição, serão finalmente determinadas, a pedido de qualquer das partes no congresso dos Estados Unidos, da mesma forma que antes prescrito para decidir disputas relativas à jurisdição territorial entre diferentes Estados.

Os estados unidos no congresso reunidos terão também o único e exclusivo direito e poder de regular a liga e o valor das moedas cunhadas pela sua própria autoridade, ou pela dos respectivos estados – fixando o padrão de pesos e medidas em todos os estados unidos – regulando o comércio e gerindo todos os assuntos com os índios, não membros de nenhum dos estados, desde que o direito legislativo de qualquer estado dentro dos seus próprios limites não seja violado ou violado – estabelecendo ou regulando correios de um estado para outro, em todos os estados unidos, e exigindo tais portes nos papéis que passam’ o mesmo que pode ser necessário para custear as despesas do referido gabinete – nomeando todos os oficiais das forças terrestres, ao serviço dos estados unidos, excepto oficiais regimentais – nomeando todos os oficiais das forças navais, e comissionando todos os oficiais que estejam ao serviço dos estados unidos – fazendo regras para o governo e regulamentação das referidas forças terrestres e navais, e dirigindo as suas operações.

Os Estados Unidos no congresso reunidos terão autoridade para nomear um comité, para se sentarem no recesso do congresso, para serem denominados “Um Comité dos Estados”, e para serem constituídos por um delegado de cada Estado; e para nomear outros comités e oficiais civis necessários à gestão dos assuntos gerais dos Estados Unidos sob a sua direcção – para nomear um dos seus membros para presidir, desde que nenhuma pessoa seja autorizada a servir no cargo de presidente mais de um ano em qualquer mandato de três anos; determinar as somas necessárias a serem angariadas para o serviço dos Estados Unidos, e apropriar e aplicar as mesmas para custear as despesas públicas para pedir dinheiro emprestado, ou emitir contas a crédito dos Estados Unidos, transmitindo semestralmente aos respectivos Estados uma conta das somas de dinheiro assim emprestadas ou emitidas, – construir e equipar uma marinha – acordar o número de forças terrestres, e fazer requisições de cada Estado para a sua quota, na proporção do número de habitantes brancos nesse Estado; que a requisição será vinculativa, e a partir daí o legislador de cada estado nomeará os oficiais do regimento, levantará os homens e os tecidos, armará e equipará-los-á de forma semelhante a um soldado, na expiração dos estados unidos; e os oficiais e os homens assim vestidos, armados e munidos marcharão para o local nomeado, e dentro do tempo acordado pelos estados unidos no congresso reunido: Mas se os estados unidos em congresso reunidos, tendo em consideração as circunstâncias, julgarem conveniente que qualquer estado não deve elevar homens, ou deve elevar um número inferior à sua quota, e que qualquer outro estado deve elevar um número de homens superior à sua quota, esse número suplementar será aumentado, oficializado, A menos que o legislador de tal estado julgue que esse número extra não pode ser poupado em segurança do mesmo, caso em que deverá elevar o oficial, a camaradagem, armar e equipar tantos dos números extra que julgar que podem ser poupados em segurança. E os oficiais e os homens assim dissimulados, armados e equipados, marcharão para o local designado, e dentro do tempo acordado pelos Estados Unidos no congresso reunido.

Os estados unidos em congresso reunidos nunca se envolverão numa guerra, nem concederão cartas de marque e represálias em tempo de paz, nem entrarão em quaisquer tratados ou alianças, nem irão regular o seu valor, nem determinarão as somas e despesas necessárias para a defesa e bem-estar dos estados unidos, ou qualquer deles, nem emitir contas, nem pedir dinheiro emprestado a crédito dos Estados Unidos, nem dinheiro apropriado, nem concordar com o número de navios de guerra a construir ou comprar, ou com o número de forças terrestres ou marítimas a levantar, nem nomear um comandante em chefe do exército ou da marinha, a menos que nove Estados dêem o seu consentimento ao mesmo: nem será determinada uma questão sobre qualquer outro ponto, excepto o adiamento de um dia para o outro, a não ser que seja determinado pelos votos da maioria dos estados unidos no congresso reunidos.

O Congresso dos Estados Unidos da América terá poderes para adiar para qualquer altura do ano, e para qualquer lugar dentro dos Estados Unidos da América, de modo a que nenhum período de adiamento tenha uma duração superior ao espaço de seis Meses, e publicará mensalmente o Jornal dos seus trabalhos, excepto as partes do mesmo relativas a tratados, alianças ou operações militares, como na sua opinião requerem sigilo; e os yeas e nays dos delegados de cada Estado sobre qualquer questão serão inscritos no Jornal, quando tal for desejado por qualquer delegado; e os delegados de um Estado, ou qualquer um deles, a seu pedido, receberão uma transcrição do referido Jornal, excepto as partes acima referidas, para apresentarem perante as legislaturas dos vários Estados.

Artigo X.

O comité dos estados, ou quaisquer nove deles, será autorizado a executar, no recesso do congresso, os poderes do congresso tal como os estados unidos em congresso reunidos, com o consentimento de nove estados, pensarão de vez em quando oportuno conferir-lhes; desde que nenhum poder seja delegado ao referido comité, para o exercício do qual, pelos artigos da confederação, é necessária a voz de nove estados no congresso dos estados unidos reunidos.

Artigo XI.

Canada aderindo a esta confederação, e aderindo às medidas dos estados unidos, será admitida e terá direito a todas as vantagens desta união: mas nenhuma outra colónia será admitida na mesma, a menos que tal admissão seja aceite por nove estados.

Artigo XII.

Todas as letras de crédito emitidas, os fundos emprestados e as dívidas contraídas por, ou sob a autoridade do congresso, antes da reunião dos Estados Unidos, em prossecução da presente confederação, serão consideradas e consideradas como um encargo contra os Estados Unidos, para pagamento e satisfação, sendo os referidos Estados Unidos, e a fé pública, solenemente prometidos.

Artigo XIII.

Todos os Estados deverão cumprir as determinações dos Estados Unidos no congresso reunido, em todas as questões que por esta confederação lhes sejam submetidas. E os Artigos desta confederação serão observados inviolavelmente por todos os Estados, e a união será perpétua; nem será feita qualquer alteração em qualquer momento posterior em qualquer deles; a menos que tal alteração seja acordada num congresso dos Estados Unidos, e posteriormente confirmada pelas legislaturas de cada Estado.

Conclusão:

E Considerando que agradou ao Grande Governador do Mundo inclinar os corações das legislaturas que representamos respectivamente no congresso, aprovar e autorizar-nos a ratificar os referidos artigos de confederação e união perpétua. Saibam que nós, os delegados abaixo assinados, em virtude do poder e autoridade que nos é conferido para essa posição, fazemos por estes presentes, em nome e em nome dos nossos respectivos constituintes, ratificar plena e inteiramente e confirmar cada um dos referidos artigos de confederação e união perpétua, e todos e singulares os assuntos e coisas neles contidos: E fazemos ainda mais solenemente a penúria e empenhamos a fé dos nossos respectivos constituintes, de que eles respeitarão as determinações dos Estados Unidos no congresso reunido, sobre todas as questões, que por parte da referida confederação lhes são submetidas. E que os seus artigos serão inviolavelmente observados pelos Estados que respectivamente representamos, e que a união será perpétua.

Em Testemunha de que aqui pusemos as nossas mãos no Congresso. Feito em Filadélfia, no estado da Pensilvânia, no nono dia de Julho no Ano do Nosso Senhor um Mil e sete Cento e Setenta e oito, e no terceiro ano da independência da América.

Acesso a centenas de horas de vídeo histórico, comercialmente gratuito, com Cofre HISTÓRICO. Comece hoje o seu teste gratuito.