Q. Qual é a convenção para abreviar milhares, milhões, e milhares de milhões em montantes monetários? Já vi K, M, e B, mas também já vi milhões representados por MM e milhares representados por M. Obrigado!
A. Identificou duas convenções comummente utilizadas em finanças, uma derivada do grego e outra do latim, mas nenhuma delas é padrão.
Iniciando com a segunda convenção, M é utilizado para montantes em milhares e MM para montantes em milhões (normalmente sem espaço entre o número e a abreviatura-e.g., $150M para $150,000 e $150MM para $150 milhões). Esta convenção sobrepõe-se às convenções para escrever numerais romanos, segundo as quais mil é representado por M (de mil, a palavra latina para “mil”). Qualquer semelhança com numerais romanos termina aí, no entanto, porque MM em numerais romanos significa dois mil, não mil mil, ou um milhão, como em contextos financeiros (o ano 2020 em numerais romanos é MMXX). Da mesma forma, MMM em numerais romanos significa três mil, e não mil vezes mil vezes mil, ou mil milhões. (Para uma visão geral dos numerais romanos, ver CMOS 9.65-67.)
De acordo com a outra convenção, K é usado em vez de M para milhares (como em $150K para $150.000), porque K significa kilo, o termo de origem grega frequentemente usado como um prefixo para significar “mil”. Este significado é padrão nas ciências, onde o quilograma (abreviado “kg” e igual a 1.000 gramas) é a unidade de massa de base (ver CMOS 10,54). K é também utilizado em computação para significar “kilobyte”, mas principalmente em contextos comerciais como abreviatura de KB (ver CMOS 10,49). Para tornar as águas mais turvas, K pode também significar “kelvin”, que é a unidade base de temperatura.
Não obstante, se K for utilizado para milhares, então, de acordo com a mesma convenção M (mega) seria utilizado para milhões, e milhares de milhões seriam representados por G (giga). Se B é tipicamente utilizado em vez de G, a razão é óbvia: mesmo que não se saiba nada, pode-se adivinhar que B significa “biliões”. G, por outro lado, é uma abreviatura de “grand”, como em mil dólares, o que poderia desqualificá-lo como abreviatura para milhares de milhões em contextos financeiros. (Nem o próprio significado de “mil milhões” é uma questão inteiramente resolvida; ver CMOS 9.8.)
por isso estamos de volta à estaca zero. Ao contrário das convenções em ciência, que são universais (assumindo que se adere ao sistema internacional de unidades, ou SI), as convenções em finanças variam, não só por país mas também entre instituições, mesmo dentro do mesmo país. Por essa razão, em contextos financeiros é melhor definir previamente a convenção que está a utilizar – quer seja M e MM e MMM ou K e M e B (ou G) ou algo mais – para se certificar de que os seus leitores estão na mesma página. Ver também CMOS 9.24.
0 comentários