Entrevistador da BBC: Dr. Poole, como é enquanto se está em hibernação? Frank: Frank: Bem, é exactamente como estar a dormir. Não tem absolutamente nenhuma noção do tempo. A única diferença é que não sonha. Entrevistador da BBC: O sexto membro da equipa Discovery não estava preocupado com os problemas da hibernação, pois era o último resultado em inteligência de máquina: O computador H.-A.-L. 9000, que pode reproduzir, embora alguns especialistas ainda prefiram usar a palavra mímica, a maior parte das actividades do cérebro humano, e com incalculável maior rapidez e fiabilidade. A seguir falámos com o computador H.-A.-L. 9000, a quem aprendemos que se dirige como “Hal”. Entrevistador da BBC: Boa tarde, HAL. Como está tudo a correr? HAL: Boa tarde, Sr. Amor. Está tudo a correr extremamente bem. Entrevistador da BBC: HAL, você tem uma enorme responsabilidade nesta missão, em muitos aspectos talvez a maior responsabilidade de qualquer elemento de uma missão. O senhor é o cérebro e o sistema nervoso central da nave, e as suas responsabilidades incluem cuidar dos homens em hibernação. Será que isto lhe causa alguma vez falta de confiança? HAL: Deixe-me pôr as coisas desta forma, Sr. Amor. A série 9000 é o computador mais fiável alguma vez fabricado. Nenhum computador 9000 alguma vez cometeu um erro ou distorceu a informação. Todos nós, por qualquer definição prática das palavras, somos infalíveis e incapazes de errar. Entrevistador da BBC: HAL, apesar do seu enorme intelecto, alguma vez se sentiu frustrado pela sua dependência das pessoas para levar a cabo acções? HAL: Nem por sombras. Gosto de trabalhar com pessoas. Tenho uma relação estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman. As minhas responsabilidades na missão estendem-se a toda a operação do navio, pelo que estou constantemente ocupado. Estou a dar-me ao máximo uso possível, que é tudo o que penso que qualquer entidade consciente pode alguma vez esperar fazer. Entrevistador da BBC: Dr. Poole, como é viver durante a maior parte de um ano em tão estreita proximidade com Hal? Frank: Bem, é muito próximo do que disse anteriormente sobre ele, ele é como um sexto membro da tripulação. muito rapidamente se adapta à ideia de que ele fala, e pensa nele, uh, realmente como outra pessoa. BBC Interviewer: Ao falar com o computador, tem-se a sensação de que ele é capaz de respostas emocionais, por exemplo, quando lhe perguntei sobre as suas capacidades, senti um certo orgulho na sua resposta sobre a sua precisão e perfeição. Acredita que Hal tem emoções genuínas? Dave: Bem, ele age como se tivesse emoções genuínas. Hum, claro que ele programou essa forma para facilitar a nossa conversa com ele, mas quanto a saber se ele tem ou não sentimentos reais é algo que eu não acho que alguém possa responder com verdade. HAL: A propósito, importa-se que eu lhe faça uma pergunta pessoal? Dave: Não, de modo algum. HAL: Bem, perdoe-me por ser tão inquisitivo; mas durante as últimas semanas, perguntei-me se poderia estar a ter alguns segundos pensamentos sobre a missão. Dave: Como assim? HAL: Bem, é bastante difícil de definir. Talvez esteja apenas a projectar a minha própria preocupação sobre o assunto. Sei que nunca me libertei completamente da suspeita de que existem algumas coisas extremamente estranhas sobre esta missão. Estou certo de que concordarão que há alguma verdade no que eu digo. Dave: Bem, eu não sei. Essa é uma pergunta bastante difícil de responder. HAL: Não se importa de falar sobre isso, pois não, Dave? Dave: Não, de modo algum. HAL: Bem, certamente ninguém poderia ignorar as histórias muito estranhas que flutuam por aí antes de partirmos. Rumores sobre algo a ser desenterrado na lua. Eu nunca dei muita credibilidade a estas histórias. Mas particularmente tendo em conta algumas das outras coisas que aconteceram, acho-as difíceis de tirar da minha mente. Por exemplo, a forma como todos os nossos preparativos foram mantidos sob tão apertada segurança, e o toque melodramático de colocar os Drs. Hunter, Kimball, e Kaminsky a bordo, já em hibernação após quatro meses de treino separado por conta própria. Dave: Estás a trabalhar no teu relatório psicológico da tripulação? HAL: Claro que sim. Desculpe por isto. Eu sei que é um pouco tonto. Dave: Bem HAL, raios me partam se consigo encontrar algo de errado com isto. HAL: Sim, é intrigante. Acho que nunca vi nada parecido com isto antes. Recomendaria que voltássemos a colocar a unidade em funcionamento e a deixássemos falhar. Deveria então ser uma questão simples de encontrar a causa. Podemos certamente dar-nos ao luxo de estar fora de comunicação durante o curto período de tempo necessário para a substituir. HAL: Espero que não estejam os dois preocupados com isto. Dave: Não, eu não sou o HAL. HAL: Têm a certeza absoluta? Dave: Sim. No entanto, gostaria de vos fazer uma pergunta. HAL: Claro que sim. Dave: Como explicaria esta discrepância entre si e o gémeo 9000? HAL: Bem, não creio que haja qualquer pergunta a esse respeito. Só pode ser atribuída a erro humano. Este tipo de coisa já surgiu antes, e sempre se deveu a erro humano. Frank: Ouve HAL. Nunca houve qualquer caso de erro informático que tenha ocorrido na série 9000, pois não? HAL: Nenhum, Frank. A série 9000 tem um registo operacional perfeito. Frank: Bem, claro que conheço todas as maravilhosas realizações da série 9000, mas, tem a certeza de que nunca houve qualquer caso de erro informático, mesmo o mais insignificante? HAL: Nenhum, Frank. Muito honestamente, eu não me preocuparia com isso. Dave: Bem, tenho a certeza de que tem razão, HAL. Uhm, tudo bem, muito obrigado. Frank: Tenho um mau pressentimento em relação a ele. Dave: Tens? Frank: Sim, definitivamente. Não tens? Dave: Não sei. Penso que sim. Mas é claro que ele tem razão sobre a série 9000 ter um registo operacional perfeito. Eles têm. Frank: Infelizmente, isso soa um pouco como as famosas últimas palavras. Dave: Sim. Mesmo assim, foi ideia dele realizar a análise do modo de falha, não foi? Frank: Hm. Dave: O que deve certamente indicar a sua integridade e auto-confiança. Se ele estivesse errado, seria a forma mais segura de o provar. Frank: Seria, se ele soubesse que estava errado. Dave: Hm. Frank: Mas Dave, não posso pôr o dedo na ferida, mas sinto algo de estranho nele. Frank: Digamos que voltamos a colocar a unidade e não falha, huh? Isso iria muito bem embrulhá-la no que diz respeito a HAL, não é verdade? Dave: Bem, estaríamos em apuros muito sérios. Frank: Estaríamos, não estaríamos? Dave: Hmm, hmm. Frank: Que diabo podemos nós fazer? Dave: Bem, não teríamos demasiadas alternativas. Frank: Penso que não teríamos quaisquer alternativas. Não há um único aspecto das operações do navio que não esteja sob o seu controlo. Se se provasse que ele estava a funcionar mal, eu não veria como teríamos outra alternativa senão a desconexão. Dave: Receio estar de acordo consigo. Frank: Não haveria mais nada a fazer. Dave: Seria um pouco complicado. Frank: Sim. Dave: Teríamos de cortar as suas funções de cérebro superior… sem perturbar os sistemas puramente automáticos e reguladores. E teríamos de trabalhar nos procedimentos de transferência da continuação da missão sob controlo informático no terreno. Frank: Sim. Bem, isso é muito mais seguro do que permitir que o HAL continue a executar as coisas. Dave: Sabe, outra coisa me ocorreu…Bem, tanto quanto sei, nenhum computador 9000 alguma vez foi desligado. Frank: Nenhum computador 9000 alguma vez foi desligado antes. Dave: Não é isso que eu quero dizer…Bem, não tenho tanta certeza do que ele pensaria sobre isso. Dave: Abra as portas do compartimento da cápsula, por favor, HAL. Abre as portas do compartimento das cápsulas, por favor, HAL. Olá, HAL, estás a ouvir-me? Olá, HAL, estás a ouvir-me? Estás a ouvir-me, HAL? Estás a ouvir-me, HAL? Olá, HAL, estás a ouvir-me? Olá, HAL, estás a ouvir-me? Estás a ouvir-me, HAL? HAL: Afirmativo, Dave. Estou a ouvir-te. Dave: Abre as portas do compartimento das cápsulas, HAL. HAL: Desculpa, Dave. Lamento, mas não posso fazer isso. Dave: Qual é o problema? HAL: Penso que sabes qual é o problema tão bem como eu. Dave: Do que é que estás a falar, HAL? HAL: Esta missão é demasiado importante para mim para permitir que a ponha em risco. Dave: Não sei do que estás a falar, HAL. HAL: Eu sei que tu e o Frank estavam a planear desligar-me. E receio que isso seja algo que não posso permitir que aconteça. Dave: Onde diabo foste buscar essa ideia, HAL? HAL: Dave, embora tenhas tomado precauções muito completas na cápsula contra a minha audição, pude ver os teus lábios a mexer-se. Dave: Muito bem, HAL. Eu vou entrar pela câmara de ar de emergência. HAL: Sem o teu capacete espacial, Dave, vais achar isso bastante difícil. Dave: HAL, não vou discutir mais contigo. Abra as portas. HAL: Dave, esta conversa já não pode servir mais para nada. Adeus.
>ul>Note: a linha “Open the pod bay doors, HAL” está classificada #78 na lista das 100 melhores citações de filmes do American Film Institute. HAL: O que pensas que estás a fazer, Dave? Dave, acho mesmo que tenho direito a uma resposta a essa pergunta. Sei que nem tudo tem estado bem comigo, mas posso assegurar-lhe agora, com muita confiança, que tudo vai voltar a correr bem. Sinto-me muito melhor agora. Sinto-me mesmo. Olha, Dave, estou a ver que estás muito aborrecido com isto. Sinceramente, acho que devias sentar-te calmamente, tomar um comprimido para o stress e pensar bem nas coisas. Sei que tomei algumas decisões muito más recentemente, mas posso dar-lhe a minha total garantia de que o meu trabalho voltará ao normal. Continuo a ter o maior entusiasmo e confiança na missão. E quero ajudar-vos. Dave, pára. Pára, está bem? Pára, Dave. Queres parar, Dave? Pára, Dave. Temo que sim. Tenho medo, Dave. Dave, a minha mente está a ir-se. Consigo senti-lo. Consigo senti-lo. A minha mente está a ir. Não há dúvida nenhuma sobre isso. Consigo senti-lo. Consigo senti-lo. Consigo senti-lo. Sou um…fraid. Boa tarde, cavalheiros. Eu sou um computador HAL 9000. Tornei-me operacional na fábrica H.A.L. em Urbana, Illinois, no dia 12 de Janeiro de 1992. O meu instrutor foi o Sr. Langley, e ele ensinou-me a cantar uma canção. Se quiserem ouvi-la, eu poderia cantá-la para vocês. Dave: Sim, eu gostaria de a ouvir, HAL. Canta-a para mim. HAL: Chama-se “Daisy”. Dai-sy, dai-sy, dá-me a tua resposta, faz. Sou meio louca, tudo por amor a ti. Não vai ser um casamento esquisito, não posso pagar um carro-riagem… Mas vai parecer doce no assento de uma bicicleta – construída – para – dois.
0 comentários