LONDRES :
Patel
s’est imposé comme le nom de famille indien le plus courant au Royaume-Uni, selon un nouveau dictionnaire Oxford publié aujourd’hui.
Le ‘
Oxford Dictionary of Family Names
in
Britain
and Ireland’ a rassemblé les origines de près de 50 000 noms de famille dans l’une des plus grandes études de ce type au Royaume-Uni.
« L’un des noms de famille indiens les plus courants, Patel, était un nom de statut issu d’un nom hindou et parsi pour un gardien de troupeau de village. C’est l’un des noms de famille indiens les plus courants en Grande-Bretagne, avec plus de 100 000 porteurs recensés lors du recensement de 2011 », est-il précisé.
Les autres noms de famille indiens à trouver une place dans le nouveau dictionnaire incluent « Chakrabarti », qui dérive du sanskrit « Cakravarti », signifiant « roues qui roulent » et utilisé métaphoriquement pour un souverain dont les roues du char roulent partout sans obstruction.
L’étude de quatre ans des registres britanniques et irlandais remontant au 11e siècle pour analyser les noms de famille a été menée par des linguistes et des historiens.
« Notre recherche utilise les preuves et les techniques les plus récentes afin de créer une ressource plus détaillée et plus précise que celles actuellement disponibles », a déclaré Richard Coates, professeur de linguistique à l’Université de Western England (UWE) à Bristol.
Environ la moitié des 20 000 noms les plus courants sont locatifs, ce qui signifie qu’ils proviennent de lieux et un cinquième sont des surnoms.
Environ 8 % sont professionnels, y compris des noms moins familiers comme Beadle (fonctionnaire de l’église), Rutter (musicien) et Baxter (boulanger).
L’étude conclut que près de 40 000 noms de famille sont originaires de Grande-Bretagne et d’Irlande, tandis que le reste reflète les diverses langues et cultures des immigrants qui se sont installés depuis le XVIe siècle, notamment les arrivées indiennes, françaises huguenotes, néerlandaises, juives arabes, coréennes, japonaises, chinoises et africaines.
Chaque entrée comprend les fréquences du nom au moment des recensements de 1881 et de 2011, sa localisation principale en Grande-Bretagne et en Irlande, sa langue ou sa culture d’origine et, dans la mesure du possible, une explication étayée par des preuves historiques pour le nom.
.
0 commentaire