Home Bidding Information FYI email Storia di @
Come si chiama il simbolo @ usato negli indirizzi e-mail?
Da: Cool Quiz.com
Quella piccola “a” con un cerchio che si arriccia intorno ad essa che si trova negli indirizzi e-mail è più comunemente indicata come il simbolo “at”. Sorprendentemente, però, non esiste un nome ufficiale e universale per questo segno. Ci sono dozzine di termini strani per descrivere il simbolo @. Diverse lingue usano parole che associano la forma del simbolo a qualche tipo di animale.
Per esempio, alcuni nomi bizzarri per il simbolo @ includono:
apenstaartje – olandese per “coda di scimmia”
snabel – danese per “proboscide di elefante”
kissanhnta – finlandese per “coda di gatto”
klammeraffe – tedesco per “scimmia appesa”
papaki – greco per “piccola anatra”
kukac – ungherese per “verme”
papaki – greco per “piccola anatra”. Ungherese per “verme”
dalphaengi – Coreano per “lumaca”
grisehale – Norvegese per “coda di maiale”
sobachka – Russo per “cagnolino”
Più sulla simbologia
Prima di diventare il simbolo standard della posta elettronica, il simbolo @ era usato per rappresentare il costo o il peso di qualcosa. Per esempio, se hai acquistato 6 mele, potresti scriverlo come 6 mele @ $1.10 ciascuna.
Con l’introduzione della posta elettronica arrivò la popolarità del simbolo @. Il simbolo @ o il “segno at” separa il nome utente online di una persona dal suo indirizzo del server di posta. Per esempio, [email protected]. Il suo uso diffuso su Internet ha reso necessario mettere questo simbolo sulle tastiere di altri paesi che non hanno mai visto o usato il simbolo prima. Di conseguenza, non esiste davvero un nome ufficiale per questo simbolo.
La vera origine del simbolo @ rimane un enigma.
@ La storia ci dice che il simbolo @ è nato dalle mani stanche dei monaci medievali. Durante il Medioevo, prima dell’invenzione delle macchine da stampa, ogni lettera di una parola doveva essere minuziosamente trascritta a mano per ogni copia di un libro pubblicato. I monaci che eseguivano questi lunghi e noiosi compiti di copiatura cercavano modi per ridurre il numero di tratti individuali per parola per le parole comuni. Anche se la parola “a” è abbastanza corta per cominciare, era una parola abbastanza comune in testi e documenti che i monaci medievali pensavano che sarebbe stato più facile e veloce accorciare la parola “a” ancora di più. Di conseguenza, i monaci avvolsero la “t” intorno alla “a” e la crearono in un cerchio – eliminando due colpi di penna.
Un’altra storia racconta che il simbolo @ fu usato come abbreviazione della parola anfora. L’anfora era l’unità di misura che determinava la quantità contenuta nei grandi vasi di terracotta che venivano usati per spedire grano, spezie e vino. Giorgio Stabile, uno studioso italiano, ha scoperto il simbolo @ in una lettera scritta nel 1536 da un commerciante fiorentino di nome Francesco Lapi. Sembra probabile che qualche commerciante industrioso abbia visto il simbolo @ in un libro trascritto da monaci che usavano il simbolo e se ne sia appropriato per usarlo come abbreviazione dell’anfora. Questo spiegherebbe anche perché è diventato comune l’uso del simbolo in relazione alle quantità di qualcosa.
Un approccio più erudito
Da dove viene il simbolo At @ ?
Da: t-online.t-online.de
Traduzione dal tedesco all’inglese
Contattaci . . .
Una “a” minuscola, con una stecca a ricciolo che la circonda in senso antiorario, la @, che sta godendo di una carriera di proporzioni mondiali, si sta potentemente insediando anche nella coscienza tedesca. È noto da tempo agli utenti di computer. Basta premere Shift, 2 (l’equivalente della tastiera tedesca: premere contemporaneamente i tasti Alt-Gr e Q) e appare sullo schermo. I tedeschi lo chiamano “Klammeraffe” (letteralmente tradotto: pinza o scimmia aggrappata), “Affenohr” (orecchio di scimmia), a volte anche “Affenschwanz” (coda di scimmia) o il meticoloso dire “al” segno. Gli zoologi si interrogano su questo, perché le “Klammeraffen” (correttamente conosciute come scimmie ragno dell’Africa) sono state finora la loro area di competenza. Il simbolo “Klammeraffe” @ presumibilmente ha avuto la sua origine nell’inglese “at”. Presumibilmente, perché le nostre enciclopedie tedesche e gli studiosi tacciono ancora sull’argomento. Anche l’uomo della strada con un interesse per la letteratura è piuttosto perplesso dal nuovo simbolo.
La Juris Legal Data Bank di Saarbrücken in Germania lo inserisce come simbolo di paragrafo – evidentemente è più popolare a livello internazionale del simbolo giuridico europeo §. Chiunque consulti le enciclopedie sarà duramente deluso. Persino il dizionario di informatica Duden brilla per la sua mancanza di conoscenza su tutti i livelli di parole chiave. Eppure questo segno è già diventato parte integrante dei titoli dei periodici e di numerosi giochi di parole anche in Germania dove sostituisce la “a”. Stampatori e tipografi lo conoscono da tempo. Devono stampare biglietti da visita e criticare in modo burbero le lunghezze superiori e inferiori troppo grandi della @. Sempre più spesso, le persone fanno annotare sui loro biglietti da visita i loro codici di posta elettronica (e-mail).
@ Il segno at, “Klammeraffe”, separa la persona dalla macchina sia per Internet che per la posta elettronica: a sinistra la persona, poi il simbolo @, poi il dominio che serve la gente. L'”Affenohr” (orecchio di scimmia), a volte ancora confuso anche dagli americani con la “e” commerciale (&), “ampersand” inglese, è entrato a far parte dell’indirizzo e-mail in modo mirabile – dal programmatore e hacker Ray Tomlinson, che nel 1972 stava scrivendo programmi per la comunicazione elettronica utilizzando i pochi nertwork che, a quel tempo in America, erano ancora molto diversi tra loro. Gli avevano chiesto di inventare un sistema per la posta elettronica.
Tomlinson stava cercando un modo per separare in modo chiaro e inequivocabile il nome dell’utente dall’identità delle macchine e dei domini. Cercò un simbolo, che non sarebbe mai apparso nel nome di una persona. Così scrutò la tastiera, quella che lui stesso stava usando, una “Model 33 Teletype”. Il simbolo non poteva essere un numero o una lettera. “Scelgo il simbolo @”, disse più tardi. La @, “Affenohr” (orecchio di scimmia), aveva un vantaggio perché significa “a” e, quindi, soddisfaceva i requisiti di Tomlinson.
@ Tomlinson non aveva idea che stava aprendo il mondo con una nuova lettera. Eppure, molti dei suoi amici erano inorriditi dalla sua decisione, perché nei sistemi informatici di quel tempo il “Klammeraffe” era il carattere di controllo per la cancellazione di una riga; ora, improvvisamente, il carattere “uccidi riga” stava accorciando le lettere in modo imbarazzante. Nell’aprile 1975, anche questo problema fu risolto con un nuovo accordo su una carta intestata standard. La @, al segno, non poteva più uccidere le linee, ma piuttosto diffondersi innocuamente.
Chiunque voglia ricercare l’origine precoce di questo simbolo di moda in America, che ha invaso con tanta forza la nostra cultura, ha una bella gatta da pelare. Una menzione un po’ tempestiva per la Germania si trova solo nel favoloso libro di lettere di Kiermeier-Debré/Vogel (1995): Nel 1978 il vecchio maestro dei tipografi tedeschi, Hermann Zapf di Francoforte sul Meno, aveva già raccolto e pubblicato tutti i pittogrammi e i segnali tipografici rilevanti in “Zapf Dingbats”. Lì appaiono due varianti del segno “Klammeraffe”. Negli Stati Uniti il simbolo rappresenta il numero 64 del codice standard americano a 7 bit per lo scambio di dati, chiamato ASCII, rilasciato dall’American National Standards Institute (ANSI) nei primi anni sessanta.
Quindi, il segno “at” era già così ben stabilito negli Stati Uniti, che era permesso prima della “a” maiuscola nella lista dei codici. Il nostro segno “at” “Klammeraffe” non era ancora rappresentato nel codice a 5 bit del francese Emile Baudot del XIX secolo (la velocità dei dati “baud” prese il suo nome). Un eccellente conoscitore della cultura anglo-americana assicurava che il segno “at” @ era la controparte del francese à con accento grave: cinque mele a dieci penny, cinque mele a dieci penny. Si suppone che i commercianti in Inghilterra avessero scritto la @ sui cartellini dei prezzi in questo modo per molto tempo. Ecco perché il segno at “Klammeraffe” è chiamato “a commerciale” nel mondo anglofono. Come tale, si trovava già sulle prime macchine da scrivere americane. Sembra che sia stato di casa in Svezia per un periodo altrettanto lungo.
@ Molto prima ancora, il simbolo @ è apparso nella penisola iberica; si dice che sia stato portato lì per la prima volta nell’anno 1555. I mercanti spagnoli, portoghesi e poi anche francesi trattavano manzi e vino, utilizzando così una misura per i solidi e i liquidi, “arroba”, circa 10 chilogrammi (25 libre) o circa 15 litri. La parola Ar-roub è di origine araba e significa “un quarto”. “Arroba, Arobas” è stato rappresentato con il segno at – “Klammeraffe”, @ – e poi identificato e significato come Arroba. Il nome arroba per @ è stato conservato in Spagna e in Francia da allora.
Per l’Italia Fredrik Oestman mi ha annunciato il glifo @ già nel 1536 come abbreviazione di A maiuscola. Lo ha trovato nel giornale Repubblica : <> In tedesco Amfora è “Amphore”, antiker bauchiger Tonkrug mit 2 Henkeln, Contenuto 5 a 50 Litri.
Chiunque cerchi ancora più indietro, incontrerà, dopo un enorme vuoto – i maniaci del computer non sono notoriamente appassionati di storia – e senza dubbio il ricercatore e paleografo americano Berthold Louis Ullman, che nel suo libro “Ancient Writing and its Influence” (1932, Reprint Cambridge 1969, Reprint Toronto 1980 , sosteneva che la “Klammeraffe” @ era presumibilmente una legatura o abbreviazione monastica nelle scritture latine del Medioevo. Gli scrittori di quel tempo l’avrebbero usata per abbreviare il latino “ad” (at, to), una parola comune a quel tempo, per mancanza di spazio o per comodità. Ma non è stato possibile trovare né il libro di Ullman con alcun tipo di prova, né un’altra vera citazione con il segno at “Klammeraffe” del Medioevo.
Il giornalista svedese Karl-Erik Tallmo ha riportato la questione nel 1994 su Svenska Dagbladet: il simbolo @ potrebbe, secondo Ullman, avere la sua origine nel 6° o 7° secolo: i cerchi intorno alla a e alla d sono presumibilmente fusi uno nell’altro, con la stoccata verso l’alto poi disegnata oscillando verso sinistra.
In realtà, le abbreviazioni e le legature arrivarono solo circa seicento anni dopo. I cinque documenti latini del tardo Medioevo, che sono stati trovati nella mia piccola biblioteca privata, documenti di fondazione e simili, un test di coincidenza quindi, avevano tutti “ad” ben scritti in molte varianti. Ma erano documenti calligrafici, ufficiali. Rapporti errati si trovano anche in libri su segni e simboli di tutto il mondo. Nessun segno @ nel Medioevo.
In un libro sulle lettere di Carl Faulmann (1880), appena stampato a Norimberga da Greno (Delphi) 1985, si trovano diversi scritti sul Medioevo, compresa una lista dettagliata di abbreviazioni e legature di quel tempo. Il segno “Klammeraffe” non si trova da nessuna parte. Solo un’iniziale del 9° secolo mostra una grande somiglianza con la @, ma questa è una G maiuscola.
Un medievalista, professore, conoscitore della calligrafia dell’Università di Friburgo in Germania, ha riso derisoriamente quando gli è stato chiesto di una @ “Affenohr” @ nella grafia latina: “Non si può raffigurare l’annuncio latino in questo modo”, ha detto, “non posso stare al gioco qui!”. Come sospettato, nessuna esistenza della @ nel Medioevo, e certamente non prima.
torno al testo originale
contattateci . . .
@ Una fonte attualmente straripante per la denominazione internazionale del segno at ” è Internet. La linguista americana Karen Steffen Chung, che risiede a Taiwan, aveva chiesto per e-mail il nome del simbolo nella lingua madre dei suoi destinatari. La lista, che lei ha pubblicizzato in Internet, comprende – con addendum – 40 lingue tra cui l’esperanto, riferitole da 115 mittenti di molti paesi. La nostra @ non pone limiti alla fantasia linguistica. Un incredibile documento di oltre 1500 righe, scaricabile da Internet sotto le parole chiave LINGUISTA e IL SIMBOLO @, o meglio ancora, con l’indirizzo corretto e l’addendum.
I nuovi nomi vanno dal serbo “crazy a” al poetico turco “rose”. “Affenschwanz” (coda di scimmia) o più simpaticamente – “schwänzchen” (piccola coda) come dicono i Paesi Bassi, è quello che i polacchi chiamano sommariamente “Affe” (scimmia), lo stesso di sloveni e serbi, che dicono anch’essi “a” da scimmia. Un fan dell’esperanto l’ha battezzato scimmia ragno, i danesi chiamano la @ coda di scrofa, mentre danesi, norvegesi e svedesi la chiamano proboscide di elefante. Gli inglesi, i francesi, gli israeliani e i coreani ne hanno fatto una chiocciola, il che risulta in un curioso contrasto con “posta lumaca”. I cinesi mandarini chiamano la @ topolino, i greci anatroccolo. Anche i finlandesi e gli svedesi hanno concepito metafore feline: coda di gatto, zampa di gatto, Miuku mauku (in finlandese il miagolio del gatto), e i polacchi la chiamano gattina. I russi al contrario chiamano sempre il @ cucciolo (sobachka). Gli spagnoli, i portoghesi, i catalani e i francesi continuano nell’uso del vecchio nome arabo di misura: ar(r)oba(s). La pasticceria deve sacrificarsi per il vecchio strudel ebraico, il rotolo di cannella svedese, forse per l’orecchio di maiale polacco, una delizia di pasta dolce, in ogni caso per il biscotto rotondo russo. Verme o verme (Kukac) è ciò che gli ungheresi chiamano la @, i thailandesi verme ad anelli. Forti dell’immaginazione visiva i norvegesi: coda di scrofa e alfa ad anelli. Molto spiritosi gli inglesi, che con una forte immaginazione visiva chiamano semplicemente la @ risata. Una raffigurazione particolarmente originale viene dalla Cecenia e dalla Slovacchia: involtino di aringhe in salamoia – un po’ misterioso dall’India del Sud; in Tamil il simbolo si chiama Inaichuzhili. Mentre spiegava questa parola, il documento si è interrotto.
torno al testo originale
@ Dopo che una parte di questa vista sul simbolo @ era apparsa sul giornale ZEIT (7 marzo 1997) sotto il titolo “La legatura capovolta”, i lettori hanno illuminato il segno at “Affenohr” in altri modi ancora.
Michael Justin ha scoperto che nella lingua svedese il simbolo @ significa anche becco-A”. Egli scrive inoltre: “E in thailandese assomiglia al simbolo dell’1. Inoltre, 1 si pronuncia anche ‘et’ – per undici (sip-et), ventuno (yi-sip-et), trentuno (song-sip-et), ecc. – In verità, i ricercatori linguistici hanno potuto far risalire numerose parole tailandesi e inglesi a una comune ‘lingua madre’ (indoeuropea, di circa 5000 anni), dalla quale, per esempio, si è sviluppato anche il sanscrito (vedi Denis Seaguller, More Thai Ways, Asia Books)”. Allo svedese “becco A” Fredrik Oestman mi scrive: “Questo non è corretto. “Snabel” in svedese non ha lo stesso significato di ‘Schnabel’ in tedesco, id est ‘becco’, ma ‘proboscide (di elefante)’. Quindi è una proboscide in svedese, tra gli altri nomi”.
@ L’architetto Volkmar Hepp di Francoforte sul Meno ha presentato un piatto tratto da un libro di Peter Jessen, che nel 1923 aveva relazionato su “Meister der Schreibkunst” (Maestro dell’arte della scrittura). Questo piatto era un modello di scrittura del maestro veneziano Augustino, risalente all’anno 1565. Qui il nostro “Affenohr” @ appare effettivamente molto preciso e identico nella forma. Tuttavia, in questo modello di scrittura, è semplicemente mostrato come una forma artistica della a minuscola. Tuttavia, si vede: tra le lettere minuscole a e il nostro segno “Affenohr”, @, esiste solo una distanza molto piccola.
Un avvocato storicamente interessato, il dottor Raimund Weber di Heubach in Germania, ha presentato una “Klammeraffe” @ con un altro significato. Nei registri del Reichskammergericht (Tribunale della Camera Imperiale) del 18° secolo, la @ esiste già con il significato “contra” (contro): “Sindaco @ Mugnaio”. Il simbolo contra, ancora più antico – del Medioevo – è nato dalle forme abbreviate di CON e TRA; il simbolo appare come una Sigma minuscola greca. Praticamente un’inversione al segno “Affenohr” con un giro in senso orario, cioè verso destra. Misteriosamente, questo simbolo fu cambiato per significare contra dopo la Guerra dei Trent’anni – ora era scritto come un’immagine speculare, girata in senso antiorario a sinistra. Può essere interpretato come C, che include la a – C(ontr)a, una tipica abbreviazione. L’infausto “Affenohr” @ poi, è già contenuto nei registri del Reichskammergericht di Wetzlar (Germania) – con un significato completamente diverso.
In effetti, per la nostra cultura, non è affatto strano.
0 commenti