Voce attiva e passiva
(i) Il nostro tecnico ha riparato il guasto il 12 giugno. Ora tocca a voi pagarci.
(f) Anche se il guasto è stato riparato il 12 giugno, il pagamento per questo intervento non è ancora stato ricevuto.
Verbi frasali e Latina
(i) L’azienda lo ha licenziato perché non ha lavorato molto.
(f) La sua produzione insufficiente ha portato al suo licenziamento.
Diretto e formulaico
(i) Mi dispiace ma…
(i) Sono felice di dire che…
(f) Ci dispiace informarla che…
(f) Abbiamo piacere di annunciare che…
Uso dello slang
(i) Ha dovuto prendere dei soldi da un buco nel muro…
(f) Ha ritirato la somma da un bancomat.
Forma personale & nominatori
(i) Se lo perde, ci contatti il prima possibile.
(f) Qualsiasi perdita di questo documento deve essere segnalata immediatamente…
Parole collegate
(i) La banca non riesce a trovare il pagamento che lei dice di aver effettuato.
(f) Nonostante il pagamento sia stato inviato la banca non lo riconosce.
Frasi rivitalizzate
(i) Chiunque o qualsiasi società.
(f) … qualsiasi persona fisica che, e qualsiasi persona giuridica che…
Uso modale
(i) Se hai bisogno di aiuto chiamaci.
(f) Se ha bisogno di assistenza, non esiti a contattarci…
Singolare & Persona plurale
(i) Posso aiutarla a risolvere questo problema. Chiamami!
(f) Possiamo aiutarti a risolvere questo problema. Contattateci al nostro numero verde.
0 commenti