Questo è stato nella mia mente per un po’ di tempo, quindi per favore abbiate pazienza…
Quindi ho cercato la parola “aegyo” su Urban Dictionary e questa è l’idea generale della definizione che mi ha dato: aegyo-Una parola coreana che deriva dai caratteri cinesi “amore (ae)” e “bello (gyo).”Aegyo è considerato un tratto femminile, generalmente attribuito alle donne che possono affascinare uomini e anziani attraverso un attento equilibrio di dolcezza, carineria, broncio, modestia, premura e sottomissione. Una donna con l’aegyo sa arrossire alle barzellette sporche piuttosto che ridacchiare con la bocca aperta. Una donna con l’aegyo sa far uscire uno strillo modesto e accattivante e stringere la mano del suo accompagnatore quando guarda un film dell’orrore.
Perciò, dato che siamo tutti fan del K-Pop in un modo o nell’altro, presumo che la maggior parte di noi abbia incontrato una forma di “aegyo” in un momento o nell’altro guardando i media coreani online (forse durante un video musicale, uno spettacolo di varietà, un’intervista, ecc).
Ora, la prima volta che ho visto le ragazze coreane (e occasionalmente i ragazzi) fare “aegyo” per la telecamera, ho pensato che fosse piuttosto carino/divertente, perché al momento ho pensato che lo facessero apposta per scherzare con la telecamera. Ma poi, dopo averlo visto per la quindicesima o sedicesima volta, mi stava facendo impazzire. Gli idoli femminili del K-Pop si fermavano letteralmente per fare gare di 10 minuti per vedere chi poteva recitare il più carino; si sfidavano a vicenda su chi poteva fare la faccia più carina, fare il rumore più carino, dire la cosa più carina, ecc. Il pubblico e le ragazze gridavano, i ragazzi facevano oooh e aaah e applaudivano e io pensavo “Che diavolo di problema c’è? Ha cominciato a sconvolgermi davvero solo quando ho avuto la sensazione che almeno nella loro comunità di cultura pop, essere carini è considerato quasi come un vero e proprio talento o abilità. Come se potessi metterlo su un curriculum, se volessi: Abilità speciali-aegyo.
Non c’è dubbio che sia in Corea del Sud che in Giappone, la carineria nelle donne è un bene molto desiderato. Comportarsi in modo carino e giocoso per un pubblico (essenzialmente per me, fingere di comportarsi come se avessi ancora 6 anni) ti farà guadagnare punti importanti se riesci a farlo bene, non importa se la persona ha 14 o 40 anni. Forse è perché sono americana, o forse perché ho un tocco di femminismo nel mio sangue, ma ultimamente sto iniziando a trovare l’idea di “aegyo” piuttosto fastidiosa e persino offensiva.
Aegyo per me ha un’aria da “damigella in pericolo”, anche se questo potrebbe non essere il suo intento originale. In America, se una giovane cantante/attrice provasse a fare “aegyo” davanti a un pubblico, potrebbe ottenere qualche risata ma dubito che impressionerebbe seriamente qualcuno. Dopo i 18 anni, una donna che cerca di essere carina porterebbe alcune persone a pensare che sia completamente pazza.
Perciò perché la gente impazzisce per essere carina in Asia? Soprattutto perché praticamente chiunque può farlo se si sforza abbastanza. Perché le caratteristiche tradizionalmente associate alla debolezza femminile sono giocate così tanto per attirare l’attenzione? So che alcune parti dell’Asia sono più indietro rispetto ai paesi occidentali quando si tratta di Womens Lib, ma certamente non si stanno facendo nessun favore ad avere donne di 20 e 30 anni che fingono di essere gattine per la telecamera…O_o O potrebbe essere che, nonostante siamo nel 2012 e la Corea del Sud sia una nazione relativamente occidentalizzata, nella loro società dominata dagli uomini, le donne che si comportano da deboli e indifese sono considerate non solo attraenti ma desiderabili?
Oggi rabbrividisco guardando gli spettacoli di varietà coreani, le interviste, ecc. perché so che in qualsiasi momento, a una donna verrà chiesto di mostrare quanto può essere carina, quasi come se avesse dovuto studiare per anni e anni per impararlo. Perché il cielo non voglia che le facciano una domanda di banalità, o che testino la sua abilità nel rispondere a domande di matematica o scienza (che per me sarebbero ancora più divertenti). No, chiediamole di annuire con la testa da un lato all’altro e spingere l’indice nella guancia mentre fa una faccia imbronciata dicendo, “Oppa~~non pensi che io sia carina?”
*facepalm*
Mi stavo solo chiedendo come si sentissero gli altri su questo ^_^
0 commenti