Considérations sur les prénoms anglais (Institut national)

Le contenu original de cet article a été fourni par The National Institute for Genealogical Studies en juin 2012. Il s’agit d’un extrait de leur cours Anglais – Comprendre les noms en généalogie par le Dr Penelope Christensen. L’Institut propose plus de 200 cours complets de généalogie payants ($).

Noms non spécifiques au sexe

Les noms considérés comme fortement masculins ou très féminins ont eu leurs adeptes et en ont encore, et certains parents préfèrent les noms unisexes pour leurs enfants. Le stock de noms considérés comme appropriés pour les garçons, ou les filles, a changé au fil du temps et l’historien de la famille ne devrait jamais faire de supposition sur le sexe d’un enfant.

• Les noms utilisés pour les garçons qui sont maintenant uniquement féminins comprennent Anne, Anthonia, Beryl, Harriott, Joan, Lucy, Marie, Shirley, Wendy

• Pour les femelles, j’ai vu Basil, Charles, Christian (surtout dans les familles écossaises), Dennis, Dominic, Ebenezer, Hercule, Isaac, Jude, Julian, Matthew (souvent alias Martha),Philip, Richard, Silvester, Theophilus, Thomas, Timothy, Valentine et William

• Les noms unisexes comprennentBev(erley), Billie, Carol, Chris, Evelyn, Hilary, Kim(berley), Lee, Lynn, Robin, Shirley, Pat, Tony, etTrac(e)y
• On ne peut pas non plus toujours se fier aux légères variations orthographiques) pour distinguer les hommes des femmes. Les conventions générales sont :

• Cecil (homme)/Cecile (femme)
• Florance (homme)/Florence (femme)
• Francis(généralement homme)/Frances. (généralement de sexe féminin)
• Horatio (homme)/Horatia (femme)
• Jesse(généralement de sexe masculin)/Jessie (généralement de sexe féminin)
• Lesley (les deux sexes)/Leslie (généralement de sexe féminin)
• Lesley (les deux sexes)

Lesley (les deux sexes). sexes)/Leslie (généralement femelle)

• Louis (mâle)/Louie (femelle)
• Marion (les deux)/Marian (femelle)
• Olave (mâle)/Olive (femelle) (femelle)
• René (mâle)/Renée (femelle)
• Sidney/ Sydney (les deux de chaque sexe)

L’usage peut être assez complexe, par exemple Julian était auparavant utilisé pour les garçons et les filles, mais il est maintenant uniquement masculin, tandis que Juliana et Gillian ont été séparées pour les femmes, et Julia et Julie, qui proviennent de sources différentes, leur ont fait concurrence pour la popularité.

Les prénoms du milieu

Au cours du 19e siècle, la mode de conférer des prénoms du milieu s’est répandue. Les parents disposaient désormais d’une méthode pour perpétuer davantage de noms de famille, notamment les prénoms démodés et inutilisables. Les seconds prénoms étaient choisis pour une raison précise, et non sur un coup de tête, ce qu’il est important de garder à l’esprit pour élucider les relations. La famille et les amis étaient les sources habituelles, mais la royauté, les héros et autres figures populaires figurent également dans l’ensemble disponible. De nombreux seconds noms étaient dérivés des noms de famille pour diverses raisons :

• Illégitimité, Dans les familles de la classe ouvrière d’avant 1900, l’utilisation d’un nom de famille comme second prénom indique presque toujours l’illégitimité. C’était un moyen pratique d’indiquer la filiation de l’enfant en donnant le nom de famille du père comme deuxième prénom à un enfant qui porterait le nom de famille de sa mère. S’il s’agit d’un fils, le prénom du père peut également être utilisé comme dans :

7 déc 1728 Holy Trinity, Exeter, Devon
Sampson Heale HAMMETT s. of Elizth and of Sampson HEALE, the reputed Father.

1823 Beer and Seaton, Devon
William John Fley NEWTON base s. of Mary Beer, Lace Maker. Mary NEWTON a ensuite été mariée au Père réputé, John FLEY.

Le nom du père réputé n’est pas toujours indiqué, mais le second prénom de l’enfant est le plus utile pour tenter de retrouver les pères des enfants illégitimes.

• Perpétuation du nom de jeune fille de la mère, en particulier si elle est issue d’une famille notable, et également en Écosse. Par exemple, ma mère était Grace Dashwood Thom, son père étant Dashwood John Thom, et sa mère Caroline Mary Dashwood, qui était issue d’une branche pauvre d’une famille anglaise bien connue. Si vous trouvez un nom de famille utilisé comme deuxième prénom pour un enfant, mais que ce n’est pas le nom de famille de la mère lorsqu’elle a épousé le père, cela peut souvent indiquer qu’elle était veuve lors de ce mariage. Avant 1837, cela n’est pas toujours indiqué sur l’acte de mariage, il est donc utile de creuser plus profondément dans les bans et les licences, et de rechercher dans la région un mariage antérieur approprié, puis de « tuer » le premier mari. Encore une fois, si aucun mariage n’a été trouvé pour votre couple, cela pourrait signifier que la femme était séparée de son premier mari et vivait en union libre dans cette nouvelle relation, et le deuxième prénom de l’enfant pourrait bien être son nom de jeune fille.

• Perpétuation d’un autre nom de famille en danger de disparition, pas toujours un nom de jeune fille ancestral. Un exemple serait le nom marié d’une sœur sans enfant de votre ancêtre, ce couple laissant peut-être des legs à votre lignée principale.

• Reconnaissance (ou anticipation pleine d’espoir !) de faveurs d’un dignitaire local ou d’un employeur.

• Le nom de famille du père spirituel.

• Le nom du héros actuel.

• Parfois, l’utilisation d’un nom de famille n’est pas évidente s’il s’agit d’un nom dérivé patronymique comme James, Thomas ou Alexander.

Les erreurs de noms

Combien de vicaires ont mal entendu le nom de l’enfant et l’ont baptisé avec un faux nom qui était, bien sûr, celui enregistré. Les parents n’osaient pas demander à vérifier même s’ils étaient lettrés.

Quelque part dans le Surrey
Le vieux vicaire était confronté à un grand nombre de baptêmes, alors la mère écrivait le nom de l’enfant sur un morceau de papier et l’épinglait aux vêtements de l’enfant. Quand le vicaire est venu demander le nom à la mère, elle a montré l’enfant et lui a dit : « C’est épinglé sur elle ». Le vieux bonhomme était un peu dur d’oreille et il a procédé au nom de l’enfant ISPINONER.

Et si le père oubliait, peut-être sous l’influence d’une boisson festive ou de trois, le nom de l’enfant choisi par la mère et/ou s’enregistrait volontairement sous un autre nom ? Croyez-moi, cela s’est produit à de nombreuses reprises. L’erreur peut être remarquée si le recours au registre est nécessaire de nombreuses années plus tard, d’où la nécessité des nombreuses déclarations sous serment manuscrites, et même imprimées de type remplissage des blancs, que l’on trouve dans les registres pour corriger les prénoms.

Les enfants trouvés

Ils présentent des problèmes uniques pour la chercheuse, qui risque de lever les bras au ciel en désespoir de cause. Dans certains cas, la filiation peut être établie par une recherche diligente dans les documents du coffre de la paroisse ou dans les registres de l’hôpital local des ouvriers ou des enfants trouvés. La plupart d’entre eux ont reçu un nom dans l’établissement qui les a accueillis, mais ils ont parfois été réclamés par leurs parents par la suite, et certains ont repris leur nom de famille d’origine, mais ont peut-être conservé leur prénom. Un article fascinant sur ce genre de documents a été écrit par Camp (Reclaimed Foundlings. Family Tree Magazine Vol 16 #8, pages 19-20, 2000).

Changement de prénom

Chaque famille a des exemples de personnes baptisées ou enregistrées sous un certain(s) nom(s) mais toujours connues sous un autre. Au début de mes recherches, j’ai été étonnée de découvrir que ma grand-tante Dolly était en réalité Alice Elsie, et que son frère, que tout le monde appelait Fred, était en fait Albert William. Certains de ces noms sont dus à une véritable aversion de la personne concernée pour le nom qui lui a été donné, tandis que d’autres sont nés de surnoms ou d’autres raisons. Les domestiques de certains ménages ont acquis le prénom standard correspondant à leur position au sein de cette famille, par exemple, s’ils étaient engagés comme femme de chambre, ils étaient alors Sarah, la femme de chambre de l’arrière-cuisine était toujours Mary, et le cocher James.

Non-noms

On rencontre une variété de non-noms dans les anciens registres paroissiaux, allant de l’homme véritablement inconnu qui est tombé raide mort à l’enfant d’un voyageur ou d’un vagabond. Il y a aussi ces lacunes bizarres dans les index et les transcriptions qui peuvent être mieux comprises en vérifiant les originaux où il y a une page désintégrée ou une tache d’encre juste là où le nom avait été écrit. Une corroboration détaillée avec d’autres documents tels que les sépultures et les recensements, la reconstitution de la famille et le recoupement des registres paroissiaux avec les registres d’état civil, y compris la section Inconnu après les Z de l’index, permettent souvent d’identifier la personne mystérieuse. Pour obtenir de l’aide à ce sujet, consultez l’article de Judith Habgood-Everitt intitulé It’s « Unknown » to Most of Us ! Family Tree Magazine Vol 14 #12, page 25…

Une entrée déroutante est le prénom Creature vu dans les très anciens registres, parfois vu comme le latin Creatura Christi. C’était un nom de baptême pour un nouveau-né faible dont le sexe ne pouvait pas être déterminé ou qui avait peu de chances de survivre pour avoir besoin d’un nom soigneusement choisi. En voici un exemple :

Staplehurst, Kent 1547
Ther was baptized by the midwyffe, and so buryed the childe of Thomas Goldham, called Creature.

Un enfant chrisom, chrisomer ou innocent, peut de même ne pas avoir reçu de nom donné. C’était le terme donné à un bébé qui mourait avant que sa mère n’ait été churched (purifiée après la naissance). Ces enfants se retrouvent assez fréquemment dans les registres d’enterrement des 16e et 17e siècles, et peuvent ou non avoir déjà été baptisés.

___________________________________________________________________

Les informations contenues dans cette page Wiki sont extraites du cours en ligne Anglais – Comprendre les noms en généalogie proposé par l’Institut national d’études généalogiques. Pour en savoir plus sur ce cours ou sur les autres cours proposés par l’Institut, consultez notre site Web. Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected]

Nous accueillerons avec plaisir les mises à jour et les ajouts à cette page Wiki.