Robert Dudley, comte de Leicester à Elizabeth, 29 août 1588 (SP 12/215 f.114.)
Le favori de longue date d’Elizabeth a écrit cette lettre quelques jours seulement avant sa mort, alors qu’il séjournait à Rycote. Il s’agit de la maison où Elizabeth avait logé en se rendant à Woodstock après son emprisonnement dans la Tour en 1554, et elle et Dudley y avaient séjourné ensemble en des temps plus heureux en tant qu’invités de Sir Henry et Lady Norris. La reine fut affligée par la mort de son favori le 4 septembre 1588. Des années plus tard, à sa mort, cette lettre fut trouvée dans un coffret près de son lit. Elle y avait inscrit » sa dernière lettar « .
Transcription
‘Je supplie très humblement votre majesté de pardonner à votre pauvre vieux serviteur d’être si hardi en envoyant savoir comment ma gracieuse dame se porte et quelle aisance de sa défunte paine elle trouve, étant la plus grande chose au monde que je fais pour & pour qu’elle ait une bonne santé et une longue vie/ pour mon cas qui n’est pas plus mauvais, je contyndue toujours votre meddycyn et trouve yt amendé beaucoup mieux qu’avec toute autre chose qui m’a été donnée. Espérant ainsi trouver une guérison parfaite au bain, avec la contynduance de mon grand prédicateur pour la très heureuse préservation de votre majesté. Je sollicite humblement votre confiance. De votre ancien logement à Rycott ce jeudi matin rouge pour prendre mon Voyage.
par votre très faythful et obedyent servant. R Leycester.
Alors que j’avais tant pleuré, j’ai reçu le gage de votre majesté par le jeune Tracye.
0 commentaire