Assonance

Définition de l’assonance

Qu’est-ce que l’assonance ? Voici une définition simple et rapide:

L’assonance est une figure de style dans laquelle le même son vocalique se répète dans un groupe de mots. Voici un exemple d’assonance : « Qui a donné le thon bleu à Newt et Scooter ? C’était trop tôt ! »

Quelques détails clés supplémentaires sur l’assonance :

• L’assonance se produit lorsque les sons, et non les lettres, se répètent. Dans l’exemple ci-dessus, c’est le son  » oo  » qui importe, et non les différentes lettres utilisées pour produire ce son.
• L’assonance n’exige pas que les mots ayant les mêmes voyelles soient directement côte à côte. L’assonance se produit tant que des sons-voyelles identiques sont relativement proches les uns des autres.
• Les sons-voyelles assonants peuvent se produire n’importe où (au début ou à la fin, sur des syllabes accentuées ou non) dans n’importe quel mot du groupe.

Comment prononcer l’assonance

Voici comment prononcer l’assonance : ass-uh-nuhnce

Assonance vs Consonance

L’assonance est identique à une autre figure de style appelée consonance, avec une différence essentielle : l’assonance concerne les sons vocaliques répétés, alors que la consonance concerne les sons consonantiques répétés.

• L’assonance est la répétition de sons vocaliques : « Je pourrais aimer prendre un vol vers une île dans le ciel. »
• La consonance est la répétition de sons consonants :  » Un canard qui gloussait a conduit un camion dans un aqueduc « .

Assonance vs. Allitération

L’allitération est une autre figure de style qui implique la répétition de sons et est liée à l’assonance. L’assonance et l’allitération diffèrent sur deux points essentiels.

• Types de sons répétés : L’assonance implique la répétition des seuls sons voyelles, alors que l’allitération peut impliquer la répétition des sons voyelles ou des sons consonnes.
• Position des sons répétitifs : Les sons répétitifs de l’assonance peuvent se produire n’importe où dans un mot. Les sons répétitifs de l’allitération, en revanche, doivent se produire soit dans les premières syllabes des mots, soit sur les syllabes accentuées des mots.

En termes pratiques, ces règles signifient que l’assonance peut parfois aussi être une allitération, mais ne l’est pas toujours.

L’assonance qui est aussi une allitération

Voici deux exemples d’assonance qui est aussi une allitération. Dans le premier exemple, l’assonance se produit au début des mots du groupe. Dans le deuxième exemple, l’assonance se produit toujours sur les syllabes accentuées des mots (notez que les deuxièmes syllabes des mots « decline » et « define » sont les syllabes accentuées):

• « Tante Agnès ! Ack ! Une autre erreur de comptabilité ! »
• J’aime décliner une offre de vin pour définir mon style.

Assonance qui n’est PAS aussi une allitération

Dans l’exemple ci-dessous, l’assonance n’est pas aussi une allitération, parce que le son vocalique qui se répète ne se produit presque jamais sur la première syllabe ou sur la syllabe accentuée (ce n’est que sur « diablotin » qu’il fait l’un ou l’autre) :

• Alice a ignoré la malice du diablotin et a acheté le palais.

Si vous lisez cet exemple à haute voix, et que vous lisez aussi à haute voix les exemples d’assonance qui sont des allitérations, vous sentirez que, bien que les deux aient des voyelles qui se répètent, les exemples qui sont aussi des allitérations ont une sorte de rythme que l’assonance non allitérative n’a pas.

Assonance et rime

L’assonance joue aussi un rôle dans la rime. La rime est la répétition de sons identiques situés à la fin des mots. Les rimes peuvent être soit des sons consonants répétés, soit des sons voyelles (ou des combinaisons des deux). Une rime peut donc être assonante, mais toutes les rimes ne sont pas assonantes. Voici un exemple d’assonance fonctionnant comme rime à la fin des lignes trois et quatre du limerick ci-dessous :

Il était une fois un homme nommé Clark
Dont le chien refusait d’aboyer
Mais quand il a donné au chien de la tarte
Il a cessé d’être si timide
Et est bruyant sans arrêt jusqu’à la nuit

L’assonance joue également un rôle notable dans la rime oblique, un type de rime formé par des mots dont les sons sont similaires mais pas identiques. Les rimes obliques associent souvent des sons vocaliques similaires à des sons consonantiques dissemblables, ce qui signifie que les rimes obliques contiennent souvent une assonance. Dans l’exemple ci-dessous, tiré de la chanson « N.Y. State of Mind », le rappeur Nas utilise l’assonance pour créer des rimes obliques entre la première syllabe de « prosperous », le mot « cops » et la première syllabe du mot « hostages ». En outre, l’assonance du son « uh » dans les syllabes finales de « prosperous », « dangerous » et « could just » établit la rime oblique qui se termine par le son de voyelle légèrement différent dans « hostages ». »

Et soyez prospères, bien que nous vivions dangereusement
Les flics pourraient juste m’arrêter, nous accuser, nous sommes détenus comme des otages

Exemples d’assonance

L’assonance est courante dans toutes sortes d’écrits, y compris la poésie et la littérature en prose, ainsi que les paroles de chansons.

Exemples d’assonance dans la littérature

En poésie comme en prose, la répétition des sons par l’assonance peut donner au langage un élément musical, ainsi que mettre l’accent sur des sons ou des mots qui résonnent particulièrement avec les idées ou les thèmes de l’œuvre. Lorsque l’assonance est également allitérative, elle peut également ajouter du rythme au texte.

L’assonance dans le « Saint Sonnet 3 »

Ici, le son long-i est assonant, et sa répétition souligne la façon dont le son lui-même semble incarner le sentiment décrit, celui de la nostalgie et du soupir – du trouble émotionnel. L’assonance est particulièrement utile pour ce genre de démonstration sonore du sentiment.

« O might those sighs and tears returns again… »

Chris Martin’s « Trajectory of a Thief »

Ce poème contient à la fois des assonances et des allitérations. Le son « ee » dans « each », « piece » et « meat » ralentit cette séquence particulière, rendant particulièrement vivante l’ingestion de la soupe de tortue.

« Ted vous emmène à Chinatown pour la tortue
Soup, chaque morceau de sa viande flottante
Tout à fait disparate …… »

L’assonance dans L’Iliade

Dans ces lignes tirées du livre XII de la traduction de Lattimore de l’Iliade d’Homère, l’assonance permet de renforcer l’effet berceur du sommeil des vents :

« Quand Zeus …
stille les vents endormis dans la dérive solide… »

L’assonance dans « The Seafarer »

Le Seafarer est un poème vieil anglais. Dans la poésie vieil-anglaise, la rime était beaucoup moins courante, et l’assonance et la consonance beaucoup plus répandues. Dans cette traduction du poème d’Ezra Pound, l’assonance permet de souligner la « rudesse » décrite dans les vers, par la répétition du son « -ar ».

Jargon du voyage, comment j’ai dans les jours rudes
Des difficultés endurées souvent.

Assonance dans Absalom, Absalom de William Faulkner

Dans cet exemple, l’assonance renforce la répétition du nom de famille Bon, qui est lui-même le mot français pour  » bon « , dessinant ainsi un contraste entre la présence continue de la  » bonté  » et le  » débarras  » décrit.

« Il a donc fallu Charles Bon et sa mère pour se débarrasser du vieux Tom, et Charles Bon et l’octoron pour se débarrasser de Judith, et Charles Bon et Clytie pour se débarrasser d’Henry ; et la mère de Charles Bon et la grand-mère de Charles Bon se sont débarrassées de Charles Bon. »

Assonance dans The Color Purple d’Alice Walker

Dans cet exemple tiré du premier chapitre de The Color Purple d’Alice Walker, l’insistance des sons  » i  » répétés intensifie le staccato présent dans ces lignes et établit le ton de la narratrice – une combinaison de peur, de description intense et de souvenir mélancolique.

Elle est devenue de plus en plus malade.
Enfin, elle ast Où est-il ?
Je dis que Dieu l’a pris.
Il l’a pris. Il l’a pris pendant que je dormais. Il l’a tué dans les bois. Tue celui-là aussi, s’il peut.

L’assonance dans les paroles de chansons

L’assonance est également courante dans les paroles de chansons. Elle peut aider à mettre en valeur des mots et des idées, à établir des liens entre les lignes de paroles, et lorsque l’assonance est aussi une allitération, elle peut aider à construire le rythme dans les paroles, également.

Assonance dans « Painter in Your Pocket » de Destroyer

« Et je me rappelle
du temps où j’étais aveuglé
par le soleil
C’était un changement bienvenu
From the sight of you hanging
Like a willow

Assonance dans « Something in the Way » de Nirvana

Dans cet exemple, il y a deux ensembles de sons assonants, un ensemble sur le son « e » long, et un autre sur le son « a » court.

Sous le pont
La bâche a pris l’eau
Et les animaux que j’ai piégés
Sont tous devenus mes animaux de compagnie
Et je vis d’herbe
Et des gouttes qui tombent du plafond
Mais ce n’est pas grave de manger des poissons
Parce qu’ils n’ont pas de sentiments

Assonance dans « Without Me » d’Eminem

Eminem utilise l’assonance de manière compliquée dans ses chansons, leur donnant un rythme et une structure supplémentaires. Cet exemple tiré de  » Without Me  » en est un bon exemple :

Un peu de vodka qui fera démarrer mon cœur plus vite
Qu’un choc quand je suis choqué à l’hôpital
Par le médecin quand je ne coopère pas
Quand je balance la table pendant qu’il opère

Pourquoi les écrivains utilisent-ils l’assonance ?

L’assonance est, fondamentalement, un intensificateur du langage. Cette intensification se produit dans plusieurs sens.

• L’assonance tend à tirer la qualité sonore des mots d’un groupe. Cette mise en relief rend ces mots plus évidents, ou plus clairs pour le lecteur. Elle tend également à encourager le lecteur à passer plus de temps à regarder, sonder et réfléchir à ces mots.
• Parce que l’assonance encourage une attention continue, elle ralentit le processus de lecture (et le processus de lecture-compréhension). Mais comme l’assonance sonne également bien et qu’elle est souvent facile et/ou agréable à prononcer, elle peut aussi accélérer l’expérience de lecture d’un groupe de mots. Cette accélération et ce ralentissement simultanés du langage sont agréables. Il est difficile d’expliquer pourquoi c’est agréable, mais ça l’est ; et les écrivains savent que créer un texte agréable à lire attirera plus de lecteurs.
• L’assonance est particulièrement utile aux poètes car elle encourage la lecture répétée d’un groupe de mots. Les lignes des poètes sont souvent plus denses de sens, de jeux de mots et de figures de style que ne l’est une ligne typique de prose.
• Parfois, les mots assonants peuvent résonner avec le contenu des lignes ou des phrases dans lesquelles il se produit, comme dans l’exemple de John Donne du sonnet sacré 3, ci-dessus. L’assonance de ces mots permet au poème de mettre en œuvre, ou de faire la chose qu’il décrit, plutôt que de simplement la décrire ou la raconter.
• Dans une prose qui atteint la beauté poétique, l’assonance met en valeur le métier de la langue en attirant l’attention sur la langue elle-même. Toute la prose ne veut pas se faire connaître en tant que langue ; certaines prose veulent rapporter des faits de manière simple et claire. Mais la prose utilisant l’assonance transmet des informations et amène le lecteur à considérer les mots choisis et l’ordre dans lequel ils sont écrits.
• Dans les chansons, l’assonance augmente la texture des lignes lorsqu’elles sont chantées, et offre des possibilités d’interaction avec les tons et les hauteurs que le chanteur utilise en combinaison avec les lignes. Dans les paroles de Destroyer et de Nirvana, ci-dessus, les caractéristiques assonantes sont mises en évidence par le chanteur via un changement de hauteur, ou une augmentation notable de la longueur du mot lorsqu’il est chanté.