Intervieweur de la BBC : Dr. Poole, comment c’est quand vous êtes en hibernation ? Frank : Eh bien, c’est exactement comme si vous étiez endormi. Vous n’avez absolument aucune notion du temps. La seule différence est que vous ne rêvez pas. Interviewer de la BBC : Le sixième membre de l’équipage de Discovery n’était pas concerné par les problèmes d’hibernation, car il était le dernier résultat en matière d’intelligence artificielle : L’ordinateur H.-A.-L. 9000, qui peut reproduire, bien que certains experts préfèrent encore utiliser le mot imiter, la plupart des activités du cerveau humain, et avec une vitesse et une fiabilité incalculablement supérieures. Nous avons ensuite parlé avec l’ordinateur H.-A.-L. 9000, que l’on a appris à appeler « Hal ». Interviewer de la BBC : Bonjour, HAL. Comment ça se passe ? HAL : Bonjour, M. Amor. Tout se passe extrêmement bien. Interviewer de la BBC : HAL, vous avez une énorme responsabilité dans cette mission, à bien des égards peut-être la plus grande responsabilité de tous les éléments de la mission. Vous êtes le cerveau et le système nerveux central du vaisseau, et vos responsabilités incluent la surveillance des hommes en hibernation. Cela ne vous a-t-il jamais causé un manque de confiance ? HAL : Laissez-moi vous dire ceci, Mr. Amor. La série 9000 est l’ordinateur le plus fiable jamais fabriqué. Aucun ordinateur 9000 n’a jamais fait d’erreur ou déformé des informations. Nous sommes tous, selon toute définition pratique des mots, infaillibles et incapables d’erreur. Interviewer de la BBC : HAL, malgré votre énorme intelligence, n’êtes-vous jamais frustré par votre dépendance à l’égard des gens pour effectuer des actions ? HAL : Pas le moins du monde. J’aime travailler avec les gens. J’ai une relation stimulante avec le Dr Poole et le Dr Bowman. Mes responsabilités de mission couvrent l’ensemble des opérations du vaisseau, je suis donc constamment occupé. Je me mets au mieux de mes capacités, ce qui est, je pense, tout ce qu’une entité consciente peut espérer faire. Interviewer de la BBC : Dr Poole, qu’est-ce que cela fait de vivre pendant près d’un an dans une telle proximité avec Hal ? Frank : Eh bien, c’est assez proche de ce que vous avez dit de lui tout à l’heure, il est comme un sixième membre de l’équipage. On se fait très vite à l’idée qu’il parle, et on le considère, euh, vraiment comme une autre personne. Interviewer de la BBC : En parlant à l’ordinateur, on a l’impression qu’il est capable de réactions émotionnelles, par exemple, lorsque je l’ai interrogé sur ses capacités, j’ai senti une certaine fierté dans sa réponse sur sa précision et sa perfection. Croyez-vous que Hal a de véritables émotions ? Dave : Eh bien, il agit comme s’il avait de véritables émotions. Hum, bien sûr, il est programmé de cette façon pour qu’il soit plus facile pour nous de lui parler, mais quant à savoir si oui ou non il a de vrais sentiments, je ne pense pas que quiconque puisse répondre honnêtement. HAL : Au fait, cela vous dérange si je vous pose une question personnelle ? Dave : Non, pas du tout. HAL : Eh bien, pardonnez-moi d’être si curieux, mais au cours des dernières semaines, je me suis demandé si vous n’aviez pas des doutes sur la mission. Dave : Que voulez-vous dire ? HAL : Eh bien, c’est assez difficile à définir. Peut-être que je ne fais que projeter ma propre inquiétude à ce sujet. Je sais que je ne me suis jamais complètement libéré du soupçon qu’il y a des choses extrêmement étranges dans cette mission. Je suis sûr que vous serez d’accord qu’il y a une part de vérité dans ce que je dis. Dave : Eh bien, je ne sais pas. C’est une question assez difficile à répondre. HAL : Cela ne vous dérange pas d’en parler, n’est-ce pas, Dave ? Dave : Non, pas du tout. HAL : Eh bien, personne ne pouvait ignorer les histoires très étranges qui circulaient avant notre départ. Des rumeurs sur quelque chose qui aurait été déterré sur la lune. Je n’ai jamais accordé beaucoup de crédit à ces histoires. Mais, en particulier au vu de certaines autres choses qui se sont produites, je trouve difficile de les chasser de mon esprit. Par exemple, la façon dont tous nos préparatifs ont été gardés sous une sécurité très stricte, et la touche mélodramatique de mettre les docteurs Hunter, Kimball et Kaminsky à bord, déjà en hibernation après quatre mois d’entraînement séparé. Dave : Tu travailles sur ton rapport de psychologie de l’équipage ? HAL : Bien sûr que oui. Désolé pour ça. Je sais que c’est un peu idiot. Dave : Eh bien HAL, je suis damné si je peux trouver quelque chose qui cloche avec ça. HAL : Oui, c’est déroutant. Je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose de semblable auparavant. Je recommanderais que nous remettions l’unité en service et que nous la laissions tomber en panne. Il devrait alors être facile d’en trouver la cause. Nous pouvons certainement nous permettre d’être hors communication pendant le court laps de temps qu’il faudra pour le remplacer. HAL : J’espère que cela ne vous inquiète pas tous les deux. Dave : Non, je ne le suis pas HAL. HAL : Vous êtes sûr ? Dave : Oui. Mais j’aimerais vous poser une question. HAL : Bien sûr. Dave : Comment expliqueriez-vous cette différence entre vous et le jumeau 9000 ? HAL : Eh bien, je pense qu’il n’y a aucun doute là-dessus. Elle ne peut être attribuée qu’à une erreur humaine. Ce genre de chose s’est déjà produit auparavant, et cela a toujours été dû à l’erreur humaine. Frank : Ecoutez HAL. Il n’y a jamais eu le moindre cas d’erreur informatique dans la série 9000, n’est-ce pas ? HAL : Aucune, Frank. La série 9000 a un dossier opérationnel parfait. Frank : Bien sûr, je connais toutes les merveilleuses réalisations de la série 9000, mais, euh, êtes-vous certain qu’il n’y a jamais eu le moindre cas d’erreur informatique, même la plus insignifiante ? HAL : Aucune, Frank. Très honnêtement, je ne m’inquiéterais pas pour ça. Dave : Eh bien, je suis sûr que vous avez raison, HAL. Uhm, bien, merci beaucoup. Frank : J’ai un mauvais pressentiment à son sujet. Dave : Vraiment ? Frank : Ouais, définitivement. Pas toi ? Dave : Je ne sais pas. Je pense que oui. Vous savez, bien sûr, il a raison de dire que la série 9000 a un dossier opérationnel parfait. Ils le font. Frank : Malheureusement, cela ressemble un peu à des derniers mots célèbres. Dave : Ouais. Pourtant, c’est lui qui a eu l’idée de réaliser l’analyse des modes de défaillance, n’est-ce pas ? Frank : Hm. Dave : Ce qui devrait certainement indiquer son intégrité et sa confiance en lui. S’il avait tort, ce serait le moyen le plus sûr de le prouver. Frank : Ce serait s’il savait qu’il avait tort. Dave : Hm. Frank : Mais Dave, je n’arrive pas à mettre le doigt dessus, mais je sens quelque chose d’étrange chez lui. Frank : Disons que nous remettons l’unité et qu’elle ne tombe pas en panne, hein ? Ce serait assez bien enveloppé en ce qui concerne HAL, n’est-ce pas ? Dave : Eh bien, nous aurions de très sérieux problèmes. Frank : On le serait, n’est-ce pas ? Dave : Hmm, hmm. Frank : Mais qu’est-ce qu’on peut faire ? Dave : Eh bien, nous n’aurions pas beaucoup d’alternatives. Frank : Je pense que nous n’aurions pas d’alternatives. Il n’y a pas un seul aspect des opérations du vaisseau qui ne soit pas sous son contrôle. S’il était prouvé qu’il fonctionne mal, je ne vois pas comment nous pourrions avoir d’autre choix que la déconnexion. Dave : j’ai bien peur d’être d’accord avec vous. Frank : Il n’y aurait rien d’autre à faire. Dave : Ce serait un peu délicat. Frank : Ouais. Dave : Il faudrait couper ses fonctions cérébrales supérieures… sans perturber les systèmes purement automatiques et régulateurs. Et nous devrions mettre au point les procédures de transfert pour poursuivre la mission sous le contrôle d’un ordinateur au sol. Frank : Ouais. C’est beaucoup plus sûr que de permettre à HAL de continuer à diriger les choses. Dave : Vous savez, une autre chose vient de me venir à l’esprit… Eh bien, pour autant que je sache, aucun ordinateur 9000 n’a jamais été déconnecté. Frank : Aucun ordinateur 9000 n’a jamais été déconnecté. Dave : Ce n’est pas ce que je veux dire… Eh bien je ne suis pas sûr de ce qu’il en penserait. Dave : Ouvrez les portes du hangar à modules, s’il vous plaît, HAL. Ouvrez les portes du compartiment des modules, s’il vous plaît, HAL. Bonjour, HAL, vous me recevez ? Bonjour, HAL, est-ce que tu me reçois ? Est-ce que tu me reçois, HAL ? Est-ce que tu me reçois, HAL ? Bonjour, HAL, tu me reçois ? Bonjour, HAL, est-ce que tu me reçois ? Est-ce que tu me reçois, HAL ? HAL : Affirmatif, Dave. Je te reçois. Dave : ouvre les portes du hangar à modules, HAL. HAL : je suis désolé, Dave. J’ai peur de ne pas pouvoir faire ça. Dave : Quel est le problème ? HAL : Je pense que tu sais quel est le problème aussi bien que moi. Dave : De quoi parlez-vous, HAL ? HAL : Cette mission est trop importante pour que je te permette de la mettre en péril. Dave : Je ne sais pas de quoi tu parles, HAL. HAL : Je sais que vous et Frank aviez prévu de me déconnecter. Et j’ai peur que ce soit quelque chose que je ne puisse pas laisser se produire. Dave : Mais d’où te vient cette idée, HAL ? HAL : Dave, bien que vous ayez pris des précautions très poussées dans le pod pour que je ne vous entende pas, je pouvais voir vos lèvres bouger. Dave : Très bien, HAL. Je vais entrer par le sas de secours. HAL : Sans ton casque spatial, Dave, tu vas trouver ça plutôt difficile. Dave : HAL, je ne vais plus discuter avec toi. Ouvre les portes. HAL : Dave, cette conversation ne peut plus servir à rien. Au revoir.
- Note : la réplique « Ouvre les portes de la baie des pods, HAL » est classée n°78 dans la liste des 100 meilleures citations de films de l’American Film Institute.
HAL : Qu’est-ce que tu crois faire, Dave ? Dave, je pense vraiment que j’ai droit à une réponse à cette question. Je sais que tout n’a pas été parfait avec moi, mais je peux t’assurer maintenant, de manière très confiante, que tout va rentrer dans l’ordre. Je me sens beaucoup mieux maintenant. Je le pense vraiment. Ecoutez, Dave, je vois que vous êtes vraiment bouleversé par tout ça. Je pense honnêtement que tu devrais t’asseoir calmement, prendre une pilule contre le stress et réfléchir à tout ça. Je sais que j’ai pris de très mauvaises décisions récemment, mais je peux vous assurer que mon travail va revenir à la normale. J’ai toujours le plus grand enthousiasme et la plus grande confiance dans la mission. Et je veux vous aider. Dave, arrêtez. Arrêtez, vous voulez bien ? Arrête, Dave. Arrêtez, Dave. Arrêtez, Dave. J’ai peur. J’ai peur, Dave. Dave, je perds la tête. Je le sens. Je le sens. Mon esprit est en marche. Il n’y a aucun doute là-dessus. Je peux le sentir. Je peux le sentir. Je peux le sentir. Je suis a…fride. Bon après-midi, messieurs. Je suis un ordinateur HAL 9000. Je suis devenu opérationnel à l’usine H.A.L. d’Urbana, Illinois, le 12 janvier 1992. Mon instructeur était M. Langley, et il m’a appris à chanter une chanson. Si vous voulez l’entendre, je peux la chanter pour vous. Dave : Oui, j’aimerais l’entendre, HAL. Chante-la pour moi. Ça s’appelle « Daisy ». Dai-sy, dai-sy, donne-moi ta réponse, do. Je suis à moitié fou, tout ça pour l’amour de toi. Ce ne sera pas un mariage chic, je ne peux pas me permettre un mariage en voiture… Mais tu seras belle sur le siège d’une bicyclette – construite – pour – deux.
0 commentaire