La sagesse dominante en matière d’écriture de phrases dit de ne pas répéter. La répétition est mauvaise. La répétition est bâclée. Les écrivains sont encouragés à consulter un thésaurus et à changer ce fichu mot offensant.
Mais est-ce vraiment vrai ?
La littérature est pleine de répétitions. Les auteurs littéraires utilisent constamment le dispositif littéraire des mots répétés. Je pense que le seul type de répétition qui est mauvais est la répétition bâclée. Une répétition qui n’est pas intentionnelle, qui sonne maladroitement.
Si vous répétez exprès, la répétition est magnifique.
Je veux dire, pensez à la musique. La musique est faite de répétitions et de motifs. Si vous n’aviez pas de répétition dans la musique, tout ne serait que du bruit.
Veuillez étudier les exemples de répétition ci-dessous, qui sont surtout des figures de style, pour apprendre à bien répéter. Voici quelques conseils supplémentaires :
- Le mot répété doit évoluer d’une certaine manière. Chaque fois qu’il est répété, c’est le même mot mais dans un contexte différent, et à la fin de la phrase, nous devrions voir ce mot sous un jour entièrement différent.
- Or : il doit être drôle. Parfois, les mots répétés peuvent tout simplement être drôles, simplement parce que vous continuez à les répéter. Pensez à combien de blagues reposent sur la répétition.
1. « Nory était catholique parce que sa mère était catholique, et la mère de Nory était catholique parce que son père était catholique, et son père était catholique parce que sa mère était catholique, ou l’avait été. »
-
Nicholson Baker, The Everlasting Story of Nory
Six répétitions dans cette phrase ! Le catholique est répété six fois, et à la fin, c’est même drôle. C’est vraiment important à propos de la répétition – c’est essentiel pour l’humour. De nombreuses blagues reposent sur la répétition du même mot de différentes manières. En fait, dans le monde de la comédie de stand-up, il y a un terme pour ça : un rappel. C’est lorsque vous faites référence à une blague que vous avez faite plus tôt dans un nouveau contexte, et grâce à cette répétition, elle est drôle d’une toute nouvelle manière.
Mais ce qui rend cette phrase géniale, c’est la fin. Ces trois derniers mots, qui cassent le temps des 6 verbes précédents (était, était, était, était…) et puis » avait été. » Ha ! Le père était catholique simplement parce que sa mère l’était auparavant.
2. « Je me sentais heureux parce que je voyais que les autres étaient heureux et parce que je savais que je devrais me sentir heureux, mais je n’étais pas vraiment heureux. »
- Roberto Bolano, 2666
Quatre répétitions du mot « heureux ». Mais à chaque fois, le mot fonctionne de manière différente.
- Il se sent heureux.
- Les autres se sentent heureux
- On le force à être heureux (l’est-il vraiment ?)
- La vérité : il n’est en fait pas du tout heureux
Cette phrase est aussi un excellent exemple de phrase qui commence à un endroit et se termine à un autre. Nous commençons par croire au bonheur du narrateur, mais à la fin, nous sommes surpris de constater qu’il a seulement l’impression qu’il devrait être heureux plutôt que de ressentir réellement un vrai bonheur. La phrase a été un voyage qui nous a menés quelque part, d’une vérité énoncée à un renversement de cette vérité.
3. « Mais bonjour ! Bonjour à vous et à vous ! Je dirais à tous mes patients, parce que j’étais le pire des hypocrites, de tous les hypocrites, les hypocrites cruels et bidons, j’étais le tout pire. »
- Joshua Ferris, Se relever à une heure décente
Ce qui est génial dans cet exemple de répétition, c’est que c’est un palindrome lâche. Il y a un « pire » suivi de 3 exemples d' »hypocrites » suivis d’un autre « pire ». Si vous preniez ces cinq mots, ils se liraient de la même façon à l’endroit et à l’envers. Vous pourriez dire que » pire » n’est pas la même chose que » pire « , et oui, c’est une petite différence, mais la répétition n’a pas besoin d’être exacte pour que cela fonctionne sur le lecteur.
4. « J’ai donc dit oui à Thomas Clinton et j’ai pensé plus tard que j’avais dit oui à Dieu et plus tard encore, j’ai réalisé que j’avais dit oui uniquement à Thomas Clinton. »
- Ann Patchett, La sainte patronne des menteurs
S’agit-il de sexe ? Du mariage ? En tout cas, c’est une forme de sablier parfaite : un début et une fin identiques avec un interlude au milieu.
Une fois de plus, cette phrase nous montre le parcours d’une narratrice qui commence à penser une chose, change d’avis, pour revenir à ce qu’elle pensait au départ.
En répétant « oui » encore et encore, Patchett fait référence au cas le plus célèbre de répétition en littérature : la fin d’Ulysse de James Joyce, qui parle définitivement de sexe :
« … puis je lui ai demandé avec mes yeux de redemander oui et ensuite il m’a demandé si je oui de dire oui ma fleur de montagne et d’abord j’ai mis mes bras autour de lui oui et je l’ai attiré vers moi pour qu’il puisse sentir mes seins tout parfumés oui et son cœur partait comme un fou et oui j’ai dit oui je oui. »
 |
Suivez un cours en ligne sur la rédaction de phrases qui vous donnera confiance en vous.
|
5. « Même si ce sont des djinns, j’obtiendrai des djinns qui pourront les surpasser. »
- Ngugi wa Thiong’o, Sorcier du corbeau
Cette phrase est géniale. Djinn n’est-il pas un mot génial ? Surtout avec le mot inventé de « outdjinn » ? Et c’est ainsi que les répétitions évoluent dans cette phrase : par l’invention d’un nouveau mot qui joue sur le mot répété.
6. « La haine se répandait partout, le sang coulait partout, les guerres éclataient partout. »
- Shusaku Endo, Deep River
C’est un exemple d’épistrophe, qui est un trope littéraire où le même mot est répété à la fin de chaque phrase (le contraire est l’anaphore, où le même mot est répété au début de chaque phrase).
En répétant partout trois fois, Endo maintient l’ensemble de la phrase et lui donne une forme et un rythme.
7. « Presque rien n’était plus ennuyeux que d’avoir notre temps gaspillé sur quelque chose qui ne vaut pas la peine d’être gaspillé. »
- Joshua Ferris, Puis nous sommes arrivés à la fin
Ferris écrit sur la pénibilité du travail dans un bureau d’entreprise, et le temps perdu devait être au premier rang de ses préoccupations. J’adore cette expression répétée « temps perdu perdu ». Comme si le temps était déjà gaspillé, mais qu’il allait l’être à nouveau en le dépensant sur des projets sans intérêt.
Ceci ressemble en gros à toutes les réunions d’entreprise qui ont eu lieu.
8. « La personne déprimée était dans une douleur émotionnelle terrible et incessante, et l’impossibilité de partager ou d’articuler cette douleur était elle-même une composante de la douleur et un facteur contribuant à son horreur essentielle. »
- David Foster Wallace, Brèves entrevues avec des hommes hideux
Comme c’est parfait dans une phrase sur la dépression que Wallace répète trois fois « douleur ». C’est presque comme s’il essayait de forer la douleur dans le cerveau du lecteur par la répétition, comme s’il voulait que vous ressentiez vraiment la douleur de la dépression qu’il essaie de communiquer.
Ce qui est exactement ce qu’il est en train d’accomplir, car l’idée maîtresse de cette phrase est que les personnes non déprimées ne peuvent pas comprendre la douleur des personnes déprimées. À moins que… cette phrase ne puisse en quelque sorte le marteler : douleur, douleur, douleur.
9. « Les paranoïaques ne sont pas paranoïaques parce qu’ils sont paranoïaques, mais parce qu’ils continuent à se mettre, putain d’idiots, délibérément dans des situations paranoïaques. »
- Thomas Pynchon, Gravity’s Rainbow
Vous auriez dû rire de cette phrase. Parce que Pynchon est normalement drôle, et là, il est hilarant.
Comme si le problème des paranoïaques n’était pas dans leur cerveau, mais dans le monde extérieur.
Le bonus, c’est qu’un des thèmes principaux de Pynchon est la paranoïa – c’est ce sur quoi se concentrent la plupart de ses livres – et donc il connaît sûrement la logique de la paranoïa.
 |
Si vous voulez améliorer vos compétences en matière d’écriture de phrases…compétences en écriture, consultez ce cours en ligne. Apprenez des choses comme :
|
10. « Parce que le monde est un lieu de silence, le ciel la nuit quand les oiseaux sont partis est un vaste lieu silencieux. »
- Colm Toibin, Le Testament de Marie
Juste deux répétitions ici, et pas exactes : silence et silencieux. Cette phrase fonctionne comme un écho : la première partie est une grande description du silence du monde, tandis que la seconde partie est une description spécifique du silence des oiseaux.
11. « Il y a des choses qui sont tellement impardonnables qu’elles rendent d’autres choses facilement pardonnables. »
- Chimamanda Ngozi Adichie, Half of a Yellow Sun
Voici une répétition construite sur des opposés : impardonnable et pardonnable.
Voici un défi de phrase : essayez d’écrire une phrase qui fait volte-face entre des mots opposés plusieurs fois. Par exemple, utilisez deux fois impardonnable et deux fois pardonnable, montrant ainsi le va-et-vient du narrateur.
12. « J’avais connu la solitude auparavant, et le vide sur la lande, mais je n’avais jamais été un RIEN, un rien flottant sur un rien, connu de rien, plus seul et plus froid que l’espace entre les étoiles. »
- Peter Carey, Perroquet et Olivier en Amérique
C’est la phrase la plus solitaire de tous les temps. Comme David Foster Wallace, il choisit un mot qui accentue son mot thématique de solitude, plutôt que la solitude elle-même. Parce que s’il répétait la solitude, ce ne serait pas aussi puissant que de vous faire réellement sentir seul, ce qu’il fait en répétant le mot « RIEN ».
« Rien » est un mot qui vous fait réellement vous sentir seul. Quatre coups de poing de ce mot et vous, en tant que lecteur, vous avez l’impression d’avoir été assommé. C’est l’un des exemples de répétition les plus puissants de cette page.
13. « Tu es insomniaque, te dis-tu : il y a des vérités profondes qui ne se révèlent qu’à l’insomniaque de nuit comme ces minéraux phosphorescents veinés et scintillants dans l’obscurité mais grossiers et ordinaires autrement ; il faut examiner de tels minéraux en l’absence de lumière pour découvrir leur beauté, te dis-tu. »
- Joyce Carol Oates, Petites avalanches et autres histoires
La plupart des répétitions que nous avons examinées jusqu’à présent étaient des répétitions de mots, et voici donc une répétition de phrases.
« Vous vous dites. » Ces trois mots, lorsqu’ils apparaissent en premier, sont plutôt inoffensifs. C’est quelque chose que cette personne se dit à elle-même. Mais lorsqu’ils sont répétés une deuxième fois, en guise de coda de la phrase, ils prennent un tout autre sens : c’est un exemple d’auto-illusion. La narratrice se dit quelque chose qui n’est pas vrai. L’insomnie lui fait probablement du mal, et elle croit seulement que cela l’aide à éviter d’autres douleurs.
Pour quelqu’un de la prodigieuse production de Oates, il est surprenant qu’elle ne répète pas plus (c’est une mauvaise tentative de blague de répétition littéraire. Je m’excuse).
14. « Chaque personne avait une étoile, chaque étoile avait un ami, et pour chaque personne portant une étoile, il y avait quelqu’un d’autre qui la reflétait, et chacun portait ce reflet comme un confident secret dans le cœur. »
- Orhan Pamuk, Snow
Un couple de répétitions différentes ici. Star est répété trois fois. Personne est répétée deux fois et reflété/réflexion est répété deux fois.
Mais quand vous le lisez, cela ne semble en aucun cas redondant. C’est parce que la redondance est une répétition inutile, alors qu’une belle répétition est exactement ce dont la phrase a besoin.
15. « Alors que mon grand-père allait, bras dessus bras dessous, son cœur faisant de petits frissons aigres contre ses côtes, il continuait à écouter un son, le son du tigre, le son de n’importe quoi d’autre que ses propres pieds et poumons. »
- Tea Obreht, La femme du tigre
Nous avons un premier exemple de répétition avec « bras dessus bras », mais la vraie répétition vient dans la phrase triple à la fin. C’est un exemple d’anaphore, avec un mot répété au début des phrases.
Mais ma partie préférée de la phrase est les « petits frissons aigres » du cœur.
16. « Elle était jeune de la manière dont une vraie jeune personne est jeune. »
- Nell Zink, The Wallcreeper
Vous cherchez une métaphore ici. Elle était jeune dans le sens … de quelque chose. Et Zink résiste à cela. Elle pousse la tarte à la face d’une métaphore. Elle va dégonfler toutes vos attentes et dire qu’il n’y a qu’une seule façon d’être jeune : être une vraie jeune personne.
C’est pourquoi Zink est l’un des auteurs les plus drôles et les plus loufoques qui soient.
17. « Aucun cœur n’est aussi dur que le cœur timide »
- Norman Mailer, L’Évangile selon le fils
Ici, nous avons un peu un paradoxe. On ne penserait pas qu’un cœur timide soit un cœur dur. Par la deuxième répétition de « heart », Mailer a inversé vos attentes de la phrase.
 |
Ouais, j’aime aussi les phrases. C’est pourquoi j’ai créé ce cours en ligne sur la façon d’écrire une meilleure phrase. |
.
0 commentaire